(no subject)

[alya]

который уж день перевожу тексты про беговые кроссовки. человек я впечатлительный, так что ото всей этой рекламы мне сразу хочется бегать. к тому же переводить скучно, а представлять себе, что сейчас бросишь компьютер и убежишь от него куда глаза глядят, приятно.

забыв о том, что бегать я ненавижу, потому что на второй минуте у меня начинают адски болеть ноги, а на третьей - спина, я даже поискала в Гугле "běhání v Praze" и обнаружила неподалеку довольно-таки большой парк, где мы почему-то еще ни разу не были. то есть я и раньше знала, что он существует, но думала, что он ужасно далеко. на самом же деле - всего на километр дальше, чем Риегровы сады, куда мы ходим каждый день. картинка в Street View окончательно убедила меня, что надо туда если не сбегать, то хотя бы пойти с собачкой. я и сама не сняла бы лучше:





так мы наконец посетили парк Židovské pece, то есть "Еврейские печи". несмотря на поразительное название*, которое в статье Википедии про Жижков из ложной стыдливости переведено как Židovské furnaces, там оказалось довольно уютно. надо будет еще сходить, тем более что по дороге обратно можно пройти мимо лавки "Штрудель", где вот-вот начнут продавать сливовые штрудели - сезон уже начался.

* по словам Остапа, второе название этого места - "Виселичный холм": там состоялась последняя в Праге казнь через повешение