Добро пожаловать в Медельин! (пиропо)

[amazanga]

Добро пожаловать в Медельин! (пиропо)

Народное творчество, ага. Традиционные антиокийские комплименты, адресованные женщинам.

1. Yo no quiero tu oro, Yo no quiero tu plata...sólo quiero el tesoro que tenés entre las patas.
"Мне не надо ни твоего золота, ни серебра... мне нужно лишь то, что у тебя между ног".

2. Decime como te llamas... así le pongo nombre a mis pesadillas.
"Скажи мне твое имя...и я буду знать, как называются мои ночные кошмары".

3. Tiene más tetas que una guanabana.
"Твои сиськи больше чем гуанабана".

4. Negra... te la chupo hasta que te aplaudan las orejas.
Цензура

5. Con ese culo, has de cagar bombones, y si tienes diarrea merengues.
Цензура

6. Tus ojos son como sartenes, cada vez que me miras se me esponjan los huevos.
"Твои очи - словно раскаленная сковорода. Когда ты смотришь в мою сторону, у меня поджариваются яйца".

Последний вариант просто чуден!

UPD.

Не удержался...

Tus ojos son 2 luceros que alumbran mi sendero, ayer que los cerraste me perdí en un mierdero.
"Твои очи - два светлячка, которые озаряют мой путь. Вчера, едва ты сомкнула их, я заблудился в сортире".