Волшебное слово
Сколько я живу в Испании, столько не могла добиться, чтобы меня постригли нормально (даже уж не говоря о том, чтобы хорошо). Я приходила в парикмахерскую и, пользуясь гугл переводчиком, говорила, чтобы мне corte de pello, что в переводе означает постричь. Но это у нас в России под словом постричь понимают, что надо сделать человека красивым (или хотя бы попытаться). Здесь же постричь, как оказалось, понимают буквально, а именно, отрезать какую-то часть волос. Но сегодня я уже пошла вооружившись новым словом из того же переводчика, а именно peinado, что означает сделать прическу. И, о чудо! волшебство случилось, стоило это, правда, в два раза дороже. Но под слово peinado уже было не два взмаха ножницами, а в несколько раз больше, и закрутив волосы наверх, покрыли их еще лаком.