Про детей (не моих)
Только что русскоязычная коллега рассказала.
Подруга ее работает в русско-финской школе, преподает русский. Ставила с первокласниками спектакль по "Репке". Предлагает, чтобы Дедка обратился к Бабке с просьбой о помощи как-нибудь вежливо, например, "дорогой".
- Я не хочу, чтобы она меня называла "дорогой", - заявил мальчик, играющий Дедку.
- Почему? - удивилась учительница.
- Потому что так моя мама называет моего папу!
Девочка, исполняющая роль Бабки, наклонила голову и спросила сквозь зубы:
- Ты что, хочешь, чтобы я тебя позвала "Иди сюда, п*здюк!", как моя мама моего папу зовет?
Немая сцена.
*спектакль ставили первоклассники из таких двуязычных семей, в которых основным является все-таки финский.
Подруга ее работает в русско-финской школе, преподает русский. Ставила с первокласниками спектакль по "Репке". Предлагает, чтобы Дедка обратился к Бабке с просьбой о помощи как-нибудь вежливо, например, "дорогой".
- Я не хочу, чтобы она меня называла "дорогой", - заявил мальчик, играющий Дедку.
- Почему? - удивилась учительница.
- Потому что так моя мама называет моего папу!
Девочка, исполняющая роль Бабки, наклонила голову и спросила сквозь зубы:
- Ты что, хочешь, чтобы я тебя позвала "Иди сюда, п*здюк!", как моя мама моего папу зовет?
Немая сцена.
*спектакль ставили первоклассники из таких двуязычных семей, в которых основным является все-таки финский.