Амбер, судя по диалогам, у тебя ж замечательный французский! (я совершенно его не знаю, но всё звучит очень по французски! :))) А мы-муж и я, кстати, катались по это самой Транссибирской дороге. От Хабаровска (сама я почти от туда) до Москвы, недельку, с перерывом на Байкале. Было здорово! :)
Я тоже не знаю французский. Я чисто интуитивно понимала девушку, ну кое-что вылавливала из потока слов. А эти фразы попросила перевести мою подругу, которая преподает френч. На самом деле мы оооооооооооооооочень долго пытались объясниться в этой прекрасной мадмуазель, она воооообще ни слова по-английски не знала. Ни одного. Но она так старалась там помочь, такая красивая, и такая доброжелательная, что мы просто не могли поверить, что такое вообще бывает.
Ну вот ты, человек, не балованый европейским комфортом и не тяготеющий к российской экзотике, объясни мне, что такого особенного в этом экспрессе? Что за радость трястись сутками в поезде? Я ещё понимаю восторг той девушки, для нее все это вновинку. А русскому человеку ну что там делать-то?
По транссибирской нужно, конечно, ехали либо в купе, либо в СВ. По деньгам это получится даже дороже, чем билет на самолёт. Для европейцев тот факт, что можно, не останавливаясь, ехать неделю в поезде в пределах одной страны, это настоящая экзотика. А для тех русских, для кого это просто не халява (моя мама с сестрой, например не раз проделывали этот путь, так как у мамы, работника детского сада ж/д, был бесплатный проезд), делают это для галочки, как, например, "побывать на красной площади" или " сходить в Эрмитаж". А кто то, возможно, боится летать самолётами. (Это я про себя. Десять часов рейса Москва- Хабаровск аэрофлотом меня изрядно пугали)
Я впервые об этом экспрессе узнала из биографии Дэвида Боуи (ну не зря ж он у меня красуется на обложке журнала). Он тоже боялся летать на самолете, и поэтому путешествовал через весь мир то на теплоходе, то на поезде. Ну тогда вообще был Советский Союз, тогда вообще всё было в диковинку.
( ... )
Почему отдельно? Вместе. Там сиденья стоят по трое. Наташа у окна, я посередине, и девушка из Прованса возле прохода. Это я такая, что всегда со всеми болтаю, рот не затыкается, дайте только повод. А Наташа у нас мозг экспедиции - она планирует, узнает адреса, достопримечательности и выносит окончательное решение. Поэтому и такое впечателение, что только я болтаю со всеми, а Наташа как бы ни при чем. Очень даже при чем! Если б не она, я б вообще в Париж не поехала)))
Спасибо:) А ты в Париже была? Знаешь, я расбаловалась Данией, мне всё казалось, что все европейцы говорят свободно на инглише, как тут. Ага, щазззз....
Хосспади, я совсем расстерялась. Почему все люди вопруг хотят на этот экспресс? У меня, когда я о нем думаю, вспоминается монолог Гришковца про то, как он ехал во Владивосток на поезде. Смотришь в окно, а там ёлки качаются. Обратно едешь, а там тоже ёлки качаются. Только в другую сторону.
У тебя тоже эппл есть? Потому что мне мои хосты вот подарили, я им только как будильником пользуюсь. Хорошо сверчок так на нем сверчит, просыпаешься не перепуганно.
Ну я на таком поезде один раз в жизни ехала из Риги в Москву, когда маленькая была и всё :)) Так что для меня тоже почти что экзотика! Да мне бы хоть и не на поезде, а просто на Байкал.. Эх!
Нее, я ж не датчанка)))) Но смартфон мне нужен (не обязательно Эпл). А вот подружка моя, которая в Копенгагене живёт, совсем заделалась под датчанку - и айфон, и макбук, и куртка зэ норс фэйс.. и далее по списку)) Говорит - так жить легче, тебя принимают за своего и не задают лишних вопросов.. у нас тут на переферии это не так страшно :)
А я каждое лето в Москву 14 часов или сколько там на таком поезде туда и обратно. Тыдых-тыдых, будто в дембеля играешь, только по-настоящему. Или если в крым едешь - 6 часов тыдых. И в Киев - 10 часов тыдых. А во Львов - и вовсе 20 часов трясучки. У меня такой опыт этого тыдых, шо ваще
( ... )
Да, эта барышня тоже нас долго вела. Мы бы сами в такие переулки ни за что не повернули и дорогу бы не нашли. Но если б нас вел флегматичный француз, я бы подумала, что это он так, может, нам намекает, мол, нам, французам, всё нипочем, мы самые крутые и великодушные, и даже вас, хреновых путешественников, можем под дождем довести до куда надо, вы же, идиоты, французского не знаете, что с вас взять. По крайней мере, можно было бы себя так успокоить. Но когда это делает девушка, вся такая растакая, когда она пытается, точно как всякий русский за границей, говорить нам по-французски ме-дле-нно, чтобы мы поняли, и туда звонит, и сюда звонит, и туда побежит, и сюда побежит - мы и без подтекста себя чувствовали не в своей тарелке. Может, это у франкоговорящих что-то такое общее?...)))
Ого! Французский! Там уж недолго и на датский перейти)))) Произношение примерно такое же)))
Я знала! знала, что во всем всегда виноваты французы! Однако мои семеро, что я насобирала до этой поездки, жаждущие русской экзотики, были скандинавами. Якоб, кстати, один из них)) Я тут на днях была на семейном празднестве, и там сделали такие закуски типа мааааааааааленьких блинчиков, см 3 в диаметре, на каждый блинчик - ложку красной икры, ложку майонеза и мелко-порезаный красный лук. Сказали, вот, всё как у настоящих русских. Ну я скромно сказала Спасибо и много чего про себя подумала.
Comments 38
А мы-муж и я, кстати, катались по это самой Транссибирской дороге. От Хабаровска (сама я почти от туда) до Москвы, недельку, с перерывом на Байкале. Было здорово! :)
Reply
Ну вот ты, человек, не балованый европейским комфортом и не тяготеющий к российской экзотике, объясни мне, что такого особенного в этом экспрессе? Что за радость трястись сутками в поезде? Я ещё понимаю восторг той девушки, для нее все это вновинку. А русскому человеку ну что там делать-то?
Reply
Reply
( ... )
Reply
про девушку из рекламы-да, позитивно. еще и шерше ля фамы все как-то запомнили
Reply
Это я такая, что всегда со всеми болтаю, рот не затыкается, дайте только повод. А Наташа у нас мозг экспедиции - она планирует, узнает адреса, достопримечательности и выносит окончательное решение. Поэтому и такое впечателение, что только я болтаю со всеми, а Наташа как бы ни при чем. Очень даже при чем! Если б не она, я б вообще в Париж не поехала)))
Reply
Reply
Знаешь, я расбаловалась Данией, мне всё казалось, что все европейцы говорят свободно на инглише, как тут. Ага, щазззз....
Reply
у меня у подруги мечта жизни - проехать по транссибирской магистрали, да я бы и сама проехалась бы :)
и да - без яблока ты недодатчанин, увы и ах)))
Reply
У тебя тоже эппл есть? Потому что мне мои хосты вот подарили, я им только как будильником пользуюсь. Хорошо сверчок так на нем сверчит, просыпаешься не перепуганно.
Reply
Нее, я ж не датчанка)))) Но смартфон мне нужен (не обязательно Эпл). А вот подружка моя, которая в Копенгагене живёт, совсем заделалась под датчанку - и айфон, и макбук, и куртка зэ норс фэйс.. и далее по списку)) Говорит - так жить легче, тебя принимают за своего и не задают лишних вопросов.. у нас тут на переферии это не так страшно :)
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Может, это у франкоговорящих что-то такое общее?...)))
Reply
(The comment has been removed)
Я знала! знала, что во всем всегда виноваты французы!
Однако мои семеро, что я насобирала до этой поездки, жаждущие русской экзотики, были скандинавами. Якоб, кстати, один из них))
Я тут на днях была на семейном празднестве, и там сделали такие закуски типа мааааааааааленьких блинчиков, см 3 в диаметре, на каждый блинчик - ложку красной икры, ложку майонеза и мелко-порезаный красный лук. Сказали, вот, всё как у настоящих русских. Ну я скромно сказала Спасибо и много чего про себя подумала.
Reply
Leave a comment