О тонкостях русского языка

[amarok_man]

Comments

[4ernii_lector]

Почему
- утренник - это детский праздник,
- дневник - записнач книжка,
- вечерник - студент,
- а ночник - лампочка?

А английский тоже хорош: минимум 5 слов обозначают убийство, отличаются по контексту и способу убийства.

Со значением "Цель" - тоже есть 3 слова, как минимум.

[amarok_man]

отличные примеры!

[4ernii_lector]

Мы можем одно слово употреблять в разных смыслах ("давай", например), а у англичан почти под каждый смысл своё слово. Очень трудно свои тексты на английский переводить, пока контекстная база не наработалась.

[amarok_man]

поэтому и говорят, что русский язык сложен иностранцу. мы же им пользуемся с лёгкостью )

[4ernii_lector]

Так и английский русскому сложен не меньше.

[amarok_man]

да! В каждом языке есть свои особенности и сложности