мда. тяжёлый кейс. не уверен, но что-то такое вырисовывается.
Boy: we were trying to watch [some of them] locally. but there weren't seen any ... places showing us [like] a big car. we didn't want to watch [it at] home.
Girl: [i said] stop. let's go at least to durban. so we left our car exactly where we parked it.
он там вклинивается в историю, которую девушка рассказывает - о том, что их акула выгнала из воды. а девушка, как мне кажется, говорит "So then we were like, stuff it, let's just go to Durban" - в том смысле, что после акулы настроение серфить у них, видимо, пропало. но вот почему они машину бросили и поехали стопом - мне непонятно. может, он это и объясняет каким-то образом?
я примерно то же самое слышу, что в вашем комменте, но как-то не могу это увязать с остатком рассказа.
Тhe kick-off day was the only time that you could have pitched your sack [образно говоря - закинуть свой рюкзак] on the 18-wheeler track [такой очень большой дальнобойный грузовик] [..]leaving to Durban city and thought you would be safe.
It was Friday afternoon. We've been surfing. Chased out of water by sharks [они серфили. до тех пор пока их из воды не прогнали акулы]
а чувак развивает тему. они пытались на месте найти подходящее авто, которое было бы достаточно вместительное для какой-то их там цели, но они не хотели возвращаться домой [и там его искать].
а чувак развивает тему. они пытались на месте найти подходящее авто, которое было бы достаточно вместительное для какой-то их там цели, но не могли найти его. и они не хотели возвращаться домой [и там его искать].
Деваха говорит про чемпионат по футболу. Потом говорит что в ту пятницу они сёрфингом развлекались, потом акула, все из воды
Парень: Мы пытались посмотреть [футбол] тут, но негде было посмотреть, типа такая толпа, а смотреть дома не хотелось ( - We were trying to watch it locally but there weren't any places showing it ... like a big crowd. We don't wanna watch it like home.)
Деваха: Ну и потом мы такие: "Нах, поехали в Дюрбан", так что мы оставили машину где припарковались ( - So and then we were, like, stuff it, let's just go to Durban. So we left our car exactly where we parked it...)
Парень: И стали авто-стопать, и стопанули 18-wheeler-грузовик Деваха: Нас там было шесть на платформе открытой грузовика ... Дорога платная, трам-пам-пам, но все доехали до нужного места... дальше слушать? :)
Какой страшный сёрферский рассказ про пятницу в странном месте :)))
Boy: we were trying to watch [some of them] locally. but there weren't seen any ... places showing us [like] a big car. we didn't want to watch [it at] home.
Girl: [i said] stop. let's go at least to durban. so we left our car exactly where we parked it.
Reply
он там вклинивается в историю, которую девушка рассказывает - о том, что их акула выгнала из воды. а девушка, как мне кажется, говорит "So then we were like, stuff it, let's just go to Durban" - в том смысле, что после акулы настроение серфить у них, видимо, пропало. но вот почему они машину бросили и поехали стопом - мне непонятно. может, он это и объясняет каким-то образом?
я примерно то же самое слышу, что в вашем комменте, но как-то не могу это увязать с остатком рассказа.
Reply
It was Friday afternoon. We've been surfing. Chased out of water by sharks [они серфили. до тех пор пока их из воды не прогнали акулы]
а чувак развивает тему. они пытались на месте найти подходящее авто, которое было бы достаточно вместительное для какой-то их там цели, но они не хотели возвращаться домой [и там его искать].
Reply
Reply
по смыслу и слышится: stop it. let's just go to Durban.. и далее о том, как они остановили грузовик и шесть челов прыгнули в него.. в кузов что ли..
Reply
мне кажется, это какая-то остаточная неважная информация. её наверное просто никак не вырезать из интервью было. может она у них сломалась. хз.
Reply
Парень: Мы пытались посмотреть [футбол] тут, но негде было посмотреть, типа такая толпа, а смотреть дома не хотелось ( - We were trying to watch it locally but there weren't any places showing it ... like a big crowd. We don't wanna watch it like home.)
Деваха: Ну и потом мы такие: "Нах, поехали в Дюрбан", так что мы оставили машину где припарковались ( - So and then we were, like, stuff it, let's just go to Durban. So we left our car exactly where we parked it...)
Парень: И стали авто-стопать, и стопанули 18-wheeler-грузовик
Деваха: Нас там было шесть на платформе открытой грузовика
...
Дорога платная, трам-пам-пам, но все доехали до нужного места... дальше слушать? :)
Какой страшный сёрферский рассказ про пятницу в странном месте :)))
Reply
дальше я разобралась, слава богу :)
Reply
Reply
Leave a comment