YAAAY ♥
★NEW TEGOMASU SINGLE, YEEEEAH! ★
I was expecting a new single (Or anything!) from Tegomasu sometime soon-ish, since they did say that they had something planned for Tegomasu at their concerts :) The timing of the announcement totally surprised me though, I’M SO HAPPY!! :D TEGOMAAAASU ♥
You guys probably know already, but the single ‘Aoi Bench’ is a cover song. The original song was sung by a duo called ‘SASUKE’.
This is the original song that Tegomasu are covering. It's a really nice song, I like it already!! :D I can already imagine Tegomasu singing it XD Am betting it'll sound amazing :D (Plus accoustic version OMG YES!! :D Tegomasu + accoustic! The song sounds like it would be nice done acoustically as well :D)
And unless they've changed the lyrics around in the Tegomasu version (I doubt it?) then these are the lyrics! In case some of you are curious :)
Aoi Benchi (Blue Bench)
君は来るだろか 明日のクラス会に
半分に折り曲げた「案内」をもぅ一度見る
付き合ってた頃 僕ら手をつなぎながら
歩いた並木道 たくさんの人が行くよ
Kimi ha kuru darouka ashita kurasuka ni
Hanbun ni orimageta ‘annai’ wo mou ichido miru
Tsukiatteta koro bokura te wo tsunaginagara
Aruita namikimichi takusan no hito ga yuku yo
I wonder if you’re coming to the class reunion tomorrow
To see that ‘guidance’ that was bent in half again
The avenue that we used to walk down while holding hands when we were dating,
Lots of people go there
あぁ いつも僕が待たせた
駅で待つはずない 君を捜すけど
Aah, itsumo boku ga mataseta
Eki de matsu hazu nai kimi wo sagasu kedo
Aah, I always kept you waiting
There’s no way you’d be waiting at the station, I still search for you though
この声が枯れるくらいに 君に好きと言えばよかった
会いたくてしかたなかった どこにいても 何をしてても
Kono koe ga kareru kurai ni kimi ni suki to ieba yokatta
Aitakute shikatanakatta doko ni itemo nani wo shitetemo
I should have told you that I like you until my voice went hoarse
I missed you and I couldn’t help it, no matter where I am or what I’m doing.
夕方の雲が ホームの空を抜ける
この町で僕は 夢を見て旅している
あぁ 青いベンチ 腰掛け
君が手を振った あの日思い出すよ
Yuugata no kumo ga hoomu no sora wo nukeru
Kono machi de boku wa yume wo mite tabi shiteiru
Aah, aoi benchi koshikake
Kimi ga te wo futta ano hi omoidasu yo
The evening clouds streak across the sky above the train platform
I’m travelling to this town and dreaming
Aah, I sit down at the blue bench
And I remember that day where you waved at me
この声が枯れる位に 君に好きと言えばよかった
もぅ二度と戻らない恋 痛みだけがちょっと動いた
Kono koe ga kareru kurai ni kimi ni suki to ieba yokatta
Mou nidoto modoranai koi itami dake ga chotto ugoita
I should have told you that I like you until my voice went hoarse
A love that we can’t return to again, only the pain moves around a bit
あぁ季節は思ったよりも進んでて
思いもかき消してく 気づかないほど遠く
Aah, kisetsu ha omotta yori susundete
Omoi mo kakikeshiteku kidzukanai hodo tooku
Aah the seasons have passed by more than I thought they had
My thoughts are starting to erase as well, they’re so far that I can’t recognise them
この声が枯れるくらいに 君に好きと言えばよかった
会いたくてしかたなかった どこにいても 何をしてても
この声が枯れる位に君に好きと言えばよかった
もぅ二度と戻らない恋 痛みだけがちょっと動いた
Kono koe ga kareru kurai ni kimi ni suki to ieba yokatta
Aitakute shikatanakatta doko ni itemo nani wo shitetemo
Kono koe ga kareru kurai ni kimi ni suki to ieba yokatta
Mou nidoto modoranai koi itami dake ga chotto ugoita
I should have told you that I like you until my voice went hoarse
I missed you and I couldn’t help it, no matter where I am or what I’m doing.
I should have told you that I like you until my voice went hoarse
A love that we can’t return to again, only the pain moves around a bit
-----
Of course, it has to be a love song for Tegomasu! :) It's kinda a sad love song?
Seems kinda like a couple that went their seperate ways, maybe like dated during high school, then they all left to work or whatever and yeah~
Anyways, my lyric translating skills aren't that great (i hate the lack of punctuation, makes it hard to figure out how the sentence is supposed to be XDD) but hope it's good enough :)