Путешествие в Ярославль: блюз и яблоки
В этом месяце я снова оказался в Ярославле, чтобы принять участие в фестивале «Мост через океан», организованном Российско-американским обществом дружбы. Этот фестиваль, в котором я имел удовольствие участвовать в прошлом году, привлекает россиян и американцев изо всех слоёв общества. В этот раз мне посчастливилось посетить это мероприятие вместе со своей супругой Мариэллой.
Мы с супругой Мариэллой в Государственном музее-заповеднике "Ростовский кремль"
По пути в Ярославль мы остановились в Ростове Великом. Я читал о государственном музее-заповеднике «Ростовский Кремль», однако раньше там никогда не бывал. Вид Кремля захватывает дух, а сверкающие купола церквей - мечта любого фотографа. В музее меня тепло встретила его директор Наталья Каровская, от которой я узнал историю Ростова Великого, с того времени, когда он занимал выдающееся положение в средневековой Руси, и до недавних времён, включая ураган 1953 года, который чуть было не разрушил город. Сегодня Ростов Великий - это свидетельство стойкости русского духа. Сюда приезжают туристы со всего мира. Директор музея также подарила нам зимних яблок из музейного сада, последние яблоки этого урожая: когда я вышел из музея, пошёл снег.
Ярославль
Ярославль заслуженно называют сверкающим драгоценным камнем среди городов «Золотом кольце». Исторический центр города признан объектом всемирного наследия, и я с удовольствием прогулялся по старому городу и набережной. На церемонии открытия фестиваля мне довелось встретиться с представителями местных деловых кругов, с художниками, преподавателями и музыкантами. В тот же день я открывал фотовыставку работ российских и американских фотографов. Меня попросили предоставить для экспозиции этого года мои собственные работы, что было для меня большой честью. Вечером того же дня я посетил весёлый фестиваль блюза, где выступали российские и американские музыканты.
На открытии фотовыставки "Photo Bridge" в Ярославле.
Во время фестиваля Посольство США организовало показ четырёх призовых американских документальных фильмов в разных местах Ярославля. Демонстрация этих фильмов является частью более обширной программы American Film Showcase, в рамках которой американские документальные фильмы показывают во всех странах мира. Эти фильмы были посвящены разным аспектам жизни американского общества и предоставили зрителям возможность увидеть Америку другими глазами.
Американский блюзмен Фил Спит Биг Дэдди Блюз выступает на концерте
блюзового музыкального фестиваля «Blues Bear Festival»
У многих российских городов есть в США “города-побратимы”. Ярославль − не исключение. С тех пор как в 1988 году Ярославль и Берлингтон в штате Вермонт стали городами-побратимами, тысячи жителей этих городов смогли познакомиться и поделиться друг с другом своими культурными, музыкальными и кулинарными традициями.
Толгский монастырь
Перед возвращением в Москву мы снова заехали в Толгский монастырь, чтобы показать Мариэлле богато украшенный храм и изумительную монастырскую территорию, а также чтобы купить восхитительных имбирных пряников, которые там выпекают, и привезти их в Спасо-хаус. Затем мы сделали небольшой крюк, чтобы посетить музей в селе Вятское, попробовать знаменитые монастырские соленья и познакомиться с жизнью российского села.
Историко-культурный комплекс "Вятское"
Такие поездки - это возможность для меня лучше узнать и оценить историю и культуру России, а также порадоваться связям, существующим между народами наших стран.
On the Road: Apples and Blues in Yaroslavl
This month, I returned to Yaroslavl to participate in Bridge Across the Ocean festival organized by the Russia-America Friendship Society. This annual festival, in which I had the pleasure of participating last year, brings together citizens from all walks of life from our two countries. This year, I was pleased to share the experience with my wife Mariella.
My wife Mariella and I at the Rostov Kremlin museum/nature preserve.
On our way to Yaroslavl, we stopped in Rostov Veliki. I have read about the Kremlin State Museum Preserve, but never before had the opportunity to visit it in person. The Kremlin is breathtaking-and its sparkling domed churches are a photographer’s dream. At the museum, I was warmly welcomed by the director, Natalia Karovskaya, and I learned about Rostov Veliki’s history, from its place of prominence within medieval Rus to more recent challenges, including the 1953 tornado which nearly destroyed the town. Today, Rostov Veliki is a testament to the resilience of the Russian spirit and attracts tourists from all over the world. At the museum, the director gave us a gift of winter apples from the museum’s orchard. They were indeed the last of the season--as I ended my visit to the museum, it began to snow.
Yaroslavl.
Yaroslavl is aptly described as a sparkling jewel among the Golden Ring cities in Russia. Its historic center is a World Heritage site, and I enjoyed visiting the city center and walking along the embankment. At the festival’s opening ceremony, I had the opportunity to meet local businesspeople, artists, teachers, and musicians. Later that day, I opened a photo exhibit featuring American and Russian photographers. I was honored to be asked to contribute some of my own photographs to this year’s exhibition. That evening, I attended a rollicking blues festival featuring Russian and American musicians.
At the opening of the photo exhibition "Photo Bridge" in Yaroslavl.
As part of the festival, the U.S. Embassy screened four award-winning American documentary films at different venues around Yaroslavl. These films are part of a larger program, American Film Showcase, which brings American documentary films to audiences all over the world. Each film showed a different facet of American society and was an opportunity for the audience to see America through a different set of eyes.
American bluesman Phil «Big Daddy Blues» Speat performs at a «Blues Bear Festival» concert.
Many cities in Russia have a “sister city” relationship with an American city, and Yaroslavl is no exception. Since 1988, the sister city relationship between Yaroslavl and Burlington, Vermont has brought together thousands of Americans and Russians. They have shared each other’s cultural traditions, music, and food.
Tolga Monastery.
Before heading back to Moscow, I returned to Tolgsky Monastery with Mariella to show her the ornate cathedral and stunning monastery grounds-and to purchase some of the monastery’s delicious gingerbread to bring back to Spaso House. We then took a short detour to Vyatskoe village museum, to sample the monastery’s famous pickles and learn about Russian village life.
Historical and cultural Complex "Vyatka".
Trips like this are also a chance for me to deepen my knowledge and appreciation of Russia’s history and culture and to celebrate the people-to-people connections our two countries share.
Мы с супругой Мариэллой в Государственном музее-заповеднике "Ростовский кремль"
По пути в Ярославль мы остановились в Ростове Великом. Я читал о государственном музее-заповеднике «Ростовский Кремль», однако раньше там никогда не бывал. Вид Кремля захватывает дух, а сверкающие купола церквей - мечта любого фотографа. В музее меня тепло встретила его директор Наталья Каровская, от которой я узнал историю Ростова Великого, с того времени, когда он занимал выдающееся положение в средневековой Руси, и до недавних времён, включая ураган 1953 года, который чуть было не разрушил город. Сегодня Ростов Великий - это свидетельство стойкости русского духа. Сюда приезжают туристы со всего мира. Директор музея также подарила нам зимних яблок из музейного сада, последние яблоки этого урожая: когда я вышел из музея, пошёл снег.
Ярославль
Ярославль заслуженно называют сверкающим драгоценным камнем среди городов «Золотом кольце». Исторический центр города признан объектом всемирного наследия, и я с удовольствием прогулялся по старому городу и набережной. На церемонии открытия фестиваля мне довелось встретиться с представителями местных деловых кругов, с художниками, преподавателями и музыкантами. В тот же день я открывал фотовыставку работ российских и американских фотографов. Меня попросили предоставить для экспозиции этого года мои собственные работы, что было для меня большой честью. Вечером того же дня я посетил весёлый фестиваль блюза, где выступали российские и американские музыканты.
На открытии фотовыставки "Photo Bridge" в Ярославле.
Во время фестиваля Посольство США организовало показ четырёх призовых американских документальных фильмов в разных местах Ярославля. Демонстрация этих фильмов является частью более обширной программы American Film Showcase, в рамках которой американские документальные фильмы показывают во всех странах мира. Эти фильмы были посвящены разным аспектам жизни американского общества и предоставили зрителям возможность увидеть Америку другими глазами.
Американский блюзмен Фил Спит Биг Дэдди Блюз выступает на концерте
блюзового музыкального фестиваля «Blues Bear Festival»
У многих российских городов есть в США “города-побратимы”. Ярославль − не исключение. С тех пор как в 1988 году Ярославль и Берлингтон в штате Вермонт стали городами-побратимами, тысячи жителей этих городов смогли познакомиться и поделиться друг с другом своими культурными, музыкальными и кулинарными традициями.
Толгский монастырь
Перед возвращением в Москву мы снова заехали в Толгский монастырь, чтобы показать Мариэлле богато украшенный храм и изумительную монастырскую территорию, а также чтобы купить восхитительных имбирных пряников, которые там выпекают, и привезти их в Спасо-хаус. Затем мы сделали небольшой крюк, чтобы посетить музей в селе Вятское, попробовать знаменитые монастырские соленья и познакомиться с жизнью российского села.
Историко-культурный комплекс "Вятское"
Такие поездки - это возможность для меня лучше узнать и оценить историю и культуру России, а также порадоваться связям, существующим между народами наших стран.
On the Road: Apples and Blues in Yaroslavl
This month, I returned to Yaroslavl to participate in Bridge Across the Ocean festival organized by the Russia-America Friendship Society. This annual festival, in which I had the pleasure of participating last year, brings together citizens from all walks of life from our two countries. This year, I was pleased to share the experience with my wife Mariella.
My wife Mariella and I at the Rostov Kremlin museum/nature preserve.
On our way to Yaroslavl, we stopped in Rostov Veliki. I have read about the Kremlin State Museum Preserve, but never before had the opportunity to visit it in person. The Kremlin is breathtaking-and its sparkling domed churches are a photographer’s dream. At the museum, I was warmly welcomed by the director, Natalia Karovskaya, and I learned about Rostov Veliki’s history, from its place of prominence within medieval Rus to more recent challenges, including the 1953 tornado which nearly destroyed the town. Today, Rostov Veliki is a testament to the resilience of the Russian spirit and attracts tourists from all over the world. At the museum, the director gave us a gift of winter apples from the museum’s orchard. They were indeed the last of the season--as I ended my visit to the museum, it began to snow.
Yaroslavl.
Yaroslavl is aptly described as a sparkling jewel among the Golden Ring cities in Russia. Its historic center is a World Heritage site, and I enjoyed visiting the city center and walking along the embankment. At the festival’s opening ceremony, I had the opportunity to meet local businesspeople, artists, teachers, and musicians. Later that day, I opened a photo exhibit featuring American and Russian photographers. I was honored to be asked to contribute some of my own photographs to this year’s exhibition. That evening, I attended a rollicking blues festival featuring Russian and American musicians.
At the opening of the photo exhibition "Photo Bridge" in Yaroslavl.
As part of the festival, the U.S. Embassy screened four award-winning American documentary films at different venues around Yaroslavl. These films are part of a larger program, American Film Showcase, which brings American documentary films to audiences all over the world. Each film showed a different facet of American society and was an opportunity for the audience to see America through a different set of eyes.
American bluesman Phil «Big Daddy Blues» Speat performs at a «Blues Bear Festival» concert.
Many cities in Russia have a “sister city” relationship with an American city, and Yaroslavl is no exception. Since 1988, the sister city relationship between Yaroslavl and Burlington, Vermont has brought together thousands of Americans and Russians. They have shared each other’s cultural traditions, music, and food.
Tolga Monastery.
Before heading back to Moscow, I returned to Tolgsky Monastery with Mariella to show her the ornate cathedral and stunning monastery grounds-and to purchase some of the monastery’s delicious gingerbread to bring back to Spaso House. We then took a short detour to Vyatskoe village museum, to sample the monastery’s famous pickles and learn about Russian village life.
Historical and cultural Complex "Vyatka".
Trips like this are also a chance for me to deepen my knowledge and appreciation of Russia’s history and culture and to celebrate the people-to-people connections our two countries share.