Юпитер, Ио и Ричард-Завоеватель
В прологе "Укрощения строптивой" упоминается картина Корреджо "Юпитер и Ио", которая в то время ещё была неизвестна в Англии.
Ратленд видел её во время своего путешествия по Италии во дворце миланского герцога.
Эта картина произвела на него такое впечатление, что он позднее велел написать копию этой картины на потолке в зале, где собирался литературный салон его жены. Там эта фреска находится до сих пор.
Мистер Шакспер же в 1596 году, когда писалась комедия (Шекспир переделал комедию из более старой, возможно принадлежавшей перу Марло, та комедия шла в 1592 году и называлась А taming of A Shrew, с неопределённым артиклем. Действие в ней происходило в Афинах, Шекспир перенёс действие в Падую), эту картину видеть никак не мог, она не покидала Милана и дворца герцога. Впрочем, возможно, поставлена комедия была в 1598 году. Так или иначе, в 1598 году вышло эссе Френсиса Мереза с перечислением пьес Шекспира (Мерез учился в Кэмбридже вместе с Ратлендом). "Укрощение строптивой" в этом перечислении указана не была, но была упомянута одна неизвестная пьеса, "Вознаграждённые усилия любви". Большинство исследователей склоняются к тому, что это другое название для "Укрощения строптивой".
Ну а путешествовал по Италии Ратленд в 1596 году и тогда же мог видеть картину Корреджо. Мистер Шакспер за пределы Англии не выезжал, поэтому сведения об этом произведении итальянского мастера мог почерпнуть разве что от Ратленда... но это вряд ли.
Потому не мог и упомянуть её в своей комедии.
Пролог "Укрощения строптивой" вообще довольно любопытен, Слай - уроженец Стратфорда - важно перечисляет своих предков и хвастается родословной, заявляя, что пришёл с "Ричардом-Завоевателем" (перепутал с Вильгельмом-завоевателем). Ну а Шакспер в это время как раз добился вожделённого герба. Получается, либо сам Шакспер потешается над новообретённой родословной, либо это делает Ратленд - потому что Слай перечисляет свою стратфордскую родню и даже упоминает подлинное имя стратфордской трактирщицы.
Ратленд хорошо был знаком с Шакспером, поскольку был театралом. Более того, факт их знакомства задокументирован, то бишь упомянут в письме стороннего человека, который даже передал их диалог: Шакспер жаловался, что трудно найти хороших актёров на женские роли. В 1598 году Саутгемптон подарит Шаксперу тысячу фунтов (гигантская по тем временам сумма), и Шакспер купит дом в Стратфорде, а опасные пьесы про Ричардов выйдут под его именем.
Впрочем, я об этом уже писала.
P.S. Если комедия "Укрощение строптивой" написана в 1598 году, то слова Слая из пролога о том, что он "пришёл с Ричардом-завоевателем" обретают новый смысл, ведь именно в этом году пьесы, выходившие анонимно, обрели автора, поскольку "Ричард II" и "Ричард III" вышли с именем Шекспира на обложке.
Слай - из Стратфорда, в образе Слая Ратленд потешается над Шакспером из Стратфорда, наконец-то обретшим герб и родословную.
Ну а пришёл Шакспер действительно вместе с Ричардом, точнее, с Ричардами.
Снова толстый намёк.
В общем, очередная пасхалочка в пьесе, привет от подлинного автора, Ратленда.
