Не в обиду

[amelrus]

Вдохновившись Первомаем, губернатор Юревич написал в своём блоге:
Директорам не дам в обиду рабочих.
Видимо написано в спешке, поэтому не совсем по-русски.
Очевидно, порядок слов подразумевался другой. Но какой?
Поразмыслив, я нашёл самый точный вариант: Рабочих дам директорам. Не в обиду

Comments

[1313k]

губернаторам не попадаться чиновникам больше

[aioc]

Возможно, имеет смысл читать наоборот. Рабочих в обиду дам не директорам.

[avangard_akm]

Смысл ясен и понятен.
ДИРЕКТОРА НЕ ДАМ В ОБИДУ, РАБОЧИХ.

[moad_deeb]

рабочим дам...не в обиду директорам...

[bsav]

ДАМ, не в обиду, рабочих - директорам!