английский такой английский

[amarao_san]

Чем дальше, тем больше у меня депрессия при шоппинге.

Вот простенький список (попробуйте перевести без помощи чего-либо):
* Ёршик для туалета
* Коврик для ванной
* Крючки для полотенца
* Яблочное повидло (не путать к вареньем или конфитюром)
* Веник с совком
* Миска
* Ковшик
* Дуршлаг
* Нож для чистки овощей
* Одеяло
* Пододеяльник
* Сеточка для слива в раковине

Алсо, главное различие ощущается во-первых в скудности ассортимента местных супермаркетов (с другой стороны - я сравниваю с средним по Питеру, а тут дай бог 150к населения) и роскошь мясных отделов. Ну, в смысле, тут мясо, которое мясо. Его даже, по старой советской традиции, прямо при зрителях разделывают. Про куриное мясо я уже писал - лёгкое, не шприцованное по самое немогу.

Алсо, всё ещё не могу освоиться с местной водой. Почему даже Vittel даёт налёт в чайнике? Они его из местной воды бодяжат, что ли? От отчаяния начинаю подумывать о переходе на дистиллированную воду для утюгов.

Больше всего поразили эти самые крючки для ванной, с надписью снизу упаковки "Импортёр: ООО "хрен-что-то там, г. Москва, нижний забубенный переулок".