(no subject)
...а вообще у автора больше всего бесит стиль, в том числе обилие повторений - не таких, стилеобразующих повторений, а таких, которые говорят о бедности языка скорее. А я ведь тоже не Рита Райт-Ковалева, что, черт возьми, обидно. Вот, например, вспомнил автор на 150-ой странице про коллокейшн "part of me wants...", и с тех пор с энтузиазмом употребляет его каждые страниц 30. Как будто дразнится, гад, ждет, в каком месте переводчик все-таки сдохнет и напишет "часть меня хотела", блин.