transalatin'

[ambiguwaste]

one of the metheods by which i'm trying to learn slovene is through translation. i've been working on a children's book called Maček Muri, which is about a cat. that's about as much as i know right now. as part of the fun, i've decided to post the bits that i translate. now, time to place with tables:

Ko zapoje zvonček v uri

Comments

[anonymous]

r u 2 quarrelling over the net?

[ambiguwaste]

quarrelling: no. teasing: yes. we have a healthy relationship that way.

[marshnly]

We are not quarreling, we are both jsut being big smartasses!

[anonymous]

being a smartass is MY department, and i don't want any talking back about it, ok? (imagine DA look)

[marshnly]

Seveda ODB!

[anonymous]

how did u know it was me?

[ambiguwaste]

it was 'DA look' that gave it away.

[anonymous]

right, coz everyone else who reads this is also a smartass