Международный день интеллектуальной собственности
Каждый год 26 апреля отмечается Международный день интеллектуальной собственности. В этот день мы отдаем дань уважения великим творениям человеческого разума в таких областях, как литература, кинематограф, изобразительное искусство, изобретательство, промышленное и архитектурное проектирование, а также наименования и изображения, используемые в торговле. Охрана прав интеллектуальной собственности очень важна для стимулирования творчества и новаторства.
Тема Международного дня в этом году - «Новаторство ради лучшей жизни». Эта тема дает мне отличную возможность высказаться о том, почему так важно надежно защищать права интеллектуальной собственности. Патенты и авторские права, равно как и иные виды прав интеллектуальной собственности, охраняют интересы творцов, изобретателей и других производителей интеллектуальных товаров и услуг, закрепляя за ними на определенное время исключительные права на то, что они создают, дабы они могли получать финансовую выгоду от своей работы. Эти права помогают писателям, музыкантам и кинематографистам создавать книги, песни и фильмы, которые доставляют нам радость. Но эти права также спасают жизни, поскольку гарантируют фармацевтическим компаниям возможность окупить огромные вложения, которые необходимы для создания новой вакцины или лекарства. Охрана интеллектуальных прав полезна для всех. Без прав интеллектуальной собственности было бы просто невозможно посвящать время, расходовать деньги и прилагать усилия, которые необходимы, чтобы создавать произведения искусства или работать над новыми изобретениями. Без прав интеллектуальной собственности всем нам было бы только хуже.
Для США права интеллектуальной собственности и те стимулы, которые эти права дают людям-новаторам, настолько важны, что в нашей конституции права интеллектуальной собственности оговорены в специальном пункте (Статья I, раздел 8, пункт 8): «Конгресс правомочен содействовать развитию науки и полезных ремесел, закрепляя на определенный срок за авторами и изобретателями исключительные права на их сочинения и открытия». И мы не одиноки. Многие страны Европы уже сотни лет охраняют права интеллектуальной собственности, а с 1994 года большая часть стран мира приняла на себя обязательство охранять интеллектуальную собственность, подписав Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) Всемирной торговой организации.
Соглашение ТРИПС - несомненно, одна из наиболее значительных вех в развитии охраны прав интеллектуальной собственности в XX веке. У данного соглашения более широкая сфера покрытия, чем у любого из предшествующих международных соглашений по интеллектуальной собственности. Самое важное, вероятно, то, что в нем закреплены подробные правила применения, что зачастую - самое сложное в охране прав интеллектуальной собственности. Вступив в ВТО в августе 2012 года, Россия взяла на себя обязательство соблюдать нормы и стандарты Соглашения ТРИПС.
Отмечая Международный день интеллектуальной собственности, я призываю всех людей постараться уважать права интеллектуальной собственности, в частности, приобретать кино, музыку или информационные продукты по цене, установленной правообладателем, вместо того чтобы пользоваться пиратскими копиями. И хотя охрана прав интеллектуальной собственности остается не решенным до конца вопросом и в США, прогресс налицо. Например, наличие высококачественных и относительно недорогих служб предоставления легального музыкального и визуального контента способствовало сокращению пиратства и гарантированию правообладателям получения вознаграждения за свои ценные произведения. Возьмем другой пример: развитая система охраны патентов содействовала утверждению климата, необходимого для создания важных новых лекарств. Я призываю Россию подтвердить свои обязательства и обеспечить надлежащую охрану прав интеллектуальной собственности на благо людей, предпринимателей и предпринимательства.
World Intellectual Property Day
Every year on April 26 we celebrate World Intellectual Property Day. On this day we recognize the importance and significance of creations of the mind, ranging from literature, film, and art, to inventions, industrial and architectural designs, and names or images used in trade. The protection of intellectual property (IP) is crucial in order to encourage creativity and innovation.
The theme of this year’s celebration is “Innovation - Improving Lives,” which gives me the perfect opportunity to highlight why strong IP rights are so important. Patents and copyrights, as well as other types of IP rights, safeguard creators, inventors, and other producers of intellectual goods and services by granting them certain time-limited exclusive rights to their creations, so that they can benefit financially from their work. These rights not only help writers, musicians, and filmmakers produce the books, songs, and movies we enjoy - they also save lives by ensuring that pharmaceutical companies can expect to make a return on the great investment required when producing a new vaccine or medicine. IP protections benefit everyone. Without IP rights, devoting the time, money, and energy required to create artistic works or conceive, test, and produce new inventions would simply not be possible, and we would all be the worse off for it.
IP protection, and the incentives it provides for people to devote their time and energy to innovation, are so important to the United States that the U.S. Constitution specifically mentions them in Article I, Section 8, Clause 8 (The Intellectual Property Clause): “The Congress shall have power to promote the progress of science and useful arts, by securing for limited times to authors and inventors the exclusive right to their respective writings and discoveries.” And we are not alone. Many European countries have been protecting intellectual property rights for hundreds of years, and much of the world has since 1994 committed to protecting intellectual property under the World Trade Organization’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
The TRIPS Agreement is undoubtedly one of the most significant milestones in the development of IP rights in the twentieth century. This agreement has a broader scope of coverage than any previous international agreement related to IP, and, perhaps most important, it enshrines detailed rules on enforcement, which is often one of the most difficult parts of protecting IP rights. Upon accession to the WTO in August 2012, Russia made a commitment to comply with the norms and standards of the TRIPS Agreement.
In celebration of World Intellectual Property Day, I invite every individual to make a particular effort to respect intellectual property rights, such as paying the price set by the IP-holder for movies, music, or news, instead of using pirated versions. Although the protection of IP remains an issue in the United States, progress has been made. The availability of high quality, relatively inexpensive legal music and video streaming services, for example, has helped reduce piracy and ensure that rightholders receive compensation for their valuable creations. A robust patent protection system, to take another example, has helped establish the environment needed for the creation of important new medicines. I encourage Russia to renew its commitments and ensure adequate protection and enforcement of IPR to the benefit of individuals, entrepreneurs and businesses.