Translation翻译：【HannibalTV】《Maggot 如蛆附骨》By：digitalis (NC-17,HL/WG)
Maggot
By：digitalis
分级：NC-17
人物关系：Hannibal Lecter/Will Graham
原文地址：http://archiveofourown.org/works/831841
授权：有（见原文评论）
Translator：zoe0115(not me)
Translation Beta:clockface
括号内星号后为注释。
警告：详尽的暴力血腥描写。部分内容可能引起您的不适。
如蛆附骨
FBI执法部门公认的一条规矩：不要试图对付吸食天使粉（*迷幻毒品PCP的俗称）的人。别和“天使们”近距离发生冲突，常人与其力量悬殊，他们不会对你手下留情。Will要不就是忘了，不然世称K街分尸狂的Weston Blake没有理由得以逃脱。子弹想必擦过肋骨滞留在了肺里，他却感觉不到它。追逐途中Will趔趄着摔倒在地，膝盖跪上冷硬的混凝土。一声枪响越过头顶，Jack Crawford布满茧子的手搭上他的肩，撑住，他听见他说。Will跪坐在地上，手紧捂着流血的伤口看向Weston Blake，对方因为腿上的枪伤痛得打滚，正如一条被捉住的蛇。
救护车到达时疼痛终于来袭，随着沿途的颠簸越发严重。Will放任自己叫出声--按经验他知道，他们会想办法缓解你的痛苦。手术的时候他醒了一会儿，睁开沉甸甸的眼皮，望见头顶暗黄的灯光。有个女人在查看他胸处的伤口，像在勘探一处坑洼的溶洞。见他张开眼睛，她讶然出声，然后和麻醉师说了些什么，Will听不清。他坠入了深沉的黑暗。
他醒过来，觉得很渴。Hannibal坐在床边，他挽起衣袖，主动拉开氧气罩把冰块塞到他嘴里。Will含住它，他想翻个身。Jack Crawford今晚--还是昨晚？--射伤了一名罪犯，可能致其死亡。Hannibal帮助Abigail藏起尸体--Will不确定他是否协同作案，又或许，他才是凶手。之后他还杀过一个人，即便是出于自卫。Will咽着冰水，试图避开Hannibal的视线。呼吸的不适令他感到焦虑。
Hannibal捉住Will的手，把它翻过来。他把手指探上去测着脉搏。“跳得很快，”他说着，指尖匀着节拍轻叩着，“没事了，Will 。”
Will不由得感觉好受些了。他拉过医院的薄毯，却总是盖不好。Hannibal替他掖着毯子，对上他的眼睛。
“睡吧，Will，”他把手撤回去，按摩那里的肌肤，感受对方的脉搏，“你应得的。睡吧。”
Will睡下去。他做了梦。他还活着。
*
一星期过去了，期间Will过得一点也不舒坦，他不喜欢医院的食物，代替扑热息痛（*麻醉式止疼药）的艾德维尔（*一种药品布洛芬品牌）也教他愈发烦躁。Jack Crawford推着轮椅带他离开位于七楼的特护病房，那只布满茧子的手沉沉搭在Will的肩膀，他低声笑起来。“好样的，Graham。 ”
“我昏迷了多久？”
“很长时间，Will。很长一段时间。”医生们解释说Will的肺部并未中枪，但伤口和那里离得很近，子弹的威力能波及到一点。无关物理性创伤，他很可能由于心因性焦虑觉得呼吸困难。真正麻烦的倒是他断裂的肋骨，Will得一天换一次伤口上的药--他膝上的塑料包里装满了酒精棉花和用来裹缠的纱布。“你被获准休假。”
Will窝进轮椅。暂离了职位，他本该如释重负，他已经卧床七天，精力都没处发泄。他想摆脱轮椅，变得敏捷如狐，在城市的密林里持握枪支追击前方逃逸的凶手。他想到了什么。“Weston Blake怎么样了？”
“带伤拘留中。”
“受害者人数统计出来了吗？”
“Will，”Jack说，“打住，好吗。”
“这不像你一贯的作风。”
Jack再次友善地拍拍他的肩膀。“我希望你恢复过来，Will。我不想再看到你在六周里--”
“六周！”
“--咯血不止，昏迷不醒。就当是为了我，Will？可以吗？”
Will孩子气地用脚跟踢着轮椅。他点点头，觉得胸口有点疼。
“很好，”Jack说，还有，“你的狗一直是Hannibal在照料。”
枪支是没有，反倒有个谋杀犯，Will没觉得有多安慰。他本该告诉Jack（掩藏尸体的事）。他在Jack的帮助下登上车，笨拙地发动车子，对方抱臂站着，目送自己驱车离开停车场。Will打开收音机，里面传出Tom Ashbrook的声音（*美国电台:鸣虫 主持人） 。他谈论着连环杀手。与布鲁克林绞刑人（*Vincent Johnson）和Andrew Cunanan相似的是，Weston Blake同为瘾君子，受害者数目也为五人。FBI团队现已将他缉拿归案--
Will啪地关上这个排行前四十的电台。
*
他回到家，痛苦地花了两个小时清出冰箱里所有腐烂的食物。Hannibal在柜台留下了一瓶香槟。Will一次只能遛一条狗，遛到Milly--一条兴奋过头的伯尔尼兹山地犬时，他干脆松手随她在原野上自在地奔跑嬉戏。Will坐在被脆雪覆盖的地面，隔着纱布数着缝线。十五处。两根断掉的肋骨被固定着。不知为何他想起《闪灵》（*史提芬金小说）里的片段：Wendy的肋骨断了，她担心它们会刺进她的肺里。
他也认识一个叫Jack的人，不过对方不会拎着槌球棒在后面追杀自己。
他想起Hannibal。那个在床边递给他冰块，在柜台留下香槟庆祝他归家的人。Hannibal看上去似乎与那些糊着血污和发丝的槌棒完全沾不上边。而他却藏起了一具尸体，仅仅因为对Abigail的爱。
Hannibal可能在某处藏有一把刀。
Milly回来了，嘴里叼着一只死鸭子，Will抚摸着她的肚皮，她放开它。他回到屋里，撬开香槟把它倒进水池。以防万一。
他憎恶白天；它们漫长，每次都在无所事事中结束。为了打发时间，Will看起了肥皂剧，狗们会把头搁在他的膝上。没过多久他就懒得再更换纱布。他想要扑热息痛却只能满足于艾德维尔和萘普生（*一种消炎药品牌）.Will能自如地呼吸，他躺在沙发上看着《综合医院》（*电视剧），有时胸右下边的伤口会随着吐息疼痛起来。
夜晚很糟糕。
他在夜里梦到自己变成了Weston Blake，手里握着温热的枪，疲惫的身躯被暖意包围，在毒品作用下渐渐充满了力量。Will能看到那些受害者，不止五个，Weston Blake至少杀了八个，他们一个个在他手中死去。他颤抖地醒来，浑身是汗。有天晚上他抓开了一处缝线，伤疤渗出血，Will到起居室用钓线重新把它缝好，他打算请医生来，最终却没付诸行动。他找出廉价的威士忌酒，喝光瓶底三指深的液体；在床面铺上毛巾，把Kennedy（一条杰克罗素梗）拉进怀里。Kennedy舔着他衣服出血的地方。他睡过去，梦到了唇边的碎冰。
*
Will蹒跚穿过威格力超市的走道，挑选着狗粮和速冻快餐。他的胸口痛，头也痛。他在发烧。他把手指按上手腕处的脉搏，心脏在触碰下缩紧颤栗着。他在车子里收听着Terry Gross（*美国国家公共广播电台（NPR）《新鲜空气》节目主持人）和Trent Reznor（*NineInchNails（九寸钉）乐队灵魂人物）的谈话，仿佛回到了几年以前。前方的道路模糊起来，他觉得那头黑羽牡鹿马上就要踱出路边的树林，用鹿角顶上他的背脊。他趁着这些尚未发生逃回了家，如临大敌。他精疲力尽，两腿直打哆嗦，刚到屋里就躺倒在地上。Will感到无法呼吸，胸口很疼，头很疼，浑身都疼得像在火里，太烫了。他把狗粮安放在那些小动物够得到的地方，往浴缸里注满冷水，等待它漫过双膝间的脑袋。他穿着衣服没在水底呜咽起来，还是太热了。牡鹿轻轻推着他的手臂，啮咬他的手肘；Weston Blake占据了他的头脑，他的双手披上了宝石般的血色。Will在对方的思维牢笼里尖叫起来，尔后，不知不觉，日已西沉。时间如渠溪般涓涓流逝，他不禁把手浸入流水之中。
“Will？”
肯定已经过去了好几小时，或者几天。水由于血块的溶解变成浅褐色，因为他的身体变得微温。Hannibal在门口褪下鞋子。他脱掉外套，把Will从水里扶起来。水漫出了浴缸。
“你没有锁门。”他说。
他剥去Will的衬衣和里面的纱布。它的边角发黑，不再有黏性，单凭着黄绿的脓液黏附其上。除了那处被修补过的缝线，其余十四处伤口的边缘都开始化脓，不堪地肿胀着，泛着绿。那些痂因为水的浸泡变得软塌塌的。Hannibal轻啧一声。“你在服用抗生素吗，Will？”
抗生素。他们寄过一瓶。它被自己放在微波炉上，Will忘了这回事。
“噢，Will，”Hannibal叹息着，“Will。”
他将唇印上他的胸膛，即使在发烧，Will也知道这已经越了界，这很糟糕，而他最终还是闭上眼睛，任由对方撕咬下最为脓肿的那道伤痂。他轻柔地舔弄自己，吮吸着伤口的秽物和病灶。Hannibal触诊他的肋骨，皱起了眉头；固定拆除得太早，它们畸形地愈合着。Will湿淋淋的手揽过Hannibal的肩膀，将对方拉近，他不知道自己为什么这么做。舌头的触碰引起一阵刺痛，新鲜的血液染红了水。Hannibal就像一条盘踞的蛇；一条巨大的蛆。他蚕食着他的死。
半响，男人坐回去；Will想用拇指擦去他下唇抹上的血。对方站起来从物架上拿来条毛巾。“能走吗，Will？”
Will试着站起来，然而空气里是那样灼热，他感觉伤口似乎从没好过。他的双腿折落回去。“大概走不远。”
“起来吧。”Hannibal说，Will没有动。他拉过对方，Will浑身湿漉漉地倚上他，Hannibal没有管湿了半边的西装，把他扶起来领到卧室。Will坐在床铺的毛巾上面，Hannibal把刚拿的那条披裹上他的肩膀，随后从叠满衣服的抽屉里给他找出一件干净的汗衫。
“你有温度计吗，Will？”
“药箱里。”Will设法回忆着，Hannibal过来把温度计压在他的舌底。他没看体温计数，它肯定很高，因为对方没有说话，打电话叫来了救护车。狗们对医护人员吠叫着，救护车一路颠簸，Will觉得那些针线都快要崩开了。Hannibal驾车跟在后面。
医院里的护士轻快地清洁着溢出缝线的脓液。Hannibal望着她动作，Will知道他想吸去它们，像之前那样。他本该对此感到厌恶。但他没有 。他的胸腔被插入引流管，左臂注射着抗生素，他被送至ICU的病床。Hannibal扒开氧气罩，喂给他片冰块。
“你可能会死。”
Will咂着冰块。
“你在听吗，Will？”Hannibal放缓语气问道。他愠怒着，却没有发作。Will设法想像他毁尸灭迹时的模样，好让自己有所畏惧，然而他失败了，彼时对方双唇微痒地拂过他的胸口，触感犹在。“你必须好好照顾自己。”
“我会试试看。”
“不要试，”Hannibal的眼神此刻有些锐利，Will还以为他在引用尤达的话（*Do or not do. There is no
try）。“你让世界变得更美好。”
有时候Will对此感到怀疑。他调整着脸上的氧气罩。过去的一小时里体温已经降了两度。
Hannibal掀起对方的病号服，指尖滑过引流管--舐去那些再次出现的死皮和干涸的血。他把手背贴上Will的额头，片刻后起身。“我想我得去为你遛狗了。”
“它们不会有什么事。”
“就像你？”Hannibal悄无声息地离开了，令人想起吸血鬼或是没落的贵族。Will却感觉他仿佛一直都在。
他过了很久才睡着，一夜无梦。醒来时医院为他提供了食物。Will挑着碎软的鸡蛋，正打算把它撂在一边，Hannibal进来了，带着早餐还有一把钢叉。他在对方的注视监督下翻个白眼，把早餐吃得干干净净，没漏掉一点肉渣。
“你好得比他们预期得快。”
“是吗？”
“最迟今晚他们会准许你出院，”Hannibal说，“我委托了邻居照顾你的狗。”
“我可以的。”
“出院的前提是得有人照顾你。我猜你不会想雇一名护理员。”
Will的头靠上枕头，“Hannibal--”
“Will，”Hannibal说，“你独自待了七天，伤口恶化感染差点要了你的命。我不想拿你余下的康复期冒险。”他温和地说，“一个礼拜，Will。我对你全部的要求。他们今天会拆移绝大多数的缝线，待到我不再照顾你的时候，你就差不多痊愈了。”
到那时我不会再管你。这几乎是Hannibal说出的最接近威胁的一句话了。Will没有当真，他抚上嘴唇，手被氧气罩隔绝在外。
没等他答复Hannibal便离开了，Will被护士带去检查室，他们取出缝线，在裸露的伤口敷上新的纱布。线头被扯出皮肤时他因为痒痛咬住了嘴唇。护士替他贴上护创膏布，可他想要Hannibal。把自己沉入冰冷的浴缸，用牙齿擦过他浸泡得发皱的皮肤，舔食掉他的血。他想到对方指甲被血水染上颜色的样子。这欲望令人厌恶。他觉得自己很恶心。
Hannibal给他带了午餐，菠菜番茄和蒜泥蛋黄酱夹心，配刚出炉的面包。他没用床头的调节器，坐了起来。“我答应你。”
“很好。”Hannibal露齿而笑，“我已经安排好了客房。”
享用午餐时，Will想到了那些血。
*
那天晚上他们没让他出院；次日早间中途，Hannibal帮助他坐进轿车，驶回巴尔的摩。Hannibal家里没有电视，他有间宽敞的图书馆，书目都摆放得井然有序。Will坐在沙发读着Marcus Aurelius（*西方哲学家，罗马皇帝），脚丫套着袜子安分地待在地板上。饿的时候他会给自己切几片烤炉里的面包，涂着鹅肝酱吃。他小心地吞咽，避免伤到愈合中的肋骨，但有时Will仍会感到阵痛，他只能躺在沙发，双手拢握着伤处。
Hannibal七点半以前需要看病人；他继续阅读Marcus Aurelius，直到眼前开始模糊，他睡了过去。Hannibal叫醒他，端给他柠檬水还有满满一把抗生素。Will勉强服下它们，因为那股药味而打颤。Hannibal坐在他边上喂了一些小块的牛排。就Will被烈酒麻痹的味觉而言，对方招待的葡萄酒实在有些浪费了；他喝了三杯，随后来到Hannibal家里木质的浴室。
他由着对方褪去他的衬衣，取下伤口的纱布垫和护创膏布。Hannibal跪在前面亲吻他露出来的痂块，Will强迫自己与镜子对视。引流管开出的洞口还没完全愈合，Hannibal轻咬其周围，在他的胸膛上下游移。他的动作很轻，在Will疼痛的肋处温柔地留下一尾齿痕，小心避免沾上任何东西。他的手指覆上Will的臀部，感受其下血管的脉动，然后找出酒精棉球擦拭伤口的皮肤。Will瑟缩着想逃离这股锐痛却被Hannibal抓住手腕，他不得不停下来。抗生素药膏的涂抹痛得更厉害，他膝盖的颤抖更甚三杯酒的醉意，Hannibal把一大堆护创膏布重新敷上了边角泛白的刀口，Will很想穿回衬衣坐进浴缸里。他替之以前倾身体，轻抚过对方的双唇。为什么不做你曾经做过的，吃下我血肉破碎的一部分。Will吻上他，对方的手指抵上他的胸口，阻止着他。然后Hannibal回吻他，再次把他推开。Will望向他的眼睛，看见在那里自己正慢慢腐烂。对方似乎略显愉悦。他回味起Will血的味道，舌尖在微启的唇瓣后一闪而过。
“那么，Will？”
“之前你--做的--”Will对着他的嘴唇比划，“你对我那样是以为我发烧会记不得吗？”
“当然不是，”Hannibal说，“Will，你想和我做爱吗？”
他想。
“那我们别再浪费时间，好吗？”
Will顾及着肋骨，Hannibal对此显得有些不满，他粗暴地脱下他的衣服，登时，被碾压着的伤口处那令人窒息的疼痛被迫抛在一边。Hannibal修剪整齐的指甲滑过他受伤的身侧撕扯开那些痂，白色的床单染上了血。他在Will的脖颈印下红色的掌印，捧住他的脸颊，Will朝他拱起背短促地呼吸着，试图缓解肋骨破裂的疼痛。Hannibal掠夺着他的双唇，然后翻过他的身体，Will用手捣住嘴巴阻止自己叫出来。男人细密地啃咬他，深锐的多记吮咬--他能感觉到--那里渗着血。Hannibal伸出手，摩挲着进一步刮开伤口，Will觉得自己快要死了。他尝到Hannibal指尖的血味，对方万分轻柔地吻着他的后颈。“你还好吗，Will？”
Will抵着枕头粗砺地喘息，侧过身蹭到了Hannibal的髋部--他捉回自己的呼吸，微弱如蛛丝拂过断口锯齿般锋利的肋骨。Hannibal拓开他的身体时Will极力克制着不去回应，但是对方一直将手指放在他体内抽插着，不是在他身上烙下辛辣的吻，就是啮咬他脊椎的骨节。他溃不成军，终于放弃。床垫在Will肘下嘎吱作响，浸透了血。他在Hannibal的手里哭喊着高潮，心脏一阵绝望的搐痛。与此同时对方仍抚摸、舔吻着他，最终从他身上碾榨出又一次甘美而可怖的高潮。Will瘫软下来，脸颊陷在枕头里，血自伤口缓缓淌下，Hannibal离开床取来护创膏布，把它们一层层整齐铺厚在他血肉疮痍的胸膛。他翻过Will的身体，使其背朝上以免睡着后压住裂开的肋骨。他没有搂他，转而捋开对方汗湿的头发，对上Will布满愤恨泪水的面容，轻柔地吻住他。
“噢，亲爱的，”他在他唇畔低语，“我真抱歉，恐怕我延迟了你的康复。”
“你有意那么做的，”Will漠然说着，内腕抚过Hannibal下巴的轮廓。“Nicholas Boyle是你杀的，对吗？”
“我确实没有。”他听上去很坦诚。
“但你杀过人。”
“Tobias Budge--”
“他不算。我不是指Tobias Budge。”
“Will，”Hannibal说，“不要坏了兴致，行吗。”
他攫住Will的喉咙，Will醒悟到对方之前也这么干过--扼住别人杀人灭口，而现在的情况却不尽相同，他迟疑了。Hannibal本不该对此有所犹豫，他没想勒死他。
Will把喉边的手挪开重重地吻上对方。与一位谋杀犯同床共寝，他却仍旧感到安心。荒唐如狮群耽视下安歇的羔羊。他揽过对方的脑袋，搁在胸膛，然后沉入了睡眠。
*
在餐厅的第二个夜晚，Hannibal让Will倚在椅子边，架起腿，低头看着他。Will舔弄他的手指，饮下他从背后奉上的玻璃杯中的葡萄酒。汉尼拔梳理着他的头发，带领他到浴室。吮吸的唇，血，刺痛的痂，酒精的擦拭--一切几乎和昨天一样。Hannibal让他站到浴缸里，水冲刷下来的暗红汇聚在Will的脚踝。他要他自慰，Will照做了，临近高潮时他被攥住手腕难受地停了下来。一次，又一次。Hannibal诱导他抚弄自己，Will徘徊在巅峰边缘，迷乱地靠上浴缸边沿，蹭弄着，咬住嘴唇把脑袋抵向瓷面。随后Hannibal允许了他，他伴随着高潮自胸腔挣出一声尖细的哭喘。
“很好。”Hannibal说着揩去对方镜片下眼角洇出的泪滴。他吻了吻Will，一个美妙几近甜蜜的吻。没有给他披上衣服，Hannibal用浴巾裹住对方，将他引至卧床。他的手回到Will的脖颈，慢慢绞紧，直到他窒息着抓挠才放开。Hannibal的指骨扣上他的颈窝，表情莫测，Will努力抑制着喉间的咽动。他没注意到那只悄然滑到下身的手，在一阵惊栗的快感里拱起身，喉咙被紧锁着。Hannibal松开手，让他得以在这间隙深深吸气，感受到胸肋扩张时的开裂，然后那只手再度掐上喉咙，他硬热的阴茎不时蹭到Hannibal的大腿，高潮时分眼前交驳地浮现着黑斑，Hannibal扼住他，好一会儿才放开。Will舔尽对方手上的精液，在他的臂弯里睡过去。翌日，他带着马可· 奥里利乌斯的书前往Hannibal办公室前的过道，蜷曲身体，膝盖抵着胸口，等待他进来用午餐。
这是悖德，他难以置信自己的病态和愚蠢。他现在就该打给Jack--但告诉对方什么？告发Hannibal，Abigail同样会被捕入狱，说他曾经杀过人也是徒劳，Will没有证据。况且，他会失去他。
Will暗自咒骂自己。
他读完了Marcus Aurelius，回到图书馆在书架上翻找着。他看得懂的有高卢战记，塔西佗，还有--难道除了这些就没有其他英文书了吗？他不能辨识的外语书都可以堆满一整个书架，Will翻到几本法国烹饪指南，其中一本滑落下来在他脚边摊开，里面夹着一把刀，类似用来片鱼的小刀但缺了刀柄--Will捡起它，闻嗅着刀身，他在刀锋处发现少许干涸的血迹。
“找到有趣的东西了？”Hannibal的声音回响在图书馆的暗处。
“没错。”Will举起小刀，掂量着它，咄咄逼人。“我找到了。”
“你应该休息。”
“我在休息。我刚才在找书来看。”
Hannibal走过来从背后环上他的肩膀。Will由着他把刀拿走，抵上自己的喉结，他的力道还不足以划破那里的皮肤。“我想知道你就此在怀疑我什么。”
“你杀了不止一个。”
“我和你说过我以前是外科医生。那是个意外。”
“不，那个也不算。拜托别再蒙混了。”
“在性方面我是有施虐倾向，”Hannibal说，“但不会因此就变成谋杀犯。你的猜测未免有些可笑。”
Will轻敲刀身，“那现在你在做什么？”
“它可以是前戏。”
“可能。”
“你也可能是对的。你对哪个更感兴趣？”
“有意思。”如果不是脖子上的刀，Will几乎要大笑出声，“你说得多漂亮。”
“你还没打电话把你的怀疑告诉Jack Crawford。”
“我只是猜想，没有事实依据。”
“噢，Will，你凭借直觉重构犯罪现场。联邦调查局依据这些追查逮捕罪犯。他一直信任你。”
Will咽了一下喉咙，刀锋顶过自己的喉结。
“射伤你的那个人，”Hannibal问，“他还活着吗？”
“他处于拘留中，没被保释。他可能以精神失常为由为自己辩护。”
“而另一个会伤害你的人，就在我怀里，之前还因疏于照顾自己导致伤口腐烂。”他把刀往上压了压划破了皮肤，Will咬住下唇。温热的血细细流下脖子弄脏了他的衣领。“用作前戏--还是凶器？”
“你不是只有一小时的午餐时间吗？”
Hannibal看向他的表。“截至目前，我还有四十七分钟。”刀锋刺进一些，更多的血流淌下来聚于Will锁骨的凹陷。“告诉我你的决定。”
“有第三个选项吗？”
“你想都选还是都不选？”
Will沉吟着，说出他的想法，“精神变态很多是外科医生。”
“我不再是外科医生了。Will？你打算继续就某件事指责我，还是在接下来的四十七--抱歉，四十六分钟--做一些……”刀锋又移动起来。
Will用手指扫过脖子，“医生会奇怪这些伤口哪里来的。”
“你可以说是剃须时的割伤。”Hannibal说。
“用刮胡刀？”Will让自己倚在Hannibal怀中。刀掉落在地，Hannibal卷起衣袖抚上他刺痛的喉咙，亲吻他的面颊。
这就简单多了，不论是对谁。Will被他撞上书架，书乱七八糟地掉落下来，Hannibal单膝跪地捡起小刀划开他裤子的针线，软绵的布料滑落在脚踝。Will任由快感席卷一切，恣情纵欲，蒙蔽心神。
高潮后Hannibal咽下他的精液，然后走进了厨房，大概在为自己做午饭。Will把割坏的牛仔裤拉到腰间，他坐在书架前的地板上，腿边躺着凯撒的《高卢战记》。
Hannibal将他割伤，由此消去了刀上其他血的痕迹。
很可能。
不管怎样，Will把刀装进口袋。确认Hannibal已经回到办公室后，他在浴室找出一袋纱布包的塑料外套，小心地把刀裹进塑料，藏到行李箱中一件脏衬衣的袖子里。
他在镜前用绷带包扎好脖颈的伤，而后回到门厅看书。
*
日子一天天平静地过去，几近甜蜜。星期三晚上Hannibal借给他一套西服（它的袖口有点短），他们去了剧院。唐璜 Don Giovanni（*莫扎特于1787年作的歌剧）。Will没能跟上情节，他转而观察起Hannibal。对方下颔的动作，因为女歌伶的音色而叹息的样子。低音提琴的乐声流过他的胸口，隆隆作响。Hannibal在车里亲吻他，他们在餐桌边享用了葡萄酒和巧克力蛋糕。对方让Will自己涂上抗生素药膏，抚过他皮肤的裂伤，缝线已经被拆除，它愈合得很好。星期四Will看掉所有八本内战记，Hannibal为他挑出一本--Will，你肯定会一些法语吧？他会，而且比自己料想得流利许多；他读着魏尔伦，慢慢微笑起来。Will将一把黄油刀夹进大仲马的《烹饪大辞典》，冒充原本那把在书中的形状。
（*(Cajun French）Will是美国路易斯安那州人，原系阿卡地亚法国移民后裔）
星期五他读完了魏尔伦的诗集，Hannibal两点半下班。他检查着Will的伤势，触诊他的肋骨，它们的歪斜不是很教人满意。Hannibal慢慢把最后一点药膏挤出药管，抹上右胸下的伤痂。他站在Will面前，考虑着。
“伤口不会再裂开了。”
“嗯。”
“你恢复良好，可以回家了。”Hannibal说。
“我早该回去。狗们只听我的话，它们肯定累坏了Mrs. Ashby。”
“如果你愿意，请与我再共度一晚。”
“我不想再麻烦你。”
“那就当作以表谢意吧。”
答应留宿可能是危险的--对方也许早有预谋。他没让自己细想。Will伸出手臂抱住Hannibal，呼吸着他身上古龙水的味道，还有一丁点白天结束后淡淡的汗味。他引导对方把手伸向自己的喉咙，Hannibal微笑起来，展露他独有的温柔与恩宠。
第二天，Hannibal送他回家，下车时Will竖起了衣领，遮住脖子的淤痕。
*
他去了医院，医生对着他脖子上的伤痕挑了挑眉，没说什么。Bev Katz有些惊讶地看着他给她的小刀，远远接过它，好像拎着一只死老鼠。“你想要我怎么处理它？”
“这上面有两个人--或者更多人的血斑，我不确定。其中之一是最近才有的。我需要你找出另一个。”
“好--吧，”她说，“不过难易程度视情况而定，你还想要我做什么？两种都要鉴定血型？因为那很困难。”
“你只要找到之前的那个作鉴定，然后打开它。”他把信递给她，她对他眨眨眼睛。“然后，嗯，照上面说的做。”
“上面写了什么？”
“信的末尾？”他耸耸肩。“报警。”
“Will，”她说着把刀放在桌上，“到底发生了什么事？”
“没事。”他撒着谎。
“WILL.”
“我也不清楚。”他又一次骗她。
“你现在不是在休假吗？”
“的确。”
她盯住他，最终叹了口气，咬着下唇。“好吧。看来我无从得知了。我可以帮你这个忙，不过你欠我一个人情。”
“当然。”
“真的不是开玩笑？”她转悠着椅子，“两种血型？”
“也可能血型相同。”
“多谢，真是多谢。”但她并没有真的不快，她微笑起来。Bev Katz喜欢挑战。Will驱车回家，喂饱了狗们的肚子。
*
他观看《只此一生》（美国电视连续剧），消磨过几小时后，再也无法忍受它的单调和无聊；他驾车到图书馆给自己找来一本魏尔伦的诗集。翻译版本失去了一些原有的韵味，但不要紧。他坐在床上阅读，手臂围着慢慢愈合的肋骨，聊以慰藉，他读着它，渐渐渴望着回到那间浴室，被Hannibal掼在墙上，被蹂躏，被满足。他想念葡萄酒的甘醇，床垫擦过肘下的触感，融化在嘴里的碎冰块。答录机有一通来自杰克的留言，告知Will关于Weston Blake消息；Weston Blake被杀死了，起因是在淋浴间攻击别的犯人。Will没有放在心上，他甚至莫名地感到些许快意。他的手指滑过右边伤处凹凸不平的皮肤。Hannibal已经赶走了那些噩梦。
然而他睡着后随即做了一个。Weston Blake的尸体匍匐着，慢悠悠地靠近他，它的牙齿咯咯作响。
见鬼，他醒来时想着（身下都是汗水，他看见胸前躺着带有鹿的气息的羽毛。）他想打电话给Beverly叫她把刀扔掉，但如果他这么做了，对方反而更会执意解开这个谜题。该死，真该死。
口袋里的手机响了，他抱着一丝侥幸取出它。希望是Jack Crawford打来的，告诉他消息误传，Weston Blake还活着。但来电是Hannibal，他呼出一口气。“嗨。”
“你好，Will。”Hannibal的语调如常，可Will从中辨出了一丝痕迹，他发现了。“你还好吗？”
“又开始旧态复萌。”
“我很抱歉。你明天晚上能过来吗？我想试一些新的菜谱。”
“当然可以。”
“之后我会在餐桌上要你，”Hannibal说，“如果你不介意。”
“只要你想。”
“那就这么定了。明天见。”然后他结束了通话。
Will又做了另一个噩梦，可那已无关紧要。因为到明天他就不会再有了。
*
Will穿上他最正式的西装，唯一不足的是没有领带，但他知道Hannibal会对他的努力予以赞赏。葡萄酒也是一样，昂贵却不一定美味--他花了预算下能用的最多的钱买了酒，把它放进冰箱一会儿，让它沉淀。Hannibal在前门拉过Will与自己手指交缠，然后前倾身体，从对方脖子的伤痕处撕下一片痂，他的Will。那里流出了血，Hannibal笑了。“我来替你拿外套好吗？”
他们在客厅喝了点马提尼，之后转移到了厨房。Will坐在椅子上看着Hannibal翻阅那本《烹饪大辞典》。恐怕对方是在作戏--他肯定把这些食谱都记住了，至少不用看书就知道怎样做菜。Hannibal大概也很少将厨房作为实验的地点，Will知道他用不着--他有着敏锐的感官，他创造美，鲜有差池。他终究如此轻易地让自己卸下防备。
Will往后休憩在椅背，手机响了。他没有接。
“所以，”Hannibal展开了对话，“我发现你拿了我的刀。”
Will耸耸肩。Hannibal举起他藏在字典里的黄油刀--它被洗过了。他用它切下几大块黄油，把它们丢入平底锅。Will注视着被煎炒的黄油，肚子叫起来。他今天没吃多少东西。
接着是洋葱，还有一点大蒜被放进去，在锅子里和黄油一起翻炒着。“我希望能把它要回来。我想知道我们能用它来干些什么。”
“前戏，或者，我是对的。”Will说。
“没错。”
“我没弄错。”
Hannibal叹了口气；Will察觉到他很失望。挤出的柠檬汁溅在翻腾的洋葱上。“最起码你本可以选第三项。”
“都不选？”
“都选。”Hannibal说。“刀在哪里，Will？”
他的手机又响了。Hannibal不快地抿了抿嘴。“你应该去接电话。”
“Will，”Bev Katz说，“我已经报警。他们五分钟后就到那儿。”她顿了一下，“你在哪儿？你没事吧？”
“我在和Hannibal共进晚餐。”
“耶稣基督啊你告诉我鉴定出来就报警逮捕他，你知不知道第二份血样属于切斯皮克开膛手的被害人，Will，你明白那--”
Will挂断电话，抬起头看向Hannibal。Hannibal没在看他；他在摆弄炉灶的旋钮。“是谁？”
“Beverly Katz.”
“Beverly Katz. Hum.”
“你没错，我本该都选。你曾经驱走我的噩梦。”Will用手背狠狠擦过嘴唇，“可或许现在我已不能说爱你。”
“可能。”Hannibal同意道。
“这次我们的晚餐，又是谁？”
“Will，假如你那么选了--说真的，照顾你于我是件莫大的乐事。我可能都快要习以为常。如果你选了第三项，我们可以一起享用法式肉馅饼，配以嫩炒甜椒，奶油焗蜗牛。一个折中的搭配（*此处可能为双关），不过一直以来你似乎更关心这些食材。很不幸，我真的十分遗憾，你始终固执己见，不愿妥协，你不会站在我这一边。我仍将独自用餐，享用一贯的食物。”
他没有看见屠夫的刀；Hannibal翻炒着，平底锅掩盖住了他的动作。刀刃剜进Will之前的伤口，在肚子上捣过一圈停在肋骨边，他几乎感觉不到疼痛。SWAT小组破门而入，Will看到自己的肠子滑落出来。他拾起它们放回身体，然后失去了意识。
他醒来，看见房间四面的白墙，白色的床单，扣在脸上的氧气罩。他的嘴唇很干。Hannibal，他努力想发出声音，能给我点碎冰块吗。
但Hannibal不会在这里。
他没有哭；他还没有多余的力气来哭。Will睁大眼睛看着天花板；他的确想Hannibal，想他吻过胃部的豁口，用牙齿挑出那些伤痂，扯开缝线，吸食那里的脓汁和死肉，吞噬他的噩梦，洁净着他。
没有Hannibal。
不会再有了。
不要试图与那些“天使”交锋，他们不会对谁手下留情。他不过一介凡人，他总是忘记这个。
他睡下去，做了噩梦。
完
Translator Note:
1.天使粉（PCP）
普斯普剂（简称PCP)是一种有麻醉作用的致幻类药物，可在兽医中用作麻醉剂。在1950年代的美国问世的一种麻醉药，PCP属于一种反社会性麻醉剂，因为使用者似乎有意与环境脱勾：他们知道身在何处，但并不没有属于其中的感觉。这种药的效果也因人而异。有时是刺激物，有时是抑制物，有时是麻醉剂，有时会出现幻觉，完全看用药的剂量与方式而定。PCP所产生的效果与服用迷幻药LSD所产生的幻觉不同，没有视觉幻觉，它会对体内图像感造成改变。除了扭曲现实外，还会造成惧怕的副作用，例如恐惧与混淆的感觉。
PCP可以吃，可以吸，也可以注射或闻。依据某人的使用方法，几分钟到一小时之间便会产生效果。PCP会在体内停留很长的时间。PCP的半衰期为11至51小时。此外，普斯普剂由于在无控制状况下，PCP属于非法药物，使用者无法知道吃下的剂量，因此使得PCP变得相当危险。在PCP的对肾上腺的刺激下，人们不会感到疼痛，拥有像绿巨人一样的力量，他们对感官刺激的观感有所改变。另外PCP的使用者经常有暴力或自杀倾向。
2.蛆
关于标题Maggot，这个单词既有蛆的意思，也有空想狂想之意，在俚语中也可表示可鄙，可恶之人。
关于蛆虫疗法：蛆虫疗法，指利用医用蛆虫帮助清理溃烂伤口，吃掉阻碍伤口复原的坏死组织和细菌的一种自然生物疗法。医用蛆是指一种特殊蝇种（丝光绿蝇）的幼虫，医用蛆虫清创伤口既快又好。
蛆虫不会吃伤口周围健康的组织，只攻击创面上的坏死组织部分，不影响周围正常组织，并能促进肉芽组织的形成。它还可以进入到外科手术都难以到达的深部创面，它们在吞噬腐肉后的排泄物中含有杀菌的盐，体内还有抗生素和提高患者免疫力等有助于溃疡伤口愈合的物质。
3.文中的一些艺术作品
唐璜：故事很长就不贴来了。但其中唐璜对于社会道德的漠视，以及故事中的一些吃人情节在这篇文中还是挺耐人寻味的。
魏尔伦（Paul Verlaine）：许多他的诗看了令人百感交集。译者取其中一首给大家观赏。
小夜曲
就像死者，在坟墓的深心
唱着寂寂的歌，
情人，请听我嘶哑的嗓音
爬向你的居所。
请敞开灵魂和耳朵，迎接
曼陀铃的乐声：
这首歌是为你，为你而写
残忍，又痴情。
我唱你的眼睛，晴朗纯洁
犹如玛瑙黄金，
你的怀抱仿佛忘川，黑发
仿佛冥河深沉。
就像死者，在坟墓的深心
唱着寂寂的歌，
情人，请听我嘶哑的嗓音
爬向你的居所。
当然，我还要尽情地颂赞
我钟爱的身体，
它浓郁的香气总让我想念
在不眠的夜里。
在歌的最后，我还要描绘
你的唇你的吻，
它们摧残我，却令我沉醉
--天使！仇人！
请敞开灵魂和耳朵，迎接
曼陀铃的乐声：
这首歌是为你，为你而写
残忍，又痴情。
4.关于文中的情节
最后那段hannibal袭击will的描写，应该是致敬红龙，与之呼应的。
以下取自《红龙》一书中的片段：
“克劳福德没告诉你吗？我从联邦调查局研究院离开，两次回一线办案的时候，克劳福德都是我的上司。那两起案件类型是他从没碰到过的，而杰克在这个领域已经干过很多年了。这种精神变态犯罪十分罕见。他知道我有这种……办案经历。”
“我知道你有。”莫莉说。他的衬衫扣子解开了，她可以看到横跨他的胃周边有条环形的伤疤。有手指那么粗，而且隆起来，再没有与皮肤长好。疤痕从左髋骨一直伸到右边的胸廓。
那是汉尼拔·莱克特博士用漆布刀砍的。格雷厄姆为此几乎送了命，事发一年后莫莉才认识格雷厄姆。莱克特博士被小报称为“食人魔莱克特”，是格雷厄姆抓获的第二个精神变态罪犯。
5.一些常识性问题
吃药还喝酒，大家不要学习。
葡萄酒最好别放冰箱，会影响口感和味道的浓度。不知作者是否故意为之，以此显出威尔在这方面的确一无所知。
By：digitalis
分级：NC-17
人物关系：Hannibal Lecter/Will Graham
原文地址：http://archiveofourown.org/works/831841
授权：有（见原文评论）
Translator：zoe0115(not me)
Translation Beta:clockface
括号内星号后为注释。
警告：详尽的暴力血腥描写。部分内容可能引起您的不适。
如蛆附骨
FBI执法部门公认的一条规矩：不要试图对付吸食天使粉（*迷幻毒品PCP的俗称）的人。别和“天使们”近距离发生冲突，常人与其力量悬殊，他们不会对你手下留情。Will要不就是忘了，不然世称K街分尸狂的Weston Blake没有理由得以逃脱。子弹想必擦过肋骨滞留在了肺里，他却感觉不到它。追逐途中Will趔趄着摔倒在地，膝盖跪上冷硬的混凝土。一声枪响越过头顶，Jack Crawford布满茧子的手搭上他的肩，撑住，他听见他说。Will跪坐在地上，手紧捂着流血的伤口看向Weston Blake，对方因为腿上的枪伤痛得打滚，正如一条被捉住的蛇。
救护车到达时疼痛终于来袭，随着沿途的颠簸越发严重。Will放任自己叫出声--按经验他知道，他们会想办法缓解你的痛苦。手术的时候他醒了一会儿，睁开沉甸甸的眼皮，望见头顶暗黄的灯光。有个女人在查看他胸处的伤口，像在勘探一处坑洼的溶洞。见他张开眼睛，她讶然出声，然后和麻醉师说了些什么，Will听不清。他坠入了深沉的黑暗。
他醒过来，觉得很渴。Hannibal坐在床边，他挽起衣袖，主动拉开氧气罩把冰块塞到他嘴里。Will含住它，他想翻个身。Jack Crawford今晚--还是昨晚？--射伤了一名罪犯，可能致其死亡。Hannibal帮助Abigail藏起尸体--Will不确定他是否协同作案，又或许，他才是凶手。之后他还杀过一个人，即便是出于自卫。Will咽着冰水，试图避开Hannibal的视线。呼吸的不适令他感到焦虑。
Hannibal捉住Will的手，把它翻过来。他把手指探上去测着脉搏。“跳得很快，”他说着，指尖匀着节拍轻叩着，“没事了，Will 。”
Will不由得感觉好受些了。他拉过医院的薄毯，却总是盖不好。Hannibal替他掖着毯子，对上他的眼睛。
“睡吧，Will，”他把手撤回去，按摩那里的肌肤，感受对方的脉搏，“你应得的。睡吧。”
Will睡下去。他做了梦。他还活着。
*
一星期过去了，期间Will过得一点也不舒坦，他不喜欢医院的食物，代替扑热息痛（*麻醉式止疼药）的艾德维尔（*一种药品布洛芬品牌）也教他愈发烦躁。Jack Crawford推着轮椅带他离开位于七楼的特护病房，那只布满茧子的手沉沉搭在Will的肩膀，他低声笑起来。“好样的，Graham。 ”
“我昏迷了多久？”
“很长时间，Will。很长一段时间。”医生们解释说Will的肺部并未中枪，但伤口和那里离得很近，子弹的威力能波及到一点。无关物理性创伤，他很可能由于心因性焦虑觉得呼吸困难。真正麻烦的倒是他断裂的肋骨，Will得一天换一次伤口上的药--他膝上的塑料包里装满了酒精棉花和用来裹缠的纱布。“你被获准休假。”
Will窝进轮椅。暂离了职位，他本该如释重负，他已经卧床七天，精力都没处发泄。他想摆脱轮椅，变得敏捷如狐，在城市的密林里持握枪支追击前方逃逸的凶手。他想到了什么。“Weston Blake怎么样了？”
“带伤拘留中。”
“受害者人数统计出来了吗？”
“Will，”Jack说，“打住，好吗。”
“这不像你一贯的作风。”
Jack再次友善地拍拍他的肩膀。“我希望你恢复过来，Will。我不想再看到你在六周里--”
“六周！”
“--咯血不止，昏迷不醒。就当是为了我，Will？可以吗？”
Will孩子气地用脚跟踢着轮椅。他点点头，觉得胸口有点疼。
“很好，”Jack说，还有，“你的狗一直是Hannibal在照料。”
枪支是没有，反倒有个谋杀犯，Will没觉得有多安慰。他本该告诉Jack（掩藏尸体的事）。他在Jack的帮助下登上车，笨拙地发动车子，对方抱臂站着，目送自己驱车离开停车场。Will打开收音机，里面传出Tom Ashbrook的声音（*美国电台:鸣虫 主持人） 。他谈论着连环杀手。与布鲁克林绞刑人（*Vincent Johnson）和Andrew Cunanan相似的是，Weston Blake同为瘾君子，受害者数目也为五人。FBI团队现已将他缉拿归案--
Will啪地关上这个排行前四十的电台。
*
他回到家，痛苦地花了两个小时清出冰箱里所有腐烂的食物。Hannibal在柜台留下了一瓶香槟。Will一次只能遛一条狗，遛到Milly--一条兴奋过头的伯尔尼兹山地犬时，他干脆松手随她在原野上自在地奔跑嬉戏。Will坐在被脆雪覆盖的地面，隔着纱布数着缝线。十五处。两根断掉的肋骨被固定着。不知为何他想起《闪灵》（*史提芬金小说）里的片段：Wendy的肋骨断了，她担心它们会刺进她的肺里。
他也认识一个叫Jack的人，不过对方不会拎着槌球棒在后面追杀自己。
他想起Hannibal。那个在床边递给他冰块，在柜台留下香槟庆祝他归家的人。Hannibal看上去似乎与那些糊着血污和发丝的槌棒完全沾不上边。而他却藏起了一具尸体，仅仅因为对Abigail的爱。
Hannibal可能在某处藏有一把刀。
Milly回来了，嘴里叼着一只死鸭子，Will抚摸着她的肚皮，她放开它。他回到屋里，撬开香槟把它倒进水池。以防万一。
他憎恶白天；它们漫长，每次都在无所事事中结束。为了打发时间，Will看起了肥皂剧，狗们会把头搁在他的膝上。没过多久他就懒得再更换纱布。他想要扑热息痛却只能满足于艾德维尔和萘普生（*一种消炎药品牌）.Will能自如地呼吸，他躺在沙发上看着《综合医院》（*电视剧），有时胸右下边的伤口会随着吐息疼痛起来。
夜晚很糟糕。
他在夜里梦到自己变成了Weston Blake，手里握着温热的枪，疲惫的身躯被暖意包围，在毒品作用下渐渐充满了力量。Will能看到那些受害者，不止五个，Weston Blake至少杀了八个，他们一个个在他手中死去。他颤抖地醒来，浑身是汗。有天晚上他抓开了一处缝线，伤疤渗出血，Will到起居室用钓线重新把它缝好，他打算请医生来，最终却没付诸行动。他找出廉价的威士忌酒，喝光瓶底三指深的液体；在床面铺上毛巾，把Kennedy（一条杰克罗素梗）拉进怀里。Kennedy舔着他衣服出血的地方。他睡过去，梦到了唇边的碎冰。
*
Will蹒跚穿过威格力超市的走道，挑选着狗粮和速冻快餐。他的胸口痛，头也痛。他在发烧。他把手指按上手腕处的脉搏，心脏在触碰下缩紧颤栗着。他在车子里收听着Terry Gross（*美国国家公共广播电台（NPR）《新鲜空气》节目主持人）和Trent Reznor（*NineInchNails（九寸钉）乐队灵魂人物）的谈话，仿佛回到了几年以前。前方的道路模糊起来，他觉得那头黑羽牡鹿马上就要踱出路边的树林，用鹿角顶上他的背脊。他趁着这些尚未发生逃回了家，如临大敌。他精疲力尽，两腿直打哆嗦，刚到屋里就躺倒在地上。Will感到无法呼吸，胸口很疼，头很疼，浑身都疼得像在火里，太烫了。他把狗粮安放在那些小动物够得到的地方，往浴缸里注满冷水，等待它漫过双膝间的脑袋。他穿着衣服没在水底呜咽起来，还是太热了。牡鹿轻轻推着他的手臂，啮咬他的手肘；Weston Blake占据了他的头脑，他的双手披上了宝石般的血色。Will在对方的思维牢笼里尖叫起来，尔后，不知不觉，日已西沉。时间如渠溪般涓涓流逝，他不禁把手浸入流水之中。
“Will？”
肯定已经过去了好几小时，或者几天。水由于血块的溶解变成浅褐色，因为他的身体变得微温。Hannibal在门口褪下鞋子。他脱掉外套，把Will从水里扶起来。水漫出了浴缸。
“你没有锁门。”他说。
他剥去Will的衬衣和里面的纱布。它的边角发黑，不再有黏性，单凭着黄绿的脓液黏附其上。除了那处被修补过的缝线，其余十四处伤口的边缘都开始化脓，不堪地肿胀着，泛着绿。那些痂因为水的浸泡变得软塌塌的。Hannibal轻啧一声。“你在服用抗生素吗，Will？”
抗生素。他们寄过一瓶。它被自己放在微波炉上，Will忘了这回事。
“噢，Will，”Hannibal叹息着，“Will。”
他将唇印上他的胸膛，即使在发烧，Will也知道这已经越了界，这很糟糕，而他最终还是闭上眼睛，任由对方撕咬下最为脓肿的那道伤痂。他轻柔地舔弄自己，吮吸着伤口的秽物和病灶。Hannibal触诊他的肋骨，皱起了眉头；固定拆除得太早，它们畸形地愈合着。Will湿淋淋的手揽过Hannibal的肩膀，将对方拉近，他不知道自己为什么这么做。舌头的触碰引起一阵刺痛，新鲜的血液染红了水。Hannibal就像一条盘踞的蛇；一条巨大的蛆。他蚕食着他的死。
半响，男人坐回去；Will想用拇指擦去他下唇抹上的血。对方站起来从物架上拿来条毛巾。“能走吗，Will？”
Will试着站起来，然而空气里是那样灼热，他感觉伤口似乎从没好过。他的双腿折落回去。“大概走不远。”
“起来吧。”Hannibal说，Will没有动。他拉过对方，Will浑身湿漉漉地倚上他，Hannibal没有管湿了半边的西装，把他扶起来领到卧室。Will坐在床铺的毛巾上面，Hannibal把刚拿的那条披裹上他的肩膀，随后从叠满衣服的抽屉里给他找出一件干净的汗衫。
“你有温度计吗，Will？”
“药箱里。”Will设法回忆着，Hannibal过来把温度计压在他的舌底。他没看体温计数，它肯定很高，因为对方没有说话，打电话叫来了救护车。狗们对医护人员吠叫着，救护车一路颠簸，Will觉得那些针线都快要崩开了。Hannibal驾车跟在后面。
医院里的护士轻快地清洁着溢出缝线的脓液。Hannibal望着她动作，Will知道他想吸去它们，像之前那样。他本该对此感到厌恶。但他没有 。他的胸腔被插入引流管，左臂注射着抗生素，他被送至ICU的病床。Hannibal扒开氧气罩，喂给他片冰块。
“你可能会死。”
Will咂着冰块。
“你在听吗，Will？”Hannibal放缓语气问道。他愠怒着，却没有发作。Will设法想像他毁尸灭迹时的模样，好让自己有所畏惧，然而他失败了，彼时对方双唇微痒地拂过他的胸口，触感犹在。“你必须好好照顾自己。”
“我会试试看。”
“不要试，”Hannibal的眼神此刻有些锐利，Will还以为他在引用尤达的话（*Do or not do. There is no
try）。“你让世界变得更美好。”
有时候Will对此感到怀疑。他调整着脸上的氧气罩。过去的一小时里体温已经降了两度。
Hannibal掀起对方的病号服，指尖滑过引流管--舐去那些再次出现的死皮和干涸的血。他把手背贴上Will的额头，片刻后起身。“我想我得去为你遛狗了。”
“它们不会有什么事。”
“就像你？”Hannibal悄无声息地离开了，令人想起吸血鬼或是没落的贵族。Will却感觉他仿佛一直都在。
他过了很久才睡着，一夜无梦。醒来时医院为他提供了食物。Will挑着碎软的鸡蛋，正打算把它撂在一边，Hannibal进来了，带着早餐还有一把钢叉。他在对方的注视监督下翻个白眼，把早餐吃得干干净净，没漏掉一点肉渣。
“你好得比他们预期得快。”
“是吗？”
“最迟今晚他们会准许你出院，”Hannibal说，“我委托了邻居照顾你的狗。”
“我可以的。”
“出院的前提是得有人照顾你。我猜你不会想雇一名护理员。”
Will的头靠上枕头，“Hannibal--”
“Will，”Hannibal说，“你独自待了七天，伤口恶化感染差点要了你的命。我不想拿你余下的康复期冒险。”他温和地说，“一个礼拜，Will。我对你全部的要求。他们今天会拆移绝大多数的缝线，待到我不再照顾你的时候，你就差不多痊愈了。”
到那时我不会再管你。这几乎是Hannibal说出的最接近威胁的一句话了。Will没有当真，他抚上嘴唇，手被氧气罩隔绝在外。
没等他答复Hannibal便离开了，Will被护士带去检查室，他们取出缝线，在裸露的伤口敷上新的纱布。线头被扯出皮肤时他因为痒痛咬住了嘴唇。护士替他贴上护创膏布，可他想要Hannibal。把自己沉入冰冷的浴缸，用牙齿擦过他浸泡得发皱的皮肤，舔食掉他的血。他想到对方指甲被血水染上颜色的样子。这欲望令人厌恶。他觉得自己很恶心。
Hannibal给他带了午餐，菠菜番茄和蒜泥蛋黄酱夹心，配刚出炉的面包。他没用床头的调节器，坐了起来。“我答应你。”
“很好。”Hannibal露齿而笑，“我已经安排好了客房。”
享用午餐时，Will想到了那些血。
*
那天晚上他们没让他出院；次日早间中途，Hannibal帮助他坐进轿车，驶回巴尔的摩。Hannibal家里没有电视，他有间宽敞的图书馆，书目都摆放得井然有序。Will坐在沙发读着Marcus Aurelius（*西方哲学家，罗马皇帝），脚丫套着袜子安分地待在地板上。饿的时候他会给自己切几片烤炉里的面包，涂着鹅肝酱吃。他小心地吞咽，避免伤到愈合中的肋骨，但有时Will仍会感到阵痛，他只能躺在沙发，双手拢握着伤处。
Hannibal七点半以前需要看病人；他继续阅读Marcus Aurelius，直到眼前开始模糊，他睡了过去。Hannibal叫醒他，端给他柠檬水还有满满一把抗生素。Will勉强服下它们，因为那股药味而打颤。Hannibal坐在他边上喂了一些小块的牛排。就Will被烈酒麻痹的味觉而言，对方招待的葡萄酒实在有些浪费了；他喝了三杯，随后来到Hannibal家里木质的浴室。
他由着对方褪去他的衬衣，取下伤口的纱布垫和护创膏布。Hannibal跪在前面亲吻他露出来的痂块，Will强迫自己与镜子对视。引流管开出的洞口还没完全愈合，Hannibal轻咬其周围，在他的胸膛上下游移。他的动作很轻，在Will疼痛的肋处温柔地留下一尾齿痕，小心避免沾上任何东西。他的手指覆上Will的臀部，感受其下血管的脉动，然后找出酒精棉球擦拭伤口的皮肤。Will瑟缩着想逃离这股锐痛却被Hannibal抓住手腕，他不得不停下来。抗生素药膏的涂抹痛得更厉害，他膝盖的颤抖更甚三杯酒的醉意，Hannibal把一大堆护创膏布重新敷上了边角泛白的刀口，Will很想穿回衬衣坐进浴缸里。他替之以前倾身体，轻抚过对方的双唇。为什么不做你曾经做过的，吃下我血肉破碎的一部分。Will吻上他，对方的手指抵上他的胸口，阻止着他。然后Hannibal回吻他，再次把他推开。Will望向他的眼睛，看见在那里自己正慢慢腐烂。对方似乎略显愉悦。他回味起Will血的味道，舌尖在微启的唇瓣后一闪而过。
“那么，Will？”
“之前你--做的--”Will对着他的嘴唇比划，“你对我那样是以为我发烧会记不得吗？”
“当然不是，”Hannibal说，“Will，你想和我做爱吗？”
他想。
“那我们别再浪费时间，好吗？”
Will顾及着肋骨，Hannibal对此显得有些不满，他粗暴地脱下他的衣服，登时，被碾压着的伤口处那令人窒息的疼痛被迫抛在一边。Hannibal修剪整齐的指甲滑过他受伤的身侧撕扯开那些痂，白色的床单染上了血。他在Will的脖颈印下红色的掌印，捧住他的脸颊，Will朝他拱起背短促地呼吸着，试图缓解肋骨破裂的疼痛。Hannibal掠夺着他的双唇，然后翻过他的身体，Will用手捣住嘴巴阻止自己叫出来。男人细密地啃咬他，深锐的多记吮咬--他能感觉到--那里渗着血。Hannibal伸出手，摩挲着进一步刮开伤口，Will觉得自己快要死了。他尝到Hannibal指尖的血味，对方万分轻柔地吻着他的后颈。“你还好吗，Will？”
Will抵着枕头粗砺地喘息，侧过身蹭到了Hannibal的髋部--他捉回自己的呼吸，微弱如蛛丝拂过断口锯齿般锋利的肋骨。Hannibal拓开他的身体时Will极力克制着不去回应，但是对方一直将手指放在他体内抽插着，不是在他身上烙下辛辣的吻，就是啮咬他脊椎的骨节。他溃不成军，终于放弃。床垫在Will肘下嘎吱作响，浸透了血。他在Hannibal的手里哭喊着高潮，心脏一阵绝望的搐痛。与此同时对方仍抚摸、舔吻着他，最终从他身上碾榨出又一次甘美而可怖的高潮。Will瘫软下来，脸颊陷在枕头里，血自伤口缓缓淌下，Hannibal离开床取来护创膏布，把它们一层层整齐铺厚在他血肉疮痍的胸膛。他翻过Will的身体，使其背朝上以免睡着后压住裂开的肋骨。他没有搂他，转而捋开对方汗湿的头发，对上Will布满愤恨泪水的面容，轻柔地吻住他。
“噢，亲爱的，”他在他唇畔低语，“我真抱歉，恐怕我延迟了你的康复。”
“你有意那么做的，”Will漠然说着，内腕抚过Hannibal下巴的轮廓。“Nicholas Boyle是你杀的，对吗？”
“我确实没有。”他听上去很坦诚。
“但你杀过人。”
“Tobias Budge--”
“他不算。我不是指Tobias Budge。”
“Will，”Hannibal说，“不要坏了兴致，行吗。”
他攫住Will的喉咙，Will醒悟到对方之前也这么干过--扼住别人杀人灭口，而现在的情况却不尽相同，他迟疑了。Hannibal本不该对此有所犹豫，他没想勒死他。
Will把喉边的手挪开重重地吻上对方。与一位谋杀犯同床共寝，他却仍旧感到安心。荒唐如狮群耽视下安歇的羔羊。他揽过对方的脑袋，搁在胸膛，然后沉入了睡眠。
*
在餐厅的第二个夜晚，Hannibal让Will倚在椅子边，架起腿，低头看着他。Will舔弄他的手指，饮下他从背后奉上的玻璃杯中的葡萄酒。汉尼拔梳理着他的头发，带领他到浴室。吮吸的唇，血，刺痛的痂，酒精的擦拭--一切几乎和昨天一样。Hannibal让他站到浴缸里，水冲刷下来的暗红汇聚在Will的脚踝。他要他自慰，Will照做了，临近高潮时他被攥住手腕难受地停了下来。一次，又一次。Hannibal诱导他抚弄自己，Will徘徊在巅峰边缘，迷乱地靠上浴缸边沿，蹭弄着，咬住嘴唇把脑袋抵向瓷面。随后Hannibal允许了他，他伴随着高潮自胸腔挣出一声尖细的哭喘。
“很好。”Hannibal说着揩去对方镜片下眼角洇出的泪滴。他吻了吻Will，一个美妙几近甜蜜的吻。没有给他披上衣服，Hannibal用浴巾裹住对方，将他引至卧床。他的手回到Will的脖颈，慢慢绞紧，直到他窒息着抓挠才放开。Hannibal的指骨扣上他的颈窝，表情莫测，Will努力抑制着喉间的咽动。他没注意到那只悄然滑到下身的手，在一阵惊栗的快感里拱起身，喉咙被紧锁着。Hannibal松开手，让他得以在这间隙深深吸气，感受到胸肋扩张时的开裂，然后那只手再度掐上喉咙，他硬热的阴茎不时蹭到Hannibal的大腿，高潮时分眼前交驳地浮现着黑斑，Hannibal扼住他，好一会儿才放开。Will舔尽对方手上的精液，在他的臂弯里睡过去。翌日，他带着马可· 奥里利乌斯的书前往Hannibal办公室前的过道，蜷曲身体，膝盖抵着胸口，等待他进来用午餐。
这是悖德，他难以置信自己的病态和愚蠢。他现在就该打给Jack--但告诉对方什么？告发Hannibal，Abigail同样会被捕入狱，说他曾经杀过人也是徒劳，Will没有证据。况且，他会失去他。
Will暗自咒骂自己。
他读完了Marcus Aurelius，回到图书馆在书架上翻找着。他看得懂的有高卢战记，塔西佗，还有--难道除了这些就没有其他英文书了吗？他不能辨识的外语书都可以堆满一整个书架，Will翻到几本法国烹饪指南，其中一本滑落下来在他脚边摊开，里面夹着一把刀，类似用来片鱼的小刀但缺了刀柄--Will捡起它，闻嗅着刀身，他在刀锋处发现少许干涸的血迹。
“找到有趣的东西了？”Hannibal的声音回响在图书馆的暗处。
“没错。”Will举起小刀，掂量着它，咄咄逼人。“我找到了。”
“你应该休息。”
“我在休息。我刚才在找书来看。”
Hannibal走过来从背后环上他的肩膀。Will由着他把刀拿走，抵上自己的喉结，他的力道还不足以划破那里的皮肤。“我想知道你就此在怀疑我什么。”
“你杀了不止一个。”
“我和你说过我以前是外科医生。那是个意外。”
“不，那个也不算。拜托别再蒙混了。”
“在性方面我是有施虐倾向，”Hannibal说，“但不会因此就变成谋杀犯。你的猜测未免有些可笑。”
Will轻敲刀身，“那现在你在做什么？”
“它可以是前戏。”
“可能。”
“你也可能是对的。你对哪个更感兴趣？”
“有意思。”如果不是脖子上的刀，Will几乎要大笑出声，“你说得多漂亮。”
“你还没打电话把你的怀疑告诉Jack Crawford。”
“我只是猜想，没有事实依据。”
“噢，Will，你凭借直觉重构犯罪现场。联邦调查局依据这些追查逮捕罪犯。他一直信任你。”
Will咽了一下喉咙，刀锋顶过自己的喉结。
“射伤你的那个人，”Hannibal问，“他还活着吗？”
“他处于拘留中，没被保释。他可能以精神失常为由为自己辩护。”
“而另一个会伤害你的人，就在我怀里，之前还因疏于照顾自己导致伤口腐烂。”他把刀往上压了压划破了皮肤，Will咬住下唇。温热的血细细流下脖子弄脏了他的衣领。“用作前戏--还是凶器？”
“你不是只有一小时的午餐时间吗？”
Hannibal看向他的表。“截至目前，我还有四十七分钟。”刀锋刺进一些，更多的血流淌下来聚于Will锁骨的凹陷。“告诉我你的决定。”
“有第三个选项吗？”
“你想都选还是都不选？”
Will沉吟着，说出他的想法，“精神变态很多是外科医生。”
“我不再是外科医生了。Will？你打算继续就某件事指责我，还是在接下来的四十七--抱歉，四十六分钟--做一些……”刀锋又移动起来。
Will用手指扫过脖子，“医生会奇怪这些伤口哪里来的。”
“你可以说是剃须时的割伤。”Hannibal说。
“用刮胡刀？”Will让自己倚在Hannibal怀中。刀掉落在地，Hannibal卷起衣袖抚上他刺痛的喉咙，亲吻他的面颊。
这就简单多了，不论是对谁。Will被他撞上书架，书乱七八糟地掉落下来，Hannibal单膝跪地捡起小刀划开他裤子的针线，软绵的布料滑落在脚踝。Will任由快感席卷一切，恣情纵欲，蒙蔽心神。
高潮后Hannibal咽下他的精液，然后走进了厨房，大概在为自己做午饭。Will把割坏的牛仔裤拉到腰间，他坐在书架前的地板上，腿边躺着凯撒的《高卢战记》。
Hannibal将他割伤，由此消去了刀上其他血的痕迹。
很可能。
不管怎样，Will把刀装进口袋。确认Hannibal已经回到办公室后，他在浴室找出一袋纱布包的塑料外套，小心地把刀裹进塑料，藏到行李箱中一件脏衬衣的袖子里。
他在镜前用绷带包扎好脖颈的伤，而后回到门厅看书。
*
日子一天天平静地过去，几近甜蜜。星期三晚上Hannibal借给他一套西服（它的袖口有点短），他们去了剧院。唐璜 Don Giovanni（*莫扎特于1787年作的歌剧）。Will没能跟上情节，他转而观察起Hannibal。对方下颔的动作，因为女歌伶的音色而叹息的样子。低音提琴的乐声流过他的胸口，隆隆作响。Hannibal在车里亲吻他，他们在餐桌边享用了葡萄酒和巧克力蛋糕。对方让Will自己涂上抗生素药膏，抚过他皮肤的裂伤，缝线已经被拆除，它愈合得很好。星期四Will看掉所有八本内战记，Hannibal为他挑出一本--Will，你肯定会一些法语吧？他会，而且比自己料想得流利许多；他读着魏尔伦，慢慢微笑起来。Will将一把黄油刀夹进大仲马的《烹饪大辞典》，冒充原本那把在书中的形状。
（*(Cajun French）Will是美国路易斯安那州人，原系阿卡地亚法国移民后裔）
星期五他读完了魏尔伦的诗集，Hannibal两点半下班。他检查着Will的伤势，触诊他的肋骨，它们的歪斜不是很教人满意。Hannibal慢慢把最后一点药膏挤出药管，抹上右胸下的伤痂。他站在Will面前，考虑着。
“伤口不会再裂开了。”
“嗯。”
“你恢复良好，可以回家了。”Hannibal说。
“我早该回去。狗们只听我的话，它们肯定累坏了Mrs. Ashby。”
“如果你愿意，请与我再共度一晚。”
“我不想再麻烦你。”
“那就当作以表谢意吧。”
答应留宿可能是危险的--对方也许早有预谋。他没让自己细想。Will伸出手臂抱住Hannibal，呼吸着他身上古龙水的味道，还有一丁点白天结束后淡淡的汗味。他引导对方把手伸向自己的喉咙，Hannibal微笑起来，展露他独有的温柔与恩宠。
第二天，Hannibal送他回家，下车时Will竖起了衣领，遮住脖子的淤痕。
*
他去了医院，医生对着他脖子上的伤痕挑了挑眉，没说什么。Bev Katz有些惊讶地看着他给她的小刀，远远接过它，好像拎着一只死老鼠。“你想要我怎么处理它？”
“这上面有两个人--或者更多人的血斑，我不确定。其中之一是最近才有的。我需要你找出另一个。”
“好--吧，”她说，“不过难易程度视情况而定，你还想要我做什么？两种都要鉴定血型？因为那很困难。”
“你只要找到之前的那个作鉴定，然后打开它。”他把信递给她，她对他眨眨眼睛。“然后，嗯，照上面说的做。”
“上面写了什么？”
“信的末尾？”他耸耸肩。“报警。”
“Will，”她说着把刀放在桌上，“到底发生了什么事？”
“没事。”他撒着谎。
“WILL.”
“我也不清楚。”他又一次骗她。
“你现在不是在休假吗？”
“的确。”
她盯住他，最终叹了口气，咬着下唇。“好吧。看来我无从得知了。我可以帮你这个忙，不过你欠我一个人情。”
“当然。”
“真的不是开玩笑？”她转悠着椅子，“两种血型？”
“也可能血型相同。”
“多谢，真是多谢。”但她并没有真的不快，她微笑起来。Bev Katz喜欢挑战。Will驱车回家，喂饱了狗们的肚子。
*
他观看《只此一生》（美国电视连续剧），消磨过几小时后，再也无法忍受它的单调和无聊；他驾车到图书馆给自己找来一本魏尔伦的诗集。翻译版本失去了一些原有的韵味，但不要紧。他坐在床上阅读，手臂围着慢慢愈合的肋骨，聊以慰藉，他读着它，渐渐渴望着回到那间浴室，被Hannibal掼在墙上，被蹂躏，被满足。他想念葡萄酒的甘醇，床垫擦过肘下的触感，融化在嘴里的碎冰块。答录机有一通来自杰克的留言，告知Will关于Weston Blake消息；Weston Blake被杀死了，起因是在淋浴间攻击别的犯人。Will没有放在心上，他甚至莫名地感到些许快意。他的手指滑过右边伤处凹凸不平的皮肤。Hannibal已经赶走了那些噩梦。
然而他睡着后随即做了一个。Weston Blake的尸体匍匐着，慢悠悠地靠近他，它的牙齿咯咯作响。
见鬼，他醒来时想着（身下都是汗水，他看见胸前躺着带有鹿的气息的羽毛。）他想打电话给Beverly叫她把刀扔掉，但如果他这么做了，对方反而更会执意解开这个谜题。该死，真该死。
口袋里的手机响了，他抱着一丝侥幸取出它。希望是Jack Crawford打来的，告诉他消息误传，Weston Blake还活着。但来电是Hannibal，他呼出一口气。“嗨。”
“你好，Will。”Hannibal的语调如常，可Will从中辨出了一丝痕迹，他发现了。“你还好吗？”
“又开始旧态复萌。”
“我很抱歉。你明天晚上能过来吗？我想试一些新的菜谱。”
“当然可以。”
“之后我会在餐桌上要你，”Hannibal说，“如果你不介意。”
“只要你想。”
“那就这么定了。明天见。”然后他结束了通话。
Will又做了另一个噩梦，可那已无关紧要。因为到明天他就不会再有了。
*
Will穿上他最正式的西装，唯一不足的是没有领带，但他知道Hannibal会对他的努力予以赞赏。葡萄酒也是一样，昂贵却不一定美味--他花了预算下能用的最多的钱买了酒，把它放进冰箱一会儿，让它沉淀。Hannibal在前门拉过Will与自己手指交缠，然后前倾身体，从对方脖子的伤痕处撕下一片痂，他的Will。那里流出了血，Hannibal笑了。“我来替你拿外套好吗？”
他们在客厅喝了点马提尼，之后转移到了厨房。Will坐在椅子上看着Hannibal翻阅那本《烹饪大辞典》。恐怕对方是在作戏--他肯定把这些食谱都记住了，至少不用看书就知道怎样做菜。Hannibal大概也很少将厨房作为实验的地点，Will知道他用不着--他有着敏锐的感官，他创造美，鲜有差池。他终究如此轻易地让自己卸下防备。
Will往后休憩在椅背，手机响了。他没有接。
“所以，”Hannibal展开了对话，“我发现你拿了我的刀。”
Will耸耸肩。Hannibal举起他藏在字典里的黄油刀--它被洗过了。他用它切下几大块黄油，把它们丢入平底锅。Will注视着被煎炒的黄油，肚子叫起来。他今天没吃多少东西。
接着是洋葱，还有一点大蒜被放进去，在锅子里和黄油一起翻炒着。“我希望能把它要回来。我想知道我们能用它来干些什么。”
“前戏，或者，我是对的。”Will说。
“没错。”
“我没弄错。”
Hannibal叹了口气；Will察觉到他很失望。挤出的柠檬汁溅在翻腾的洋葱上。“最起码你本可以选第三项。”
“都不选？”
“都选。”Hannibal说。“刀在哪里，Will？”
他的手机又响了。Hannibal不快地抿了抿嘴。“你应该去接电话。”
“Will，”Bev Katz说，“我已经报警。他们五分钟后就到那儿。”她顿了一下，“你在哪儿？你没事吧？”
“我在和Hannibal共进晚餐。”
“耶稣基督啊你告诉我鉴定出来就报警逮捕他，你知不知道第二份血样属于切斯皮克开膛手的被害人，Will，你明白那--”
Will挂断电话，抬起头看向Hannibal。Hannibal没在看他；他在摆弄炉灶的旋钮。“是谁？”
“Beverly Katz.”
“Beverly Katz. Hum.”
“你没错，我本该都选。你曾经驱走我的噩梦。”Will用手背狠狠擦过嘴唇，“可或许现在我已不能说爱你。”
“可能。”Hannibal同意道。
“这次我们的晚餐，又是谁？”
“Will，假如你那么选了--说真的，照顾你于我是件莫大的乐事。我可能都快要习以为常。如果你选了第三项，我们可以一起享用法式肉馅饼，配以嫩炒甜椒，奶油焗蜗牛。一个折中的搭配（*此处可能为双关），不过一直以来你似乎更关心这些食材。很不幸，我真的十分遗憾，你始终固执己见，不愿妥协，你不会站在我这一边。我仍将独自用餐，享用一贯的食物。”
他没有看见屠夫的刀；Hannibal翻炒着，平底锅掩盖住了他的动作。刀刃剜进Will之前的伤口，在肚子上捣过一圈停在肋骨边，他几乎感觉不到疼痛。SWAT小组破门而入，Will看到自己的肠子滑落出来。他拾起它们放回身体，然后失去了意识。
他醒来，看见房间四面的白墙，白色的床单，扣在脸上的氧气罩。他的嘴唇很干。Hannibal，他努力想发出声音，能给我点碎冰块吗。
但Hannibal不会在这里。
他没有哭；他还没有多余的力气来哭。Will睁大眼睛看着天花板；他的确想Hannibal，想他吻过胃部的豁口，用牙齿挑出那些伤痂，扯开缝线，吸食那里的脓汁和死肉，吞噬他的噩梦，洁净着他。
没有Hannibal。
不会再有了。
不要试图与那些“天使”交锋，他们不会对谁手下留情。他不过一介凡人，他总是忘记这个。
他睡下去，做了噩梦。
完
Translator Note:
1.天使粉（PCP）
普斯普剂（简称PCP)是一种有麻醉作用的致幻类药物，可在兽医中用作麻醉剂。在1950年代的美国问世的一种麻醉药，PCP属于一种反社会性麻醉剂，因为使用者似乎有意与环境脱勾：他们知道身在何处，但并不没有属于其中的感觉。这种药的效果也因人而异。有时是刺激物，有时是抑制物，有时是麻醉剂，有时会出现幻觉，完全看用药的剂量与方式而定。PCP所产生的效果与服用迷幻药LSD所产生的幻觉不同，没有视觉幻觉，它会对体内图像感造成改变。除了扭曲现实外，还会造成惧怕的副作用，例如恐惧与混淆的感觉。
PCP可以吃，可以吸，也可以注射或闻。依据某人的使用方法，几分钟到一小时之间便会产生效果。PCP会在体内停留很长的时间。PCP的半衰期为11至51小时。此外，普斯普剂由于在无控制状况下，PCP属于非法药物，使用者无法知道吃下的剂量，因此使得PCP变得相当危险。在PCP的对肾上腺的刺激下，人们不会感到疼痛，拥有像绿巨人一样的力量，他们对感官刺激的观感有所改变。另外PCP的使用者经常有暴力或自杀倾向。
2.蛆
关于标题Maggot，这个单词既有蛆的意思，也有空想狂想之意，在俚语中也可表示可鄙，可恶之人。
关于蛆虫疗法：蛆虫疗法，指利用医用蛆虫帮助清理溃烂伤口，吃掉阻碍伤口复原的坏死组织和细菌的一种自然生物疗法。医用蛆是指一种特殊蝇种（丝光绿蝇）的幼虫，医用蛆虫清创伤口既快又好。
蛆虫不会吃伤口周围健康的组织，只攻击创面上的坏死组织部分，不影响周围正常组织，并能促进肉芽组织的形成。它还可以进入到外科手术都难以到达的深部创面，它们在吞噬腐肉后的排泄物中含有杀菌的盐，体内还有抗生素和提高患者免疫力等有助于溃疡伤口愈合的物质。
3.文中的一些艺术作品
唐璜：故事很长就不贴来了。但其中唐璜对于社会道德的漠视，以及故事中的一些吃人情节在这篇文中还是挺耐人寻味的。
魏尔伦（Paul Verlaine）：许多他的诗看了令人百感交集。译者取其中一首给大家观赏。
小夜曲
就像死者，在坟墓的深心
唱着寂寂的歌，
情人，请听我嘶哑的嗓音
爬向你的居所。
请敞开灵魂和耳朵，迎接
曼陀铃的乐声：
这首歌是为你，为你而写
残忍，又痴情。
我唱你的眼睛，晴朗纯洁
犹如玛瑙黄金，
你的怀抱仿佛忘川，黑发
仿佛冥河深沉。
就像死者，在坟墓的深心
唱着寂寂的歌，
情人，请听我嘶哑的嗓音
爬向你的居所。
当然，我还要尽情地颂赞
我钟爱的身体，
它浓郁的香气总让我想念
在不眠的夜里。
在歌的最后，我还要描绘
你的唇你的吻，
它们摧残我，却令我沉醉
--天使！仇人！
请敞开灵魂和耳朵，迎接
曼陀铃的乐声：
这首歌是为你，为你而写
残忍，又痴情。
4.关于文中的情节
最后那段hannibal袭击will的描写，应该是致敬红龙，与之呼应的。
以下取自《红龙》一书中的片段：
“克劳福德没告诉你吗？我从联邦调查局研究院离开，两次回一线办案的时候，克劳福德都是我的上司。那两起案件类型是他从没碰到过的，而杰克在这个领域已经干过很多年了。这种精神变态犯罪十分罕见。他知道我有这种……办案经历。”
“我知道你有。”莫莉说。他的衬衫扣子解开了，她可以看到横跨他的胃周边有条环形的伤疤。有手指那么粗，而且隆起来，再没有与皮肤长好。疤痕从左髋骨一直伸到右边的胸廓。
那是汉尼拔·莱克特博士用漆布刀砍的。格雷厄姆为此几乎送了命，事发一年后莫莉才认识格雷厄姆。莱克特博士被小报称为“食人魔莱克特”，是格雷厄姆抓获的第二个精神变态罪犯。
5.一些常识性问题
吃药还喝酒，大家不要学习。
葡萄酒最好别放冰箱，会影响口感和味道的浓度。不知作者是否故意为之，以此显出威尔在这方面的确一无所知。