STD эпизод 12

[amagnum]

Comments

[eurgen12]

Вот и я не понял, что это такое: Iaponius Centarius?

[amagnum]

Согласно авторам, "императрица японская и альфы Центавра".

[eurgen12]

"Авторам" - есть где-то "подлинный" текст? И почему "Iaponius Centarius"? Решили "добить" латынь?

[amagnum]

Вот здесь, например, примерно с середины страницы, автор рассказывает, как он подбирал титулы:

https://trekmovie.com/2018/01/22/after-trek-gives-details-on-georgious-meal-mirror-stamets-terran-empire-history-and-more/

[with_astronotus]

Может, это потому, что титул Emperor употребляется в мужском роде, и приставки к нему тоже оказались маскулинизированными? Ведь и Overlord, и Dominus тоже чётко указывают на мужской пол - а вдруг так императору и положено? И только «царица андоррская» допускается в женском роде…

[amagnum]

Просто они начали за здравие, а кончили за упокой. Хотели сделать императрицу с мужскими титулами? - пожалуйста, тем более есть исторические прецеденты. Но зачем все время скакать от мужского рода к женскому - то доминус, то вдруг "mother". Английский, латынь и клингонский в кучу свалили; сдается мне, и с латинскими прилагательными напутали...

Dreamwidth

[r_t_n_l]

Поломалась трансляция в dreamwidth, в результате чего пропали несколько записей. Вот некоторые из них:

1. STD episode 11
2. nuke them from orbit only way to be sure
3. Высочайший пилотаж
4. STD эпизод 13

К сожалению, предыдущий комментарий попал в спам из-за ссылок на записи.

Re: Dreamwidth

[amagnum]

Да, скорей всего забыл галочку поставить или что-то в этом роде.