(Untitled)

[alya]

я тут перевожу время от времени для одного чешского ресторана меню на русский язык и старательно расшифровываю при этом всякие специфические названия блюд - не переводить же их буквально, в самом деле. что скажут русскому посетителю названия типа "моравский воробей" или "испанская птичка"? только официанта расспросами замучает, а штатного

Comments

[inka]

а что это за бухты?

[alya]

пирожок типа

[ksushka]

скорее уж булочки, начинки то нет. :)

[alya]

мне Остап то же самое сказал, но в меню этого ресторана явно подразумеваются скорее пирожки - они там с капустой, с мясом и с грибами. не булки же с капустой, в самом деле :)

[tat_oshka]

есть бухты с джемом:) Это дрожжевые булочки маленькие, могут быть с начинкой, могут быть с подливкой

[ksushka]

В нашей деревне свекровь готовит бухточки с подливкой, а с начинкой -калачики. :)))

Что то я захотела сдобного чего-нибудь. Вредны такие разговоры. :))))