(no subject)
Где-то есть люди, которые могут организовывать свое время и действовать по согласованному с умом и совестью порядку.
Эти люди не я. Мне все нужно делать длинными забегами, иначе неинтересно.
Третью неделю у меня прекрасное расписание. 50 мин работаю, в конце каждого часа отвлекаюсь на 10 мин на повышение квалификации. Обедаю вовремя, а не когда совсем прижмет живот к спине. Вечером в меру учебы, в меру развелчений. Сплю не меньше 8 часов.
Выполнить это расписание удалось только полдня в воскресенье. А потом я опять чем-то увлеклась.
Гипс на днях сняли, нога выглядит жутковато, с отеками и какими-то синяками (как они там образовались, под гипсом, загадка, наверное, сдали сосуды, чуть мышцы ослабли). Чувствую себя полурусалочкой - каждый шаг прям как по иголкам. Хожу с одним костылем вместо двух и радуюсь, что наконец могу переносить что-то в руках. Эволюция! С прямохождением она хорошо постаралась.
Все пытаюсь обмануть себя и заставить практиковать немецкий словарный запас. Не очень оригинальный, зато практичный челендж - перевести Tanz der Vampire на украинский. (На русский уже переводили, не интересно, сложно было бы удержаться не подк).
He, ho Professor
Перевод
*Альфред пробирається крізь суглоби*
[Альфред]
Профессоре?
Профессоре!
Гей, агов,
Де вы є, профессоре?
Гей, агов!
Куди мені йти?..
Він, напевне, знову десь примостився та заносить спостереження до записнику. Коли профессор Абронзиус робить нотатки, тоді… тоді, весь світ для нього наче помирає!
*Збентежено*
Це якщо він сам ще не помер!
Гей, агов!
Хай один знак, профессоре!
Гей, агов!
Вас не бачу ніде!
Профессоре!
Я маю його знайти, інакше він тут змерзне насмерть. Яким трагічним кінцем це було би для такої людини як він!Газети напишуть: “У Трансильванії загинув вчений”. А про мене і не згадають. Ніхто не буде сумувати за Альфредом.
Гей, агов!
Це я тут, профессоре -
Ваш майстерний
Та смиренний
Консекветний // лучше "витривалий", наверное, хотя рифма и нарушается, но более употребимо
Ассистент
Оригинал
[Alfred]
Professor?
Professor!
He, ho, he,
He, wo sind Sie, Professor?
He, ho, he,
Wohin soll ich geh'n?
Sicher hat er sich wieder irgendwo hingesetzt, um seine Beobachtungen in sein Notizbuch zu schreiben. Wenn sich Professor Abronsius seine Notizen macht, dann... dann, dann ist die Welt für ihn gestorben!
Wenn bloß er nicht gestorben ist...
He, ho, he,
Nur ein Zeichen, Professor!
He, ho, he,
Ich kann Sie nicht seh'n!
Professor!
Ich muss ihn finden, sonst erfriert er! Was für ein trauriges Ende das wäre für einen Mann wie ihn. In der Zeitung wird stehen: "Wissenschaftler in Transylvanien umgekommen" - und niemand wird von mir reden, niemand wird Alfred vermissen.
He, ho, he,
Hör'n Sie, ich bin's, Professor!
Ihr patenter und dezenter, resistenter Assistent!