Мандрагора Свободы. Глава 18. Да ну ее в болото!
Глава 18.
Да ну ее в болото!
* * * * *
"- Впереди черный континент, полный смертельных ужасов, - заныл Жиль Хабибула. - У нас нет оружия, мы голые, как младенцы. Ни кусочка еды! Бедный старый Жиль, обреченный голодать на чужих берегах злого моря!"
Джек Уильямсон, "Космический легион".
* * * * *
- Oh, how many’ve fallen into that void, wide open far away. Уж сколько их упало в эту бездну, разверзтую вдали! - задумчиво пробормотала Фамке ван дер Бумен. - Настанет день, когда и я исчезну с поверхности Земли. Застынет все, что пело и боролось, сияло и рвалось. И зелень глаз моих, и нежный голос. И золото волос!
- Да за что мне такое наказание?! - Клеопатра Вандербильт была решительно готова то ли завыть, то ли заплакать от беспросветного отчаяния. Она в очередной раз провалилась в грязь по колено, в то время как многоопытная Фамке уже давно стояла на твердом сухом месте. - Что ты такое несешь? Тоже мне, золото волос, чудовище с зелеными глазами...
- Вот и выросло поколение! - удрученно покачала головой Фамке. - Ну да ладно, откуда тебе знать. Это одна русская поэтесса написала. В мою честь, разумеется. Она гостила у нас в Египте, перед самой войной. Потом вернулась в Россию - не помню точно, какую из трех, их тогда было даже больше, чем сейчас. У нее еще был бурный роман с капитаном Н. из четвертого гусарского полка. Когда Марина (так ее звали) уехала, бедняга едва не застрелился от отчаяния. Но не успел. Его убили на дуэли совсем по другому поводу. Как по мне, все равно глупая смерть. Но, по крайней мере, на него не пал тяжкий грех самоубийства!
- Tiz-ael-nab-by [1], - выдохнула Клео. - Про грехи она мне тут будет рассказывать, вы только послушайте... - Лейтенант Вандербильт наконец-то выбралась на твердую кочку, где уже сидели капитан Шнайдер и Келли Робинсон, и рухнула без сил.
- Расскажешь кому-нибудь - не поверят! - продолжала Фамке. - "Опять баронесса Фамке фон Мюнхгаузен и ее удивительные истории!" Да-да, это один из тех самых случаев. Но хотя бы в этот раз у меня есть целая куча свидетелей!
- Я готов свидетельствовать в вашу пользу, - прохрипел капитан Шнайдер. - Но только в этот раз!
- Спасибо, господин прокурор, - милостиво кивнула мисс ван дер Бумен.
Случилось маловероятное, то есть даже невероятное. Старт из самой гущи битвы, свирепое сражение в воздухе, аварийная посадка в полярной ночи -- но все пассажиры и члены экипажа "Птеродактиля" остались живы. Даже ни одного серьезного ранения. Ушибы, царапины и легкий испуг -- только и всего.
- Какая прелесть, - заметила Мэгги Хан, стоявшая по левую руку от Фамке. - Эти грибы съедобны?
- Где? - принялась крутить головой Фамке. - Ах, эти... Да, конечно. Но только один раз.
Грибы были прекрасны, потому что светились в ночи колдовским фиолетовым светом. Повышенное содержание фосфора, скорей всего.
- Жаль, здесь нет моего императорского повара, - сказала Мэгги. - Он бы с тобой не согласился.
- Привыкли у себя в Японии есть всякую гадость. - вздохнула Фамке. - С другой стороны, когда мы воевали на Новой Гвинее... - Она покосилась на Клеопатру и плотоядно облизнулась. Клеопатра не заметила этот взгляд, поэтому никак не отреагировала.
- Ну, долго вы там еще?! - крикнула Фамке.
Подбитый самолет погружался в болото очень медленно, поэтому на его борту все еще кипели всевозможные спасательные работы.
- Почти закончили! - отозвался Маркус. Александер с Мак-Диарматом пытались отсоединить верхний пулемет, единственный уцелевший. Он весил примерно двенадцать килограмм, к нему осталось менее двадцати патронов, но Фамке настояла на спасении бортового оружия:
- Вы знаете, что водится в этих болотах?!
- Знаю, - неохотно признался Томас Мак-Диармат и первым отправился выполнять приказ.
- Ни воды, ни еды, ничего, - сообщила Намибия. - Что делать? Не пить же из этого болота! Дождевую воду будем собирать?
Фамке задумалась, прислушалась, осмотрелась.
- Пройдем вверх по течению, в ту сторону. Там должен быть водопад. Дебора, есть какая-нибудь связь?
Коммандер Мендоза вызвалась поколдовать над радиопередатчиком, поскольку утверждала, что имеет самый богатый опыт в этой области. На вопрос Фамке она не ответила.
- Она не слышит, у нее наушники на голове, - сообщила Гизела фон Вицлебен.
- Ну так подергай за плечо, что ли, - посоветовала Фамке. Гизела так и сделала.
- Ни с кем связаться нельзя, - наконец-то отозвалась Дебби. - Передатчик слишком слаб. Я даже локальные мандрагорские переговоры не могу поймать. Но мы можем принимать станции из внешнего мира. Я включу на полную громкость, это должны послушать все. Слушайте, слушайте. Оно того стоит.
Оно действительно того стоило. Потерпевшие кораблекрушение солдаты и офицеры Объединенных Наций стояли на берегах маленького уютного болота где-то в сердце заполярных гринландских джунглей - и слушали, слушали, слушали...
- Когда я поймала первую передачу, то решила, что это мандрагорская дезинформация, - призналась Мендоза. - Но не столько разных станций сразу!
- ...будем бороться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе, - скрипел в динамике голос, очень хорошо знакомый всем присутствующим, - мы будем защищать нашу Родину, какова бы ни была цена, мы будем драться на побережьях, мы будем драться в портах и на суше, мы будем драться в полях и на холмах, мы никогда не сдадимся. Даже, если так случится, во что я ни на мгновение не верю, что этот остров или большая его часть будет порабощена и будет умирать с голода, тогда Британская Империя за морем, вооруженная и под охраной Британского флота, будет продолжать сражение, до тех пор, пока, в благословенное Богом время, новый мир, со всей его силой и мощью, не отправится на спасение и освобождение старого!!!
- Вы только что прослушали речь... - ворвался в эфир голос диктора.
- Вот теперь вашим мандрагорцам точно кранты [2] ! - возликовала Фамке. - Классный старикан, много раз встречались и мило беседовали. Будь я немного помоложе, не раздумывая бы отдала ему руку и сердце.
- Не наоборот? - усомнился Шнайдер. - Будь он помоложе...
- Нет, не наоборот, - возразила госпожа ван дер Бумен, - я сказала именно то, что имела в виду. Но не будем о грустном. Эй, пулеметчики! Вы уже закончили?! Поторопитесь, выступаем через десять минут!
- Какого черта ты здесь раскомандовалась?! - прошипела слегка ожившая Клео Вандербильт.
- Заткнись, дура, - зевнула Фамке.
- Будь мы не на войне, я бы уже давно вызвала тебя на дуэль! - взревела Клеопатра.
- Не будет никакой дуэли, плебейка, - снова зевнула Фамке. - Я просто прикажу своим феллахам побить тебя палками и прогнать со двора.
- Нет у тебя никаких феллахов, нищенка индонезийская, - отвернулась леди Вандербильт.
- Вы напрасно ссоритесь, дамы, - подала голос императрица Мэгги, - командовать-то все равно буду я.
- Слышь, ты, королева папуасов, - в третий раз зевнула Фамке. - Все твои титулы и звания прямо сейчас не имеют никакого значения. Я командир корабля, поэтому ты будешь выполнять мои приказы.
- Лучше быть королевой папуасов, чем вторым человеком в Риме! - гордо сказала Мэгги. - И ты больше не командир корабля. Твой корабль с минуты на минуту выпустит последний пузырь. На земле я старше всех по званию, я императрица и генералиссимус, поэтому командовать буду я.
- Ну, допустим, - равнодушно пожала плечами голландско-египетская летчица, - и каков, в таком случае, дальнейший план ваших и наших действий, ваше величество, превосходительство и прочая, прочая, прочая?
- Отступай сегодня, сражайся завтра, заведи войско врага в место смерти, - без запинки отбарабанила Мэгги и слегка приосанилась.
- Что это за бред?! - не выдержала Клеопатра.
- А не скажите, - внезапно заинтересовался капитан Шнайдер. - Это маньчжурская интерпретация кодекса Бушидо? Очень интересно, продолжайте.
- Не Бушидо, а Бусидо, болван, - беззлобно откликнулась Фамке.
- Бушидо, - нахмурился Шнайдер.
- Бусидо, - не сдавалась Фамке.
- Бушидо! - заметно рассердился Шнайдер.
- А вы знаете, как в Европе называют кодекс Бусидо? - не могла не вмешаться Клеопатра. Но полковника Харальда Валькенбурга больше не было рядом, поэтому за него отозвалась Келли Робинсон:
- Как?
- Бушидо.
- Как?! - очень натурально изобразила удивление Келли.
- Бушшшшшшидо! - повторила леди Вандербильт и разразилась воистину гомерическим приступом хохота, переходящим в откровенную истерику.
Но в тот день и в тот час, на том самом месте, даже обычно беспощадная Фамке не посмела бросить в нее камень.
___________________________
[1] - очень грязное египетское ругательство.
[2] - есть мнение, что слово "кранты" - индийского происхождения, см.:
https://ru-etymology.livejournal.com/1389378.html
, а за годы европейского владычества в Индии, как в нашем, так и в альтернативных мирах, немало индийских слов перекочевали в английский, португальский и другие европейские языки.
_
Да ну ее в болото!
* * * * *
"- Впереди черный континент, полный смертельных ужасов, - заныл Жиль Хабибула. - У нас нет оружия, мы голые, как младенцы. Ни кусочка еды! Бедный старый Жиль, обреченный голодать на чужих берегах злого моря!"
Джек Уильямсон, "Космический легион".
* * * * *
- Oh, how many’ve fallen into that void, wide open far away. Уж сколько их упало в эту бездну, разверзтую вдали! - задумчиво пробормотала Фамке ван дер Бумен. - Настанет день, когда и я исчезну с поверхности Земли. Застынет все, что пело и боролось, сияло и рвалось. И зелень глаз моих, и нежный голос. И золото волос!
- Да за что мне такое наказание?! - Клеопатра Вандербильт была решительно готова то ли завыть, то ли заплакать от беспросветного отчаяния. Она в очередной раз провалилась в грязь по колено, в то время как многоопытная Фамке уже давно стояла на твердом сухом месте. - Что ты такое несешь? Тоже мне, золото волос, чудовище с зелеными глазами...
- Вот и выросло поколение! - удрученно покачала головой Фамке. - Ну да ладно, откуда тебе знать. Это одна русская поэтесса написала. В мою честь, разумеется. Она гостила у нас в Египте, перед самой войной. Потом вернулась в Россию - не помню точно, какую из трех, их тогда было даже больше, чем сейчас. У нее еще был бурный роман с капитаном Н. из четвертого гусарского полка. Когда Марина (так ее звали) уехала, бедняга едва не застрелился от отчаяния. Но не успел. Его убили на дуэли совсем по другому поводу. Как по мне, все равно глупая смерть. Но, по крайней мере, на него не пал тяжкий грех самоубийства!
- Tiz-ael-nab-by [1], - выдохнула Клео. - Про грехи она мне тут будет рассказывать, вы только послушайте... - Лейтенант Вандербильт наконец-то выбралась на твердую кочку, где уже сидели капитан Шнайдер и Келли Робинсон, и рухнула без сил.
- Расскажешь кому-нибудь - не поверят! - продолжала Фамке. - "Опять баронесса Фамке фон Мюнхгаузен и ее удивительные истории!" Да-да, это один из тех самых случаев. Но хотя бы в этот раз у меня есть целая куча свидетелей!
- Я готов свидетельствовать в вашу пользу, - прохрипел капитан Шнайдер. - Но только в этот раз!
- Спасибо, господин прокурор, - милостиво кивнула мисс ван дер Бумен.
Случилось маловероятное, то есть даже невероятное. Старт из самой гущи битвы, свирепое сражение в воздухе, аварийная посадка в полярной ночи -- но все пассажиры и члены экипажа "Птеродактиля" остались живы. Даже ни одного серьезного ранения. Ушибы, царапины и легкий испуг -- только и всего.
- Какая прелесть, - заметила Мэгги Хан, стоявшая по левую руку от Фамке. - Эти грибы съедобны?
- Где? - принялась крутить головой Фамке. - Ах, эти... Да, конечно. Но только один раз.
Грибы были прекрасны, потому что светились в ночи колдовским фиолетовым светом. Повышенное содержание фосфора, скорей всего.
- Жаль, здесь нет моего императорского повара, - сказала Мэгги. - Он бы с тобой не согласился.
- Привыкли у себя в Японии есть всякую гадость. - вздохнула Фамке. - С другой стороны, когда мы воевали на Новой Гвинее... - Она покосилась на Клеопатру и плотоядно облизнулась. Клеопатра не заметила этот взгляд, поэтому никак не отреагировала.
- Ну, долго вы там еще?! - крикнула Фамке.
Подбитый самолет погружался в болото очень медленно, поэтому на его борту все еще кипели всевозможные спасательные работы.
- Почти закончили! - отозвался Маркус. Александер с Мак-Диарматом пытались отсоединить верхний пулемет, единственный уцелевший. Он весил примерно двенадцать килограмм, к нему осталось менее двадцати патронов, но Фамке настояла на спасении бортового оружия:
- Вы знаете, что водится в этих болотах?!
- Знаю, - неохотно признался Томас Мак-Диармат и первым отправился выполнять приказ.
- Ни воды, ни еды, ничего, - сообщила Намибия. - Что делать? Не пить же из этого болота! Дождевую воду будем собирать?
Фамке задумалась, прислушалась, осмотрелась.
- Пройдем вверх по течению, в ту сторону. Там должен быть водопад. Дебора, есть какая-нибудь связь?
Коммандер Мендоза вызвалась поколдовать над радиопередатчиком, поскольку утверждала, что имеет самый богатый опыт в этой области. На вопрос Фамке она не ответила.
- Она не слышит, у нее наушники на голове, - сообщила Гизела фон Вицлебен.
- Ну так подергай за плечо, что ли, - посоветовала Фамке. Гизела так и сделала.
- Ни с кем связаться нельзя, - наконец-то отозвалась Дебби. - Передатчик слишком слаб. Я даже локальные мандрагорские переговоры не могу поймать. Но мы можем принимать станции из внешнего мира. Я включу на полную громкость, это должны послушать все. Слушайте, слушайте. Оно того стоит.
Оно действительно того стоило. Потерпевшие кораблекрушение солдаты и офицеры Объединенных Наций стояли на берегах маленького уютного болота где-то в сердце заполярных гринландских джунглей - и слушали, слушали, слушали...
- Когда я поймала первую передачу, то решила, что это мандрагорская дезинформация, - призналась Мендоза. - Но не столько разных станций сразу!
- ...будем бороться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе, - скрипел в динамике голос, очень хорошо знакомый всем присутствующим, - мы будем защищать нашу Родину, какова бы ни была цена, мы будем драться на побережьях, мы будем драться в портах и на суше, мы будем драться в полях и на холмах, мы никогда не сдадимся. Даже, если так случится, во что я ни на мгновение не верю, что этот остров или большая его часть будет порабощена и будет умирать с голода, тогда Британская Империя за морем, вооруженная и под охраной Британского флота, будет продолжать сражение, до тех пор, пока, в благословенное Богом время, новый мир, со всей его силой и мощью, не отправится на спасение и освобождение старого!!!
- Вы только что прослушали речь... - ворвался в эфир голос диктора.
- Вот теперь вашим мандрагорцам точно кранты [2] ! - возликовала Фамке. - Классный старикан, много раз встречались и мило беседовали. Будь я немного помоложе, не раздумывая бы отдала ему руку и сердце.
- Не наоборот? - усомнился Шнайдер. - Будь он помоложе...
- Нет, не наоборот, - возразила госпожа ван дер Бумен, - я сказала именно то, что имела в виду. Но не будем о грустном. Эй, пулеметчики! Вы уже закончили?! Поторопитесь, выступаем через десять минут!
- Какого черта ты здесь раскомандовалась?! - прошипела слегка ожившая Клео Вандербильт.
- Заткнись, дура, - зевнула Фамке.
- Будь мы не на войне, я бы уже давно вызвала тебя на дуэль! - взревела Клеопатра.
- Не будет никакой дуэли, плебейка, - снова зевнула Фамке. - Я просто прикажу своим феллахам побить тебя палками и прогнать со двора.
- Нет у тебя никаких феллахов, нищенка индонезийская, - отвернулась леди Вандербильт.
- Вы напрасно ссоритесь, дамы, - подала голос императрица Мэгги, - командовать-то все равно буду я.
- Слышь, ты, королева папуасов, - в третий раз зевнула Фамке. - Все твои титулы и звания прямо сейчас не имеют никакого значения. Я командир корабля, поэтому ты будешь выполнять мои приказы.
- Лучше быть королевой папуасов, чем вторым человеком в Риме! - гордо сказала Мэгги. - И ты больше не командир корабля. Твой корабль с минуты на минуту выпустит последний пузырь. На земле я старше всех по званию, я императрица и генералиссимус, поэтому командовать буду я.
- Ну, допустим, - равнодушно пожала плечами голландско-египетская летчица, - и каков, в таком случае, дальнейший план ваших и наших действий, ваше величество, превосходительство и прочая, прочая, прочая?
- Отступай сегодня, сражайся завтра, заведи войско врага в место смерти, - без запинки отбарабанила Мэгги и слегка приосанилась.
- Что это за бред?! - не выдержала Клеопатра.
- А не скажите, - внезапно заинтересовался капитан Шнайдер. - Это маньчжурская интерпретация кодекса Бушидо? Очень интересно, продолжайте.
- Не Бушидо, а Бусидо, болван, - беззлобно откликнулась Фамке.
- Бушидо, - нахмурился Шнайдер.
- Бусидо, - не сдавалась Фамке.
- Бушидо! - заметно рассердился Шнайдер.
- А вы знаете, как в Европе называют кодекс Бусидо? - не могла не вмешаться Клеопатра. Но полковника Харальда Валькенбурга больше не было рядом, поэтому за него отозвалась Келли Робинсон:
- Как?
- Бушидо.
- Как?! - очень натурально изобразила удивление Келли.
- Бушшшшшшидо! - повторила леди Вандербильт и разразилась воистину гомерическим приступом хохота, переходящим в откровенную истерику.
Но в тот день и в тот час, на том самом месте, даже обычно беспощадная Фамке не посмела бросить в нее камень.
___________________________
[1] - очень грязное египетское ругательство.
[2] - есть мнение, что слово "кранты" - индийского происхождения, см.:
https://ru-etymology.livejournal.com/1389378.html
, а за годы европейского владычества в Индии, как в нашем, так и в альтернативных мирах, немало индийских слов перекочевали в английский, португальский и другие европейские языки.
_