Мальчик в клубе склеил модель (С)

[amagnum]

На днях, не помню сам зачем зашел я в незнакомый дом и заглянул в "Черную стрелу" не только нашего, но и ихнего всего Роберта Льюиса Стивенсона. Ну, и чтоб два раза не вставать, заодно заглянул в советскую экранизацию. Потом понял, что чего-то не хватает, и бросил ретроспективный взгляд на первоисточник

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Армия, Общество, Отношения, Семья.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[sov0k]

[amagnum]

Хорошо, что с субтитрами, а то бы ничего не понял!

[sov0k]

Да. Но нет ли тут также и скрытого смысла? Подтекста, ткскть...

[amagnum]

Не может не быть.

[borianm]

Все опошлили!

[amagnum]

Охальники, стыд-то какой!

[babs71]

Насколько я могу понять (мой английский оставляет желать лучшего), наши переводчики просто развернули значения слова "straight", чтобы хоть как то была понятна игра слов.

[amagnum]

См. ниже:
https://amagnum.livejournal.com/451671.html?thread=2884695#t2884695

[goldenhead]

В том переводе, что у меня "Если он человек честный и прямой..."
Ричард соответственно отвечает: -Он прямой, я единственный горбун во всей армии.

[amagnum]

Этот перевод лучше, но к 21 веку он все равно устарел. Смотрите ниже:

https://amagnum.livejournal.com/451671.html?thread=2884695#t2884695