То же самое можно сказать про абсолютно любой язык. Просто обыкновенно такие примеры впечатляют людей, не знающих никаких других языков кроме русского:) Могу привести примеры из болгарского и английского, которые приведут в оторопь русскоговорящих:)
Про болгарский - верю, как и про другие славянские языки. Про староанглийский - тоже. А вот современный - нет. Там все малопонятные выражения строятся на ситуациях, на историях, на двойном смысле одного и того же слова в разных условиях (но вот такого очень мало), не не на интонации. Интонация там нормализована и сам язык, после реформы, упрощен до безобразия. Они даже собственные мифы и сказки упростили вусмерть. До полной потери смысла. Такое впечатление, что они Боятся всего, что не могут разложить по полочкам. Не только англичане - практически все народы германского корня.
Я не нахожу, что английский упрощен до безобразия. Мне есть с чем сравнить - в трех языках. Английский очень богат, интонация там не играет такой важной роли, как в русском, но тем не менее - он живой, развивается и обогащается.
Ну, не совсем паразит/здесь/, но да, согласна, не совсем уместно:) Чувство языка притупляется с годами, если его не использовать - а у меня так, к сожалению.
Могу привести примеры из болгарского и английского, которые приведут в оторопь русскоговорящих:)
Reply
Reply
Английский очень богат, интонация там не играет такой важной роли, как в русском, но тем не менее - он живой, развивается и обогащается.
Reply
Reply
Чувство языка притупляется с годами, если его не использовать - а у меня так, к сожалению.
Reply
Reply
Reply
Reply
Вот навскидку из болгарского -"да бе да!" /означает как раз категоричное "нет"/:) И интонация е супер важна!
Reply
"дурак"-оскорбление
"дурашка"-уже оскорблением назвать никак нельзя )
Reply
А "да бе да" означает "ну да, ну да" - сразу же видно сарказм?:)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А "жабка"-это комплимент для девушки. Как наша "белочка" )
Reply
Leave a comment