Фаллометрия 1900г, или Бронеэксгибиционизм в Париже. Часть 1
Переводчиком в данном случае являюсь я. Явно нездоровая, на мой взгляд, дискуссия развернулась на нашем сайте вокруг вопросов бронепробития, и многим коллегам, как мне кажется, надо поменьше фантазировать о погоде и демонах поближе ознакомиться с матчастью, поэтому, когда мне под руку попалась статья о выставке бронеплит на Весмирной выставке 1900г в Париже, я решил перевести ее для уважаемых коллег. Надо сказать, что процесс перевода доставил мне немало хлопот и немало веселья, OCR-текст содержит немало ошибок, их пришлось вылавливать и исправлять, а гугл переводчик порой загибал такие перлы, что я ржал в голос - пудлинговую сталь, например, он обзывал то «пузатым железом», то «дутым железом», то даже «пудированным железом».
Для погружения в атмосферу той эпохи очень рекомендую прочесть статью в оригинале. Чтобы коллегам было читать удобнее, чем с микропленок в архиве, выложил в конце статьи сканы листов из журнала в виде PDF файла, и вручную исправленный OCR текст выложу в первом комментарии под статьей.
Текст в журнале разбит на части и раскидан по годам, разом все перевести не осилил, буду приводить так же по частям, несколько, конечно, объединяя их.
( Читать дальше... )