Translation翻译：【HannibalTV】《La Maison Rouge红屋》by：Randstad（Hannibal/Will,NC-17）
La Maison Rouge 红屋
by:Randstad
Rating:Explicit
Archive Warning:No Archive Warnings Apply
Category:M/M
Fandom:Hannibal (TV)
Relationship:HL/WG
Characters:Will Graham；Hannibal Lecter
原地址：http://archiveofourown.org/works/771109/chapters/1447295
授权：有
把Will看进眼里赋予Hannibal一种特殊的宁静。通常，他只会在自己的厨房，在这个私密的空间里获得这样的感受。这份宁静非常温暖，一尘不染，给人一种舒适而熟悉的错觉。
对于他的物质享受，Hannibal乐在其中。他颇想把这种享受缝进毯子，填满枕套，让它搏动的触角蔓延至生活的每个角落。他甚至愿意让自己沉睡在里面。但是无论如何，跟想与Will同床共枕的欲望比起来，这依然有所区别。
但在Will极少数的几次回眸中，他仍旧思考着两者的相似之处。如果说凝视Will是宁静的，那么对方凝视回来的眼神所蕴含的，就是暴风雨的前奏：有什么东西在他们之间剑拔弩张，几乎一触即发，而没有任何事物--FBI，那些杀手，那些人--有一丝一毫的机会插足其中。
-
驱使Hannibal的欲望超越饥饿的，是Will依然很少回视的事实，即使两人已经能够独处，开始比较舒适地分享同一个空间。
这样的空间很多。有关罪案现场的阶梯讲堂，研究中心的地下房间，Hannibal的办公室。还有每一缕怪异晨光下的，Will的家。
比起眼神接触，Will倒是更容易地接受了针对他家的入侵，他大概自动把它解释成了另一种意义上的"入侵"。Hannibal会在约谈的间隙带着棕纸袋拜访他家。很快，Will就不再询问对方作为一名精神病医生的职业道德标准，允许对方进门了。
时间已渐渐过去数月，而Hannibal对Will家厨房设计的熟悉程度，连屋主都望尘莫及。他刮去煎锅内的锈迹，刷走砧板上的灰尘。最后，每一个冰箱的储物格都沉甸甸地塞满了新鲜食材，再没有过去惯有的剩货的踪影。于是，就在那里，在一个和自家厨房天差地别的地方，Hannibal开始了他的烹饪。
-
他主要做的是早餐，这是一天中最重要的一餐，也是悄悄把人腿做成的方丁摆进清淡可口的法式洛林乳蛋饼里的，最佳时机。
头几次他这么做的时候，Will杵在门廊边，毫无兴趣地直瞪瞪地盯着他看。薄薄的灰T恤，腋下还浸着梦魇带来的冷汗。他结结巴巴喃喃自语，多数都是千篇一律的陈词滥调，被锅子烹煮食物的嘶嘶声瞬间淹没。细碎的阳光才刚刚开始流泻进闭合的百叶窗缝。狗群还睡眼矇眬，却似乎对眼前的事物很是好奇。Hannibal礼貌地忽视了它们。不过偶尔，还是会有小块的碎肉从刀尖滑出，狗群立刻识趣地冲上前去，争先恐后地把它们吞进肚里。
＂你，嗯，＂Will一脸吃惊，＂你真的不必这么做。＂
＂我知道。＂Hannibal说。
＂我是认真的。＂Will试图与之抗争。
可惜Hannibal的沉默和他的话语一样引力十足。于是，在最初的不适感的驱使下，Will只好开始清理每周自己制造的小小杂乱--他似乎在担心，一旦Hannibal完成了厨房的活儿，就会转而在每一个角落，每一条缝隙，在任何需要大量接触的地方找别的事情干。
但是没有，烹饪完毕之后，Hannibal只是摆好了餐桌，示意Will入座。他给餐巾打了个法式的结，放在采自院内、照料不佳的花朵之间。voilà「注」，他们开始用餐，就像进入了另外一重世界。Hannibal注视着Will，对方的下颚令人愉快地动作着，嚼着某位年轻实习生的肌腱。然后他感受到了：就在他心中，那一阵爱意的涟漪。
-
「注：法语，"瞧，就像这样。"」
不过很重要的一点是，Will从未拒他于门外。
起初，Hannibal知道，这是出于一个完全徘徊在文明社会边缘的人孤独的礼节。Will是粗鲁的，苛刻的，但他并没有粗鲁到让人无法忍受。
但是很快，这一切毫不出人意料地开始和食物有了联系。Hannibal拥有的专业烹饪知识，可比单单做个羊角包或香脆酥所需要的多上许多：他像个行家似的屈起手腕，用纸巾做成玫瑰花的模样；他抛光Will打折买来的餐具，让它们像镜面一样闪闪发光。
＂你也不用这么做。＂Hannibal第一次动手时Will疯了似的急急拉住他，暗示Hannibal这简直是在犯罪，"我-天啊，你穿成这样到我家来，然后你又搞得像个男管家--"
"不。"Hannibal顺畅地一接，把叮当作响的杯子摆在一处，衬衫袖子折至手肘，"一餐饭本身就是一件艺术品，Will。而像这样的小装饰物，则构成了完成杰作最终不可或缺的框架。"
Will紧紧抓住了自己的头发。"这可是早上八点，"他说，"而你只是在炒蛋，不是在画西斯庭教堂。"
"Perico「注1」。也许可以切成小块「chachitos，注2」配在边上。我总是会带上火腿。"
"博士。。。"
"请原谅。"Hannibal说着，在擦碟布上拭干黄油刀的水迹，怎么也控制不住脸上的笑意，"我总是会拿个人的愉悦'折磨'我的朋友，我想，这是种强迫性的需要。"
"好吧，那么，"Will应声说着--Hannibal居然在他越来越小的音量之下轻轻出了口气，他必须奋力阻止自己的抱怨，"这只是--并不是我不感激。"
闻言，Hannibal凝视的目光一下子滑向了他的同伴。罕有的一瞬间，他们的眼神交汇在了一起。仿佛被巨爪钝重地抓挠了一下，色彩扑闪着跳上Will的颈侧，他的肩膀僵在原地。
蓦地，他绽开了一个傻里傻气的笑容。紧张兮兮，却写满快乐。Will总是在看进别人双眼时遭遇到种种心烦意乱，但是此刻，他在Hannibal的眼里却没有找到分毫。
这个认知带来的愉悦太过突然，以至于在两人进餐时，Hannibal发现自己正下意识地拿手指拧扭着餐巾。他此前浑然不觉，像是在拉松一份异常珍贵的礼物包装上的丝带。
-
尔后，又是一个清晨，Hannibal做好早餐摆好桌子，正在动手把叠起的围裙收回包里，Will突然伸出一只手指向那东西："我说--"
他打断了自己，看上去有些慌乱，急急举杯抿了口咖啡。犹犹豫豫地，他又指了指那条围裙。"你可以把它留在这儿，"他在杯沿边上嘟囔着，"这儿，比方说，啊，水槽下面之类的地方。可以少带一样东西。"
Hannibal顿了顿："哦，是吗。"
"是，我可以把它一块儿丢进我的洗衣篓。"Will抬了抬眉毛，"除非这是你唯一的围裙，我想这不太可能。"
Hannibal立刻想到了那些狗，它们会滚遍Will的被子地毯，当然也可能同样对待他的围裙，想到这儿，他几乎要颤抖了。但是随后，他抬眼看了看房子四周，片刻间，这地方仿佛会呼吸般，充满了生机：他放在水槽下的衣物，储藏格里规模逐渐庞大的调味料们，速冻室里的肉类，所有的这些，已经稳稳当当地深入到一具无法驱逐它们的身体里了。
那么，微笑是必须的。"如果你坚持。"他说。
"啊。。。我倒不会说我坚持。"Will呐呐地说着，抬眼一瞥。于是在咖啡杯上方，他们的眼神再次交汇了。
最终，还是Hannibal眨了眨眼，断开了这个魔咒。Will把自己埋进咖啡杯里，发出了一声恼火的咕嘟咕嘟的声音，但有什么东西还是爬上了他的脸--一阵细微的自我厌恶，让Hannibal不得不拼命克制，才不至于用舌尖去追逐它的痕迹。
「注1：一种由炒蛋和蔬菜组成的南美名菜」
「注2：cachitos为西班牙语，"cacho"本意为"块"，cachito是cacho的指小词，我就按这个解释译成了"小块"--译者」
-
Hannibal不只是个好厨子。他是个大厨，若是亏待了这个头衔一点点，都会犯下低估的罪恶，他会为此杀人的。
一天早晨，他做了一道沾满芥末的肾脏，而正好，Will的课临时取消了。光线从百叶窗透了进来，泼洒在他忙着给肉排分类的指节上。他对肾脏的要求特别高：最佳的肾脏来自忌烟忌酒的素食主义者。在这些条件的筛选下，今日的肾脏简直美妙超群。
他用面粉裹住它们，在长柄煎锅里放入更多的黄油。Hannibal用余光看去，突然迸发的嘶嘶的蒸汽声让角落里的Will吃了一惊。
黄油融化的时候他转回了注意力，拍掉手上的面粉，靠近流理台。"传统的英式早餐，"他说，"通常是配有羊肾的。"
"通常？"Will问道。他把脚翘上了邻近的一把椅子。他的膝头有一只狗。他的脚趾甲一直修得干干净净。
"通常。"Hannibal转向炉子，把肾片投进平底锅里。空气劈劈啪啪地爆裂起来，"今天的肾脏来自一头小牛。惊喜已经被严重地破坏了，Graham教授。"
"你真的不该提前泄密的。"Will轻声地说。
油煎肾脏只花了一至两分钟，但是在此期间，Hannibal尖锐地察觉到Will自始至终都在盯他看。他知道自己看上去为这肉的质量充满明显的喜悦；知道自己在切法式长棍的时候带着看得见的炫耀感。他也知道Will可能已经推断出，外行人从来都是没机会看到他烹饪的，那么Will也很有可能感受得到，自己就像是在见证着一种活跃的爱，一次恰好举行在露天剧院里的，私人表演。1501
把肉装盘的时候，他在最上方撒了欧芹，依然用余光看着Will。Will的眼睛看向他的前臂，看向他挽起的袖子。然后，Will看向他。他微笑了。
"谢谢。"Will说。
"乐意效劳。"Hannibal回应着，擦干双手，示意Will尝尝第一口。
Will照做了，和着满嘴的食物喃喃着他的满足。肾脏的内部还带着血丝，暗色的汁液沿着他的唇角流了下来。他放下肉块，拿餐巾擦了擦嘴，下一口他咬得更谨慎，更专注。
Hannibal解开围裙坐了下来。"里面加了些马德拉白葡萄酒，"他说，"你可以留着一整瓶，如果你有这个意向的话。"
"如果我开始喜欢一切你喜欢的东西，我会在一周之内就破产的。"
"我一向愿意为享乐而小小地挥霍一番。"
Will开始了第二块。张口咬下的时候，他颤抖着闭上了眼睛，仿佛在那一瞬潜入了另一个时空。
Hannibal趁机越过餐桌，取走了对方用过的餐巾掖进口袋。他心想着：有些欢愉，几乎不需要付出任何代价。
-
约谈时段，他们从不提及他们共享的饭食。Hannibal对此并不介意，但这让他们的关系蒙上了一层职业性的疏远。Jack Crawford曾问过Will，问他有没有尝试过Hannibal卓越的厨艺--他做的猪腰肉简直是世外之物--可他只是别过目光，身体无意识地紧张起来，微微转向Hannibal，双脚却稳稳地定在原地。Will说，没有。没，没有。
这个谎言控制着他们之间的距离，隔开两人的空间，浓密柔和得像一片森林。他们在约谈期间讨论案情；他们在早餐时像成人一样交流。Will变得喜欢清晨Hannibal敲开家门的声音，把疑虑的阴云抛在脑后。而至于Hannibal--他从来都是个知道"放长线钓大鱼"的人。
-
当然，你可以怀着一个神全部的爱来照料一片森林，但有时，那只需一把火。
一天清晨，Hannibal照例在台面上清空着长长的棕纸袋，而Will则发现自己心情暴躁，结结巴巴，不知道自己在想些什么。不过这也不怎么要紧： 身体里有多少水分，Will就有多么心烦意乱，而且无论多么烦躁，在咖啡煮好，餐巾折好之前，他一定会平静下来。
他依然看着Hannibal烹饪，烹饪似乎就是Hannibal所作的一切。他切开一根发酵良好的法棍，柔软、恰到好处，在手肘下闪亮的红蕃茄边排成整齐的一行。指尖沾上了食用油，他随手把它们甩进锅子。火舌瞬间冲向了天花板，像一座炽热发光的巨塔。
Hannibal总会因为明火感到阵阵鲜活的兴奋，他也知道困在锅中的火焰其实有多么的柔顺，但是Will还是一下子跳离了座位。"我的--"
"别紧张，Will，"Hannibal低语着。火焰毕竟只是一瞬间的事情，他往锅里放了更多的油，那些劈劈啪啪的爆响也很快消退下去，"不必惊慌。"
但Will显然是受够了。他大步走向灶台，把手伸往Hannibal臀部的方向想要关掉炉子。Hannibal，作为一直不被打扰的那个人，立刻转过身来看他。
"抱歉，"Will说，"那是。。。好吧原谅我，我只是在担心你不只会烧掉自己的眉毛。"
Hannibal盯住了他。
"真的。那不是针对你长相的玩笑。"Will说归说，一抹坏笑的神色还是爬上了他的眼角。
那其实不会费太多力气--再次打开炉子，把他的脑袋扔进去。Hannibal刚刚才磨好了刀。狗群也差不多到了饿的时候了。
但他只是倾身向前。Will的双眼完美地折射着他的身影，细小的血管昭示着他的失眠。那副神情是戒备。或许也是期待。
Hannibal垂下手臂，松松地环住Will的双肩，似乎是想避免让菜籽油和荷兰汁沾上他的T恤。他一直睁着眼睛，直到他吻住对方，他们的唇撞在一起。
Will惊慌喘息的滋味，让他的贪婪瞬间超越任何早餐里的救赎。他一心一意地追逐、进犯，毫不优美地扫刮着Will的口腔，推搡着直到Will的背撞上流理台，随后舔吻起Will齿列间咖啡的滋味。
但是Will抓住一切可能让回应变得更不客气。Will纠缠住他的舌，蛮横地啃咬着他的下颚，他的脖颈，他的唇角。Will将双臂甩上Hannibal的肩头，紧紧拉拽着，撕扯着他的衣领，似乎遭到地心引力拒绝了一般地试图攀上他的身体。
Hannibal几乎得用上厮打的力度才能把对方弄进卧室，因为显然，Will想直接抓掉他的衣服而不是离开厨房。一番激烈的搏斗之后，他把Will扔上了床。但当他停下动作去解领带时，他不快地感受到颈后织物的摩擦带来的阻挠。这个发现几乎让他恍惚了起来，但是紧接着，Will跳了起来，用他颤抖的双手解开了领带。那一瞬间，Hannibal的眼神狂暴，却冷酷至极--但他依然记得自己的目的，记得要对对方保持纵容。
他用手指，用舌开拓着Will，完完全全地控制了他，缓慢而尽情地享受那种微妙的滋味。在他上方，Will打开了双腿，乳头挺立在T恤薄薄的棉布下面。为了防止大叫出声，他咬住了自己的拳头。他看上去像极了一客丰盛的甜点。
当他射出来的时候--好吧，Hannibal从不让一个隐喻在心间停留得太久，但是吃甜点时，他也从不拒绝在顶上放一颗樱桃。
-
Hannibal留Will一人衣衫不整地待在卧室。他回到厨房，洗净双手，打开炉子煲完番茄汤。
当Will出来的时候，桌子已经布置好了。Hannibal一动不动地坐在那里，品着又一杯冒热气的咖啡。他抬头看向Will，微笑着，示意他坐在自己对面。
"性爱和早餐。"Will咕哝着。Hannibal高兴地意识到，对方紧张的嗓音就和对方高潮时窒息般的呻吟尖叫如出一辙，"你真是个老派的保守人士。"
"不。"Hannibal放下他的杯子，"我只是不喜欢做事半途而废。"
Will撕下一片培根，喂给一只路过的寻回："遇到这种情况，我不确定我们还能不能被准许继续治疗。"
"也许我的职业道德，早在我关上通向你卧室的廊灯的时候就被放任自流了，Will。"
Will抬头看向他。
"。。。我不能肯定。"Hannibal坦白。
他的视线投向远处，也许是在寻找一个更加优秀的人该做的事。这也是他放纵的后果之一。可他们之间已经容不下一个所谓"更优秀的人"了。他会保证把他们全都挡在门外。
"尽管如此，我们都是成年人了。无论你真正需要我的地方是什么。。。我不会让你失望的，Will。"
"。。。谢谢。"Will回答，"真的。我-谢谢。"
哦，他的眼珠子的确可爱极了。Hannibal想要一手握住一个，沉沉进入梦乡。
END
by:Randstad
Rating:Explicit
Archive Warning:No Archive Warnings Apply
Category:M/M
Fandom:Hannibal (TV)
Relationship:HL/WG
Characters:Will Graham；Hannibal Lecter
原地址：http://archiveofourown.org/works/771109/chapters/1447295
授权：有
把Will看进眼里赋予Hannibal一种特殊的宁静。通常，他只会在自己的厨房，在这个私密的空间里获得这样的感受。这份宁静非常温暖，一尘不染，给人一种舒适而熟悉的错觉。
对于他的物质享受，Hannibal乐在其中。他颇想把这种享受缝进毯子，填满枕套，让它搏动的触角蔓延至生活的每个角落。他甚至愿意让自己沉睡在里面。但是无论如何，跟想与Will同床共枕的欲望比起来，这依然有所区别。
但在Will极少数的几次回眸中，他仍旧思考着两者的相似之处。如果说凝视Will是宁静的，那么对方凝视回来的眼神所蕴含的，就是暴风雨的前奏：有什么东西在他们之间剑拔弩张，几乎一触即发，而没有任何事物--FBI，那些杀手，那些人--有一丝一毫的机会插足其中。
-
驱使Hannibal的欲望超越饥饿的，是Will依然很少回视的事实，即使两人已经能够独处，开始比较舒适地分享同一个空间。
这样的空间很多。有关罪案现场的阶梯讲堂，研究中心的地下房间，Hannibal的办公室。还有每一缕怪异晨光下的，Will的家。
比起眼神接触，Will倒是更容易地接受了针对他家的入侵，他大概自动把它解释成了另一种意义上的"入侵"。Hannibal会在约谈的间隙带着棕纸袋拜访他家。很快，Will就不再询问对方作为一名精神病医生的职业道德标准，允许对方进门了。
时间已渐渐过去数月，而Hannibal对Will家厨房设计的熟悉程度，连屋主都望尘莫及。他刮去煎锅内的锈迹，刷走砧板上的灰尘。最后，每一个冰箱的储物格都沉甸甸地塞满了新鲜食材，再没有过去惯有的剩货的踪影。于是，就在那里，在一个和自家厨房天差地别的地方，Hannibal开始了他的烹饪。
-
他主要做的是早餐，这是一天中最重要的一餐，也是悄悄把人腿做成的方丁摆进清淡可口的法式洛林乳蛋饼里的，最佳时机。
头几次他这么做的时候，Will杵在门廊边，毫无兴趣地直瞪瞪地盯着他看。薄薄的灰T恤，腋下还浸着梦魇带来的冷汗。他结结巴巴喃喃自语，多数都是千篇一律的陈词滥调，被锅子烹煮食物的嘶嘶声瞬间淹没。细碎的阳光才刚刚开始流泻进闭合的百叶窗缝。狗群还睡眼矇眬，却似乎对眼前的事物很是好奇。Hannibal礼貌地忽视了它们。不过偶尔，还是会有小块的碎肉从刀尖滑出，狗群立刻识趣地冲上前去，争先恐后地把它们吞进肚里。
＂你，嗯，＂Will一脸吃惊，＂你真的不必这么做。＂
＂我知道。＂Hannibal说。
＂我是认真的。＂Will试图与之抗争。
可惜Hannibal的沉默和他的话语一样引力十足。于是，在最初的不适感的驱使下，Will只好开始清理每周自己制造的小小杂乱--他似乎在担心，一旦Hannibal完成了厨房的活儿，就会转而在每一个角落，每一条缝隙，在任何需要大量接触的地方找别的事情干。
但是没有，烹饪完毕之后，Hannibal只是摆好了餐桌，示意Will入座。他给餐巾打了个法式的结，放在采自院内、照料不佳的花朵之间。voilà「注」，他们开始用餐，就像进入了另外一重世界。Hannibal注视着Will，对方的下颚令人愉快地动作着，嚼着某位年轻实习生的肌腱。然后他感受到了：就在他心中，那一阵爱意的涟漪。
-
「注：法语，"瞧，就像这样。"」
不过很重要的一点是，Will从未拒他于门外。
起初，Hannibal知道，这是出于一个完全徘徊在文明社会边缘的人孤独的礼节。Will是粗鲁的，苛刻的，但他并没有粗鲁到让人无法忍受。
但是很快，这一切毫不出人意料地开始和食物有了联系。Hannibal拥有的专业烹饪知识，可比单单做个羊角包或香脆酥所需要的多上许多：他像个行家似的屈起手腕，用纸巾做成玫瑰花的模样；他抛光Will打折买来的餐具，让它们像镜面一样闪闪发光。
＂你也不用这么做。＂Hannibal第一次动手时Will疯了似的急急拉住他，暗示Hannibal这简直是在犯罪，"我-天啊，你穿成这样到我家来，然后你又搞得像个男管家--"
"不。"Hannibal顺畅地一接，把叮当作响的杯子摆在一处，衬衫袖子折至手肘，"一餐饭本身就是一件艺术品，Will。而像这样的小装饰物，则构成了完成杰作最终不可或缺的框架。"
Will紧紧抓住了自己的头发。"这可是早上八点，"他说，"而你只是在炒蛋，不是在画西斯庭教堂。"
"Perico「注1」。也许可以切成小块「chachitos，注2」配在边上。我总是会带上火腿。"
"博士。。。"
"请原谅。"Hannibal说着，在擦碟布上拭干黄油刀的水迹，怎么也控制不住脸上的笑意，"我总是会拿个人的愉悦'折磨'我的朋友，我想，这是种强迫性的需要。"
"好吧，那么，"Will应声说着--Hannibal居然在他越来越小的音量之下轻轻出了口气，他必须奋力阻止自己的抱怨，"这只是--并不是我不感激。"
闻言，Hannibal凝视的目光一下子滑向了他的同伴。罕有的一瞬间，他们的眼神交汇在了一起。仿佛被巨爪钝重地抓挠了一下，色彩扑闪着跳上Will的颈侧，他的肩膀僵在原地。
蓦地，他绽开了一个傻里傻气的笑容。紧张兮兮，却写满快乐。Will总是在看进别人双眼时遭遇到种种心烦意乱，但是此刻，他在Hannibal的眼里却没有找到分毫。
这个认知带来的愉悦太过突然，以至于在两人进餐时，Hannibal发现自己正下意识地拿手指拧扭着餐巾。他此前浑然不觉，像是在拉松一份异常珍贵的礼物包装上的丝带。
-
尔后，又是一个清晨，Hannibal做好早餐摆好桌子，正在动手把叠起的围裙收回包里，Will突然伸出一只手指向那东西："我说--"
他打断了自己，看上去有些慌乱，急急举杯抿了口咖啡。犹犹豫豫地，他又指了指那条围裙。"你可以把它留在这儿，"他在杯沿边上嘟囔着，"这儿，比方说，啊，水槽下面之类的地方。可以少带一样东西。"
Hannibal顿了顿："哦，是吗。"
"是，我可以把它一块儿丢进我的洗衣篓。"Will抬了抬眉毛，"除非这是你唯一的围裙，我想这不太可能。"
Hannibal立刻想到了那些狗，它们会滚遍Will的被子地毯，当然也可能同样对待他的围裙，想到这儿，他几乎要颤抖了。但是随后，他抬眼看了看房子四周，片刻间，这地方仿佛会呼吸般，充满了生机：他放在水槽下的衣物，储藏格里规模逐渐庞大的调味料们，速冻室里的肉类，所有的这些，已经稳稳当当地深入到一具无法驱逐它们的身体里了。
那么，微笑是必须的。"如果你坚持。"他说。
"啊。。。我倒不会说我坚持。"Will呐呐地说着，抬眼一瞥。于是在咖啡杯上方，他们的眼神再次交汇了。
最终，还是Hannibal眨了眨眼，断开了这个魔咒。Will把自己埋进咖啡杯里，发出了一声恼火的咕嘟咕嘟的声音，但有什么东西还是爬上了他的脸--一阵细微的自我厌恶，让Hannibal不得不拼命克制，才不至于用舌尖去追逐它的痕迹。
「注1：一种由炒蛋和蔬菜组成的南美名菜」
「注2：cachitos为西班牙语，"cacho"本意为"块"，cachito是cacho的指小词，我就按这个解释译成了"小块"--译者」
-
Hannibal不只是个好厨子。他是个大厨，若是亏待了这个头衔一点点，都会犯下低估的罪恶，他会为此杀人的。
一天早晨，他做了一道沾满芥末的肾脏，而正好，Will的课临时取消了。光线从百叶窗透了进来，泼洒在他忙着给肉排分类的指节上。他对肾脏的要求特别高：最佳的肾脏来自忌烟忌酒的素食主义者。在这些条件的筛选下，今日的肾脏简直美妙超群。
他用面粉裹住它们，在长柄煎锅里放入更多的黄油。Hannibal用余光看去，突然迸发的嘶嘶的蒸汽声让角落里的Will吃了一惊。
黄油融化的时候他转回了注意力，拍掉手上的面粉，靠近流理台。"传统的英式早餐，"他说，"通常是配有羊肾的。"
"通常？"Will问道。他把脚翘上了邻近的一把椅子。他的膝头有一只狗。他的脚趾甲一直修得干干净净。
"通常。"Hannibal转向炉子，把肾片投进平底锅里。空气劈劈啪啪地爆裂起来，"今天的肾脏来自一头小牛。惊喜已经被严重地破坏了，Graham教授。"
"你真的不该提前泄密的。"Will轻声地说。
油煎肾脏只花了一至两分钟，但是在此期间，Hannibal尖锐地察觉到Will自始至终都在盯他看。他知道自己看上去为这肉的质量充满明显的喜悦；知道自己在切法式长棍的时候带着看得见的炫耀感。他也知道Will可能已经推断出，外行人从来都是没机会看到他烹饪的，那么Will也很有可能感受得到，自己就像是在见证着一种活跃的爱，一次恰好举行在露天剧院里的，私人表演。1501
把肉装盘的时候，他在最上方撒了欧芹，依然用余光看着Will。Will的眼睛看向他的前臂，看向他挽起的袖子。然后，Will看向他。他微笑了。
"谢谢。"Will说。
"乐意效劳。"Hannibal回应着，擦干双手，示意Will尝尝第一口。
Will照做了，和着满嘴的食物喃喃着他的满足。肾脏的内部还带着血丝，暗色的汁液沿着他的唇角流了下来。他放下肉块，拿餐巾擦了擦嘴，下一口他咬得更谨慎，更专注。
Hannibal解开围裙坐了下来。"里面加了些马德拉白葡萄酒，"他说，"你可以留着一整瓶，如果你有这个意向的话。"
"如果我开始喜欢一切你喜欢的东西，我会在一周之内就破产的。"
"我一向愿意为享乐而小小地挥霍一番。"
Will开始了第二块。张口咬下的时候，他颤抖着闭上了眼睛，仿佛在那一瞬潜入了另一个时空。
Hannibal趁机越过餐桌，取走了对方用过的餐巾掖进口袋。他心想着：有些欢愉，几乎不需要付出任何代价。
-
约谈时段，他们从不提及他们共享的饭食。Hannibal对此并不介意，但这让他们的关系蒙上了一层职业性的疏远。Jack Crawford曾问过Will，问他有没有尝试过Hannibal卓越的厨艺--他做的猪腰肉简直是世外之物--可他只是别过目光，身体无意识地紧张起来，微微转向Hannibal，双脚却稳稳地定在原地。Will说，没有。没，没有。
这个谎言控制着他们之间的距离，隔开两人的空间，浓密柔和得像一片森林。他们在约谈期间讨论案情；他们在早餐时像成人一样交流。Will变得喜欢清晨Hannibal敲开家门的声音，把疑虑的阴云抛在脑后。而至于Hannibal--他从来都是个知道"放长线钓大鱼"的人。
-
当然，你可以怀着一个神全部的爱来照料一片森林，但有时，那只需一把火。
一天清晨，Hannibal照例在台面上清空着长长的棕纸袋，而Will则发现自己心情暴躁，结结巴巴，不知道自己在想些什么。不过这也不怎么要紧： 身体里有多少水分，Will就有多么心烦意乱，而且无论多么烦躁，在咖啡煮好，餐巾折好之前，他一定会平静下来。
他依然看着Hannibal烹饪，烹饪似乎就是Hannibal所作的一切。他切开一根发酵良好的法棍，柔软、恰到好处，在手肘下闪亮的红蕃茄边排成整齐的一行。指尖沾上了食用油，他随手把它们甩进锅子。火舌瞬间冲向了天花板，像一座炽热发光的巨塔。
Hannibal总会因为明火感到阵阵鲜活的兴奋，他也知道困在锅中的火焰其实有多么的柔顺，但是Will还是一下子跳离了座位。"我的--"
"别紧张，Will，"Hannibal低语着。火焰毕竟只是一瞬间的事情，他往锅里放了更多的油，那些劈劈啪啪的爆响也很快消退下去，"不必惊慌。"
但Will显然是受够了。他大步走向灶台，把手伸往Hannibal臀部的方向想要关掉炉子。Hannibal，作为一直不被打扰的那个人，立刻转过身来看他。
"抱歉，"Will说，"那是。。。好吧原谅我，我只是在担心你不只会烧掉自己的眉毛。"
Hannibal盯住了他。
"真的。那不是针对你长相的玩笑。"Will说归说，一抹坏笑的神色还是爬上了他的眼角。
那其实不会费太多力气--再次打开炉子，把他的脑袋扔进去。Hannibal刚刚才磨好了刀。狗群也差不多到了饿的时候了。
但他只是倾身向前。Will的双眼完美地折射着他的身影，细小的血管昭示着他的失眠。那副神情是戒备。或许也是期待。
Hannibal垂下手臂，松松地环住Will的双肩，似乎是想避免让菜籽油和荷兰汁沾上他的T恤。他一直睁着眼睛，直到他吻住对方，他们的唇撞在一起。
Will惊慌喘息的滋味，让他的贪婪瞬间超越任何早餐里的救赎。他一心一意地追逐、进犯，毫不优美地扫刮着Will的口腔，推搡着直到Will的背撞上流理台，随后舔吻起Will齿列间咖啡的滋味。
但是Will抓住一切可能让回应变得更不客气。Will纠缠住他的舌，蛮横地啃咬着他的下颚，他的脖颈，他的唇角。Will将双臂甩上Hannibal的肩头，紧紧拉拽着，撕扯着他的衣领，似乎遭到地心引力拒绝了一般地试图攀上他的身体。
Hannibal几乎得用上厮打的力度才能把对方弄进卧室，因为显然，Will想直接抓掉他的衣服而不是离开厨房。一番激烈的搏斗之后，他把Will扔上了床。但当他停下动作去解领带时，他不快地感受到颈后织物的摩擦带来的阻挠。这个发现几乎让他恍惚了起来，但是紧接着，Will跳了起来，用他颤抖的双手解开了领带。那一瞬间，Hannibal的眼神狂暴，却冷酷至极--但他依然记得自己的目的，记得要对对方保持纵容。
他用手指，用舌开拓着Will，完完全全地控制了他，缓慢而尽情地享受那种微妙的滋味。在他上方，Will打开了双腿，乳头挺立在T恤薄薄的棉布下面。为了防止大叫出声，他咬住了自己的拳头。他看上去像极了一客丰盛的甜点。
当他射出来的时候--好吧，Hannibal从不让一个隐喻在心间停留得太久，但是吃甜点时，他也从不拒绝在顶上放一颗樱桃。
-
Hannibal留Will一人衣衫不整地待在卧室。他回到厨房，洗净双手，打开炉子煲完番茄汤。
当Will出来的时候，桌子已经布置好了。Hannibal一动不动地坐在那里，品着又一杯冒热气的咖啡。他抬头看向Will，微笑着，示意他坐在自己对面。
"性爱和早餐。"Will咕哝着。Hannibal高兴地意识到，对方紧张的嗓音就和对方高潮时窒息般的呻吟尖叫如出一辙，"你真是个老派的保守人士。"
"不。"Hannibal放下他的杯子，"我只是不喜欢做事半途而废。"
Will撕下一片培根，喂给一只路过的寻回："遇到这种情况，我不确定我们还能不能被准许继续治疗。"
"也许我的职业道德，早在我关上通向你卧室的廊灯的时候就被放任自流了，Will。"
Will抬头看向他。
"。。。我不能肯定。"Hannibal坦白。
他的视线投向远处，也许是在寻找一个更加优秀的人该做的事。这也是他放纵的后果之一。可他们之间已经容不下一个所谓"更优秀的人"了。他会保证把他们全都挡在门外。
"尽管如此，我们都是成年人了。无论你真正需要我的地方是什么。。。我不会让你失望的，Will。"
"。。。谢谢。"Will回答，"真的。我-谢谢。"
哦，他的眼珠子的确可爱极了。Hannibal想要一手握住一个，沉沉进入梦乡。
END