Yamashita Rina: Blog (2011-10-13)
Title: My Sincerest Apologies
I am truly sorry for recently making inappropriate comments that have offended and caused trouble for you all.
I regret saying things that I had no right to say as an industry outsider.
My brother never talks to me about his work.
In spite of this, I selfishly wrote my own thoughts about the situation.
From the bottom of my heart, I offer my sincerest apologies.
There is no excuse for what I did.*
*[Very literal translation of moshi-wake arimasen-deshita, which can simply denote that someone is extremely sorry for their actions. Previously translated as I am truly sorry]
Source: Yamashita Rina's Official Blog
I am truly sorry for recently making inappropriate comments that have offended and caused trouble for you all.
I regret saying things that I had no right to say as an industry outsider.
My brother never talks to me about his work.
In spite of this, I selfishly wrote my own thoughts about the situation.
From the bottom of my heart, I offer my sincerest apologies.
There is no excuse for what I did.*
*[Very literal translation of moshi-wake arimasen-deshita, which can simply denote that someone is extremely sorry for their actions. Previously translated as I am truly sorry]
Source: Yamashita Rina's Official Blog