Ду-ю-спик-инглиш-ес-ай-ду
Прислал мне тут один товарищ спасибо за открытку по мылу. Я редко отвечаю на них, но так душевно он написал, что неудобно было промолчать.
Слепила текст из головы:
Hello, Frank!
I'm glad, that you liked my card. It's very important to me to know this.
The address is complete, but it's not necessary to sent me something back. I wrote it for every card for Russian Post.
Happy Postcrossing again!
Masha
Но Машильда - зверек хитрый, потому путем нехитрых манипуляций с переводчиком получилось на выходе так:
Hello, Frank!
I'm glad you liked my card. It is very important for me to know that.
Address is complete, but there is no need to send me something in return. I'm writing it for each card for the Post of Russia.
Happy Postcrossing again!
Masha
И вот выходит, что по смыслу второй текст более.. гладкий, что ли.
Нет, надо брать себя за задницу и заставлять заниматься английским хотя бы два раза в неделю.
Слепила текст из головы:
Hello, Frank!
I'm glad, that you liked my card. It's very important to me to know this.
The address is complete, but it's not necessary to sent me something back. I wrote it for every card for Russian Post.
Happy Postcrossing again!
Masha
Но Машильда - зверек хитрый, потому путем нехитрых манипуляций с переводчиком получилось на выходе так:
Hello, Frank!
I'm glad you liked my card. It is very important for me to know that.
Address is complete, but there is no need to send me something in return. I'm writing it for each card for the Post of Russia.
Happy Postcrossing again!
Masha
И вот выходит, что по смыслу второй текст более.. гладкий, что ли.
Нет, надо брать себя за задницу и заставлять заниматься английским хотя бы два раза в неделю.