И фашистское, и советское. Там же написано: we mean the periods of German and Soviet occupation, i. e. years 1940 - 1991.
Как наш "Мемориал". Только у нас самые ценные архивы снова захлопнули, историки стонут. Может, эстонцы у себя и для нас что-то важное найдут. У нас ведь остаются жуткие старые тайны. Валленберг, деятели Коминтерна...
Re: Важное найдут и отредактируют для нас и для себяmarik5July 10 2011, 23:34:42 UTC
Разумеется, я понял, что именно это слово тебя порадовало. Но шарить по всем Дельфам не хватило сил: искать это сообщение, потом эстонское соответствие, потом словарные нюансы... Ты по-русски, например, четко отличишь редактуру от корректуры, литературной правки, исправления ошибок сканирования, распознавания текста, выяснения происхождения, снабжения реквизитами и многой другой благомути? Аллах знает, что там было вначале и через какие умелые ручки это твое сообщение переводилось-редактировалось-корректировалось-сокращалось и прочее.
У них вот на историческом сайте то Музей оккупации, то Музей оккупаций. Андрей, ты же сам с эстонским языком не раз за голову хватался.
И фашистское, и советское. Там же написано:
we mean the periods of German and Soviet occupation, i. e. years 1940 - 1991.
Как наш "Мемориал". Только у нас самые ценные архивы снова захлопнули, историки стонут. Может, эстонцы у себя и для нас что-то важное найдут. У нас ведь остаются жуткие старые тайны. Валленберг, деятели Коминтерна...
Reply
Reply
Ты по-русски, например, четко отличишь редактуру от корректуры, литературной правки, исправления ошибок сканирования, распознавания текста, выяснения происхождения, снабжения реквизитами и многой другой благомути?
Аллах знает, что там было вначале и через какие умелые ручки это твое сообщение переводилось-редактировалось-корректировалось-сокращалось и прочее.
У них вот на историческом сайте то Музей оккупации, то Музей оккупаций. Андрей, ты же сам с эстонским языком не раз за голову хватался.
Reply
http://somnenie3.narod.ru/1999/sample.jpg
Reply
Reply
Leave a comment