Гордость без предубеждений
Я рад сообщить, что посольство США в Москве вместе с другими посольствами США по всему миру будет отмечать месяц ЛГБТИ. В течение всего июня мы будем ещё не раз говорить о правах человека и уважении достоинства каждого человека независимо от того, кто он и кого он любит. Это очень мощный посыл, основанный на понимании и уважении. Мы признаем, что это не всегда легко, и мы сами не всегда поддерживали эту идею на протяжении нашей собственной истории. Тем не менее, мы должны постоянно стремиться к нашей общей цели - достижению справедливости и равенства для всех. Два недавних события убедили меня в том, насколько важно защищать права ЛГБТИ.
Первым было жестокое убийство в апреле этого года нашего коллеги и ЛГБТИ-активиста Хулхаз Маннана, который работал в американском Агентстве международного развития в Бангладеш. Его смерть стала свидетельством непрекращающегося притеснения и дискриминации ЛГБТИ-сообщества во всех частях света. Мы должны стремиться к построению такого мира, где все люди смогут отстаивать свои права, не опасаясь возмездия. К сожалению, Хулхаз Маннан жил в другом мире. Чтобы такой мир стал реальностью, государственный департамент США продолжает борьбу против насилия, основанного на предубеждениях и направленного против членов ЛГБТИ-сообщества, в том числе, работая с сотрудниками правоохранительных органов во многих странах.
Вторым событием стало письмо, которое я получил от американской восьмиклассницы. Она сообщила, что "хочет сделать этот мир лучше" и выразила озабоченность по поводу отношения к ЛГБТИ-сообществу в России. Я не нахожу слов, чтобы выразить, насколько меня потрясло сочувствие этой девушки к неизвестным ей людям на другой стороне земного шара. Ссылаясь на опросы, которые показывают, что значительное число россиян не хотят общаться с гомосексуалистами, она сказала, что, "нет ничего ненормального в том, что кто-то принадлежит к ЛГБТ. Эти люди не больны - просто они влюбляются в кого-то одного с ними пола." Я не могу не согласиться с этим. В конце своего письма эта начинающая правозащитница предлагает мне "рассмотреть возможность обратиться к россиянам с призывом принять ЛГБТ-сообщество." Я обещаю ей и всем вам, что буду продолжать поддерживать эту идею.
В Москве мы с коллегами регулярно занимаемся вопросами ЛГБТИ-сообщества в рамках нашей деятельности, направленной на соблюдение прав человека. Нас особенно обеспокоило то, что правительство использует закон, запрещающий пропаганду нетрадиционной сексуальной ориентации несовершеннолетним, для того, чтобы лишить это сообщество прав на свободу собраний и свободу слова. Меня также неприятно удивил проект закона против публичного заявления о нетрадиционной сексуальной ориентации, и я с облегчением вздохнул, когда этот законопроект был отклонён. Мы призываем власти во всех странах не делать никаких исключений в обеспечении прав человека для всех граждан.
В то время как в июне мы отмечаем месяц ЛГБТИ, наша приверженность правам человека не является преходящей. Мы неизменно стремимся к уважению основополагающих прав, убеждений и достоинства человека.
Я с нетерпением жду дальнейшего взаимодействия с россиянами по вопросу о правах ЛГБТИ. Более подробную информацию о работе госдепартамента и посольства США в России в этом направлении можно найти по следующим ссылкам:
http://www.state.gov/j/drl/
https://twitter.com/USEmbRu
https://www.facebook.com/russia.usembassy
Taking Pride in “Pride Month”
I am happy to inaugurate U.S. Mission Russia’s celebration of LGBTI Pride Month 2016 together with other posts around the world. Throughout the Pride Month of June, we once again declare that we stand for the human rights and dignity of every person regardless of who they are or who they love. This message is a strong and powerful one: it is a message of respect and acceptance. Though we acknowledge this is not always easy, and has not been throughout our own history, we all must always keep moving forward toward our shared goal of justice and equality for all. Recently, two events have really brought home for me the importance of defending LGBTI rights.
The first was the vicious murder of USAID colleague and LGBTI activist Xulhaz Mannan in Bangladesh in April. Xulhaz’s death was evidence of the ongoing stigma and discrimination facing the LGBTI community in all parts of the world. We must strive to live in a world where all people can advocate for their human rights without fear of retribution. Sadly, Xulhaz did not live in such a world. To help ensure that others may, the State Department continues to work to reduce bias-motivated violence targeting LGBTI persons, including by working with law enforcement officials in many countries.
The second event was a letter I received from an eighth-grader in the United States who was “interested in making the world a better place” and wrote me with her concerns regarding the treatment of the LGBTI community in Russia. I cannot tell you how impressed I was by this young woman’s empathy for an unknown group of people halfway around the globe. Citing polls that show a significant number of Russians do not wish to socialize with homosexuals, she argued that, “There is nothing abnormal about being LGBT. People do not have a disease; they are just falling in love with someone of the same gender.” I could not agree more. This budding human rights advocate concluded her letter by requesting that I “consider talking to the Russian people about accepting LGBT people.” I can ensure her and all of you that I will continue to espouse our message of acceptance.
Here in Moscow, my colleagues and I engage with the LGBTI community regularly as part of our efforts to see their rights respected. We have been especially concerned with the government’s use of the law banning “propagandizing” non-traditional sexual orientations to minors in order to deprive this community of its rights to assembly and free speech. I was also appalled by the proposed law against “coming out” in public and relieved when it did not pass. We call on authorities in all countries to make no exceptions in guaranteeing the human rights of all persons.
While we celebrate June as Pride Month, our commitment to this cause is not temporary or passing. This is an everlasting commitment to inclusion, respect, and the fundamental beliefs of human rights and dignity.
I look forward to continued engagement with the Russian people on the issue of LGBTI rights, and you can find more information about State Department and Mission Russia efforts on this front by following the links below.
http://www.state.gov/j/drl/
https://twitter.com/USEmbRu
https://www.facebook.com/russia.usembassy
Первым было жестокое убийство в апреле этого года нашего коллеги и ЛГБТИ-активиста Хулхаз Маннана, который работал в американском Агентстве международного развития в Бангладеш. Его смерть стала свидетельством непрекращающегося притеснения и дискриминации ЛГБТИ-сообщества во всех частях света. Мы должны стремиться к построению такого мира, где все люди смогут отстаивать свои права, не опасаясь возмездия. К сожалению, Хулхаз Маннан жил в другом мире. Чтобы такой мир стал реальностью, государственный департамент США продолжает борьбу против насилия, основанного на предубеждениях и направленного против членов ЛГБТИ-сообщества, в том числе, работая с сотрудниками правоохранительных органов во многих странах.
Вторым событием стало письмо, которое я получил от американской восьмиклассницы. Она сообщила, что "хочет сделать этот мир лучше" и выразила озабоченность по поводу отношения к ЛГБТИ-сообществу в России. Я не нахожу слов, чтобы выразить, насколько меня потрясло сочувствие этой девушки к неизвестным ей людям на другой стороне земного шара. Ссылаясь на опросы, которые показывают, что значительное число россиян не хотят общаться с гомосексуалистами, она сказала, что, "нет ничего ненормального в том, что кто-то принадлежит к ЛГБТ. Эти люди не больны - просто они влюбляются в кого-то одного с ними пола." Я не могу не согласиться с этим. В конце своего письма эта начинающая правозащитница предлагает мне "рассмотреть возможность обратиться к россиянам с призывом принять ЛГБТ-сообщество." Я обещаю ей и всем вам, что буду продолжать поддерживать эту идею.
В Москве мы с коллегами регулярно занимаемся вопросами ЛГБТИ-сообщества в рамках нашей деятельности, направленной на соблюдение прав человека. Нас особенно обеспокоило то, что правительство использует закон, запрещающий пропаганду нетрадиционной сексуальной ориентации несовершеннолетним, для того, чтобы лишить это сообщество прав на свободу собраний и свободу слова. Меня также неприятно удивил проект закона против публичного заявления о нетрадиционной сексуальной ориентации, и я с облегчением вздохнул, когда этот законопроект был отклонён. Мы призываем власти во всех странах не делать никаких исключений в обеспечении прав человека для всех граждан.
В то время как в июне мы отмечаем месяц ЛГБТИ, наша приверженность правам человека не является преходящей. Мы неизменно стремимся к уважению основополагающих прав, убеждений и достоинства человека.
Я с нетерпением жду дальнейшего взаимодействия с россиянами по вопросу о правах ЛГБТИ. Более подробную информацию о работе госдепартамента и посольства США в России в этом направлении можно найти по следующим ссылкам:
http://www.state.gov/j/drl/
https://twitter.com/USEmbRu
https://www.facebook.com/russia.usembassy
Taking Pride in “Pride Month”
I am happy to inaugurate U.S. Mission Russia’s celebration of LGBTI Pride Month 2016 together with other posts around the world. Throughout the Pride Month of June, we once again declare that we stand for the human rights and dignity of every person regardless of who they are or who they love. This message is a strong and powerful one: it is a message of respect and acceptance. Though we acknowledge this is not always easy, and has not been throughout our own history, we all must always keep moving forward toward our shared goal of justice and equality for all. Recently, two events have really brought home for me the importance of defending LGBTI rights.
The first was the vicious murder of USAID colleague and LGBTI activist Xulhaz Mannan in Bangladesh in April. Xulhaz’s death was evidence of the ongoing stigma and discrimination facing the LGBTI community in all parts of the world. We must strive to live in a world where all people can advocate for their human rights without fear of retribution. Sadly, Xulhaz did not live in such a world. To help ensure that others may, the State Department continues to work to reduce bias-motivated violence targeting LGBTI persons, including by working with law enforcement officials in many countries.
The second event was a letter I received from an eighth-grader in the United States who was “interested in making the world a better place” and wrote me with her concerns regarding the treatment of the LGBTI community in Russia. I cannot tell you how impressed I was by this young woman’s empathy for an unknown group of people halfway around the globe. Citing polls that show a significant number of Russians do not wish to socialize with homosexuals, she argued that, “There is nothing abnormal about being LGBT. People do not have a disease; they are just falling in love with someone of the same gender.” I could not agree more. This budding human rights advocate concluded her letter by requesting that I “consider talking to the Russian people about accepting LGBT people.” I can ensure her and all of you that I will continue to espouse our message of acceptance.
Here in Moscow, my colleagues and I engage with the LGBTI community regularly as part of our efforts to see their rights respected. We have been especially concerned with the government’s use of the law banning “propagandizing” non-traditional sexual orientations to minors in order to deprive this community of its rights to assembly and free speech. I was also appalled by the proposed law against “coming out” in public and relieved when it did not pass. We call on authorities in all countries to make no exceptions in guaranteeing the human rights of all persons.
While we celebrate June as Pride Month, our commitment to this cause is not temporary or passing. This is an everlasting commitment to inclusion, respect, and the fundamental beliefs of human rights and dignity.
I look forward to continued engagement with the Russian people on the issue of LGBTI rights, and you can find more information about State Department and Mission Russia efforts on this front by following the links below.
http://www.state.gov/j/drl/
https://twitter.com/USEmbRu
https://www.facebook.com/russia.usembassy