"Но в кокаине было восемь к трём зубного порошка" ©
Бачо Корчилава на Громадском.ТВ рассказывает анекдот:
Спрашивают грузина:
- Ты медведя боишься?
- Нет.
- Почему?
- Я не хожу в лес, а медведь не ходит в ресторан.
***
По английскому задали читать Керуака. Джек Керуак Он Зэ Роад, в пересказе Джона Эскотта. Мне стало любопытно на сколько пересказ сильно отличается от оригинала. В первых же абзацах оригинала упоминается, что история началась не только после развода рассказчика с женой, но и после его болезни. В пересказе болезнь не упоминается.
С английским также связаны маленькие переживания: у нашей преподавательницы в доме, где она владелица квартиры (она её сдаёт), случилась авария - застройщик по соседству не учёл в рассчётах три подземных источника, и старинный австрийский дом, где наша учительница одна из владельцев квартиры, поначалу дал трещину, а теперь всё к тому идёт, что дом рухнет. Начался суд с застройщиком. Эти обстоятельства вынудили её отказаться от одной из групп. И мне девочка эйч-ар, которая курирует вопросы английского обучения, сказала, что преподавательница отказалась от нашей. Это было грустно. Потому что здесь мы только-только взялись за обучение с помощью мультика "Аватар: последний Эйрбендер", это в отличие от "Саус-Парка", который смотрят у другой преподавательницы, а Эйрбендер мне нравится гораздо больше. К счастью, оказалось, что девочка из эйч-ара запуталась в корпоративных онлайн-"бумажках", и будет мне Аватар вместо Эрика Картмана. А теперь ещё и Керуак, вместо предыдущего автора, последний рассказ которого был призван спровоцировать у читеталей диссонанс между жалостью к бедной религиозной женщине с пьющим мужем, а также тремя умершими в раннем возрасте детьми, и между сожалением от того, что её четвёртый ребёнок таки остался в живых, ведь это же Адольф Гитлер. У меня, кстати, никакого диссонанса не было - пусть живёт. Я же не какой-нибудь Адольф Гитлер, чтобы убивать Адольфа Гитлера. Возможно во мне сильны татаро-монгольские установки: существо, заслуживающее смерти, должно быть выше колеса брички кочевника. Так было в фильме "Монгол". Кочевник. Nomad. Гугл-транслейт говорит "нет ума".
***
Существо, заслуживающее борьбы, должно быть обороноспособно... Пф...
Спрашивают грузина:
- Ты медведя боишься?
- Нет.
- Почему?
- Я не хожу в лес, а медведь не ходит в ресторан.
***
По английскому задали читать Керуака. Джек Керуак Он Зэ Роад, в пересказе Джона Эскотта. Мне стало любопытно на сколько пересказ сильно отличается от оригинала. В первых же абзацах оригинала упоминается, что история началась не только после развода рассказчика с женой, но и после его болезни. В пересказе болезнь не упоминается.
С английским также связаны маленькие переживания: у нашей преподавательницы в доме, где она владелица квартиры (она её сдаёт), случилась авария - застройщик по соседству не учёл в рассчётах три подземных источника, и старинный австрийский дом, где наша учительница одна из владельцев квартиры, поначалу дал трещину, а теперь всё к тому идёт, что дом рухнет. Начался суд с застройщиком. Эти обстоятельства вынудили её отказаться от одной из групп. И мне девочка эйч-ар, которая курирует вопросы английского обучения, сказала, что преподавательница отказалась от нашей. Это было грустно. Потому что здесь мы только-только взялись за обучение с помощью мультика "Аватар: последний Эйрбендер", это в отличие от "Саус-Парка", который смотрят у другой преподавательницы, а Эйрбендер мне нравится гораздо больше. К счастью, оказалось, что девочка из эйч-ара запуталась в корпоративных онлайн-"бумажках", и будет мне Аватар вместо Эрика Картмана. А теперь ещё и Керуак, вместо предыдущего автора, последний рассказ которого был призван спровоцировать у читеталей диссонанс между жалостью к бедной религиозной женщине с пьющим мужем, а также тремя умершими в раннем возрасте детьми, и между сожалением от того, что её четвёртый ребёнок таки остался в живых, ведь это же Адольф Гитлер. У меня, кстати, никакого диссонанса не было - пусть живёт. Я же не какой-нибудь Адольф Гитлер, чтобы убивать Адольфа Гитлера. Возможно во мне сильны татаро-монгольские установки: существо, заслуживающее смерти, должно быть выше колеса брички кочевника. Так было в фильме "Монгол". Кочевник. Nomad. Гугл-транслейт говорит "нет ума".
***
Существо, заслуживающее борьбы, должно быть обороноспособно... Пф...