озвучка - субтитры

[alyonkkk]

радует немеряно расхождение переводов, будь то политкорректность или особенности понимания.
(записано на скорую руку самое бросившееся в уши)

о.:- у тебя есть время?
с.:- не подскажешь, который сейчас час?

о.:- а вот эта - вообще ещё до сих пор суперхит
с.:- эта даже нераспечатанная
(про пластинки)

о.:- думаешь, мне нравится, когда тебя трахают какие-то иностранцы?!
с.:- думаешь, мне нравится, когда тебя трахают черножопые?!

девочка - парню о первом знакомстве с героином: "просто хотела узнать, что ты чувствуешь при этом"
его ответ:
о.:- ты грустишь, да?
с.:- офигенно, да?