BICENTENARIO DE CHILE

[hard1k]

La Embajada de Chile en la Federación de Rusia tiene el honor de comunicar que con ocasión del Bicentenario de la República de Chile (1810-2010) en el mes de septiembre, han sido programadas las siguientes actividades culturales, a las que están cordialmente invitados todos los interesados:

• 08.09.2010, 19.00, Sede de la Embajada (Dénezhniy pereúlok, 7, ed.1) - Exposición de Óleos “60 días en Chile: Retratos y paisajes” del artista ruso Alexey Pyanitsa.

• 13.09.2010, 19.00, Instituto Cervantes (Novínskiy bulevar, 20, ed. 1-2) - Inauguración del ciclo “Una mirada a través del océano: Chile”, Cristián Warnken entrevista al poeta y crítico literario, José Miguel Ibañez. Traducción al ruso. Esta actividad continuará los días 14, 20, 22 y 27 de septiembre en el mismo lugar y hora, con diferentes entrevistas: a la astrónoma Dra. María Teresa Ruíz, al historiador Dr. Alfredo Jocelyn-Holt, al arquitecto José Cruz, al ecólogo y músico Juan Pablo Orrego, respectivamente.

• 20.09.2010, 11.00, Liceo Pablo Neruda (Proezd Shokálskogo, 11, ed.3) - Instalación de Placa recordatoria, seguida de la exhibición del DVD “Alturas de Macchu Picchu” de Pablo Neruda, con música de “Los Jaivas” y relatos del escritor Mario Vargas Llosa.

• 21.09.2010, 19.00, Sede de la Embajada (Dénezhniy pereúlok, 7, ed.1) - Inauguración de la exposición de pinturas y fotografías “La mirada no a través de la ventana del hotel, Chile 2009” del artista ruso Nikolay Savelov. 

• 23.09.2010, 22.00, Complejo Vinzavod (4 Syromiátnicheskiy pereúlok, 1, ed.6) - Noche del cine chileno: “Coronación” de Silvio Caiozzi; “El chacotero sentimental” de Cristián Galaz; “La montaña sagrada” de Alejandro Jodorowsky. Traducción al ruso.

• 30.09.2010, 19.00, Biblioteca Estatal de Literatura Extranjera (c. Nikóloyamskaya, 1) - Presentación del libro “Selección Antipoemas” de Nicanor Parra, en edición bilingüe español-ruso.

Посольство Чили в Российской Федерации имеет честь сообщить, что в связи с 200-летием Независимости Республики Чили на сентябрь запланированы следующие культурные мероприятия, на которые приглашаются все желающие:

• 08.09.2010, 19.00, Посольство Чили (Денежный пер., д.7, стр.1) - Выставка работ российского художника Алексея Пьяницы «60 дней в Чили: портреты и пейзажи».
  

• 13.09.2010, 19.00, Институт Сервантеса в Москве (Новинский б-р, д.20а, стр.1-2) - Торжественное открытие цикла «Взгляд через океан: Чили», Кристиан Уарнкен берет интервью у Хосе Мигеля Ибаньеса, чилийского поэта и литературного критика. С переводом на русский язык. Цикл включает также встречи с астрономом, д-ром Марией Терезой Руис (14.09.2010, 19.00), историком, д-ром Альфредо Хоселин-Хольт (20.09.2010, 19.00), архитектором Хосе Крусом (22.09.2010, 19.00) и экологом и музыкантом Хуаном Пабло Оррего (27.09.2010, 19.00).

• 20.09.2010, 11.00, Школа 1237 им. Пабло Неруды (пр-д Шокальского, д.11, к.3) - Установка памятной доски, показ DVD «Высоты Мачу Пикчу» (стихи Пабло Неруды, музыка «Лос Хайвас», рассказы писателя Марио Варгаса Льосы).

• 21.09.2010, 19.00, Посольство Чили (Денежный пер., д.7, стр.1) - Торжественное открытие выставки картин и фотографий российского художника Николая Савелова «Взгляд не из окна отеля, Чили 2009».
  
  
• 23.09.2010, 22.00, Выставочный центр «Винзавод» (4-й Сыромятнический переулок, д.1, стр.6) - Ночь чилийского кино: «Коронация» Сильвио Кайосси; «Балагур» Кристиана Галаса; «Святая гора» Алехандро Ходоровского. С переводом на русский язык.
  
  
• 30.09.2010, 19.00, Государственная библиотека иностранной литературы (Николоямская ул., д.1) - Презентация книги «Антипоэмы» Никанора Парры в двуязычном издании.