Оставить свет гореть...
У меня давно зреет идея музыкальной рубрики. Меня восхищает современный подход - к текстам, к аранжировкам, к выбору инструментов. Отточенность гармонии, если можно так выразиться. Огромный труд вложен, придраться не к чему.
Некоторые композиции меня трогают до слез.
И я хотела бы начать с одной из них.
Текст песни "Я оставлю свет гореть" - про боль человека, который теряет друга.
Меня она трогает еще и потому, что иногда в процессе работы я чувствую себя таким "домом на холме", местом, куда можно прийти, если потерялся...
The second someone mentioned you were all alone
Когда кто-то в очередной раз сказал, что ты совсем один,
I could feel the trouble coursin’ through your veins
Я смог почувствовать, как по твоим венам разлилась тревога,
Now I know, it’s got a hold
Я знаю, что она до сих пор с тобой
Just a phone call left unanswered, had me sparkin’ up
Неотвеченный телефонный звонок заставил меня закурить,
These cigarettes won’t stop me wonderin’ where you are
Я курю, но не перестаю думать о том, где ты,
Don’t let go, keep ahold
Не сдавайся, береги себя.
Самое тяжелое для близких людей - чувствовать свое бессилие.
Невозможно повлиять на то, что происходит. Невозможно помочь. Невозможно связаться с человеком, который не хочет, чтобы с ним связывались. Ведь ему может быть настолько плохо - что любой контакт причиняет боль, любой. Обычное "как твои дела?" кому-то может казаться невыносмимым. Что уж говорить о разных бестактных замечаниях, которые можно совершенно случайно, походя, словить где угодно - от спортзала и соседей в лифте до звонка родителям и дружеского застолья.
А не быть рядом - очень, очень страшно.
И иллюзия присуствия достигается попытками мысленно дотянуться. Не сдавайся. Я здесь, пожалуйста, не сдавайся, живи, будь...
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Если ты посмотришь вдаль, там будет дом на холме.
Guidin’ like a lighthouse to a place where you’ll be
Он укажет тебе путь, словно маяк, туда, где ты будешь
Safe to feel our grace ’cause we’ve all made mistakes
В безопасности, где ощутишь наше милосердие, ведь мы все совершали ошибки
If you’ve lost your way…
Если ты заблудился…
Место, где можно быть в безопасности - необходимо каждому.
Но невозможно сделать выбор за другого. Он сам должен ощутить необходимость переместиться в место, где светло, тепло и сухо, где нет осуждения, где есть понимание, что сам факт того, что пришел - уже подвиг. Уже было сложно. И никто не отнимет, не обесценит этот шаг.
И на первый раз - этого достаточно.
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет.
Tell me what’s been happenin’, what’s been on your mind
Скажи мне, что с тобой происходило, о чём ты думал
Lately you’ve been searchin’ for a darker place
В последнее время ты искал какое-нибудь темное место,
To hide, that’s alright
Чтобы там спрятаться, но всё нормально
Вот тут я поняла, что человек поет о своем действительном опыте. Реальном. И возможно, он был с обеих сторон баррикад. И тем, кто прятался. И тем, кто понимает того, кто прячется.
But if you carry on abusing, you’ll be robbed from us
Но если ты продолжишь злоупотреблять, ты нас потеряешь.
I refuse to lose another friend to drugs
Я отказываюсь проигрывать наркотикам еще одного друга.
Just come home, don’t let go
Просто вернись домой, не сдавайся.
И опять. Невозможно сделать выбор за другого. И своими руками, плохо тебе или хорошо, можно разрушить все связи, все ценное, что держит тебя на плаву. Ответственность за это - всегда лежит на тебе самом.
Тебе могут помочь, если тебе плохо.
Но если ты тонешь, но откусил руку человеку, который хотел помочь тебе выбраться, ты бесславно утонешь, по-любому. Другой руки могут и не протянуть.
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Если ты посмотришь вдаль, там будет дом на холме.
Guidin’ like a lighthouse to a place where you’ll be
Он укажет тебе путь, словно маяк, туда, где ты будешь
Safe to feel our grace ’cause we’ve all made mistakes
В безопасности, где ощутишь наше милосердие, ведь мы все совершали ошибки
If you’ve lost your way…
Если ты заблудился…
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет.
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Если ты посмотришь вдаль, там будет дом на холме.
Guidin’ like a lighthouse, it’s a place where you’ll be
Он укажет тебе путь, словно маяк, туда, где ты будешь
Safe to feel our grace and if you’ve lost your way
В безопасности, где ощутишь наше милосердие, ведь мы все совершали ошибки
If you’ve lost your way…
Если ты заблудился…
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
And I know you’re down and out now, but I need you to be brave
И я знаю, что ты пал духом сейчас, но я хочу, чтобы ты был храбрым.
Hidin’ from the truth ain’t gonna make this all okay
Бежать от правды - это не выход,
I see your pain if you don’t feel our grace
Я чувствую твою боль если ты не чувствуешь наше милосердие
And you’ve lost your way…
А ты заблудился…
Какими словами можно достучаться до человека и реанимировать инстинкт самосохранения, если он уже еле теплится?
Только контактом.
Я тут. Пожалуйста, будь, ради меня. Я знаю, что тебе тяжело, я знаю, что тебе очень плохо, возможно так, как никогда в жизни не было. Но пожалуйста, ради меня, постарайся немного. Чуть-чуть. Будь храбрым. Посмотри в глаза бездне, в которую ты летишь. Ощути мою поддержку за своей спиной. Сожми мою протянутую руку, я тебя вытащу. Я был там, там хреново, друг, но это - не конец, если ты сам так не решишь.
Well, I will leave the light on
Что ж, тогда я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
‘Cause I will leave the light on
Поэтому, я оставлю гореть свет.
Я оставлю гореть свет.
Приходи, пожалуйста...
Некоторые композиции меня трогают до слез.
И я хотела бы начать с одной из них.
Текст песни "Я оставлю свет гореть" - про боль человека, который теряет друга.
Меня она трогает еще и потому, что иногда в процессе работы я чувствую себя таким "домом на холме", местом, куда можно прийти, если потерялся...
Click to viewThe second someone mentioned you were all alone
Когда кто-то в очередной раз сказал, что ты совсем один,
I could feel the trouble coursin’ through your veins
Я смог почувствовать, как по твоим венам разлилась тревога,
Now I know, it’s got a hold
Я знаю, что она до сих пор с тобой
Just a phone call left unanswered, had me sparkin’ up
Неотвеченный телефонный звонок заставил меня закурить,
These cigarettes won’t stop me wonderin’ where you are
Я курю, но не перестаю думать о том, где ты,
Don’t let go, keep ahold
Не сдавайся, береги себя.
Самое тяжелое для близких людей - чувствовать свое бессилие.
Невозможно повлиять на то, что происходит. Невозможно помочь. Невозможно связаться с человеком, который не хочет, чтобы с ним связывались. Ведь ему может быть настолько плохо - что любой контакт причиняет боль, любой. Обычное "как твои дела?" кому-то может казаться невыносмимым. Что уж говорить о разных бестактных замечаниях, которые можно совершенно случайно, походя, словить где угодно - от спортзала и соседей в лифте до звонка родителям и дружеского застолья.
А не быть рядом - очень, очень страшно.
И иллюзия присуствия достигается попытками мысленно дотянуться. Не сдавайся. Я здесь, пожалуйста, не сдавайся, живи, будь...
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Если ты посмотришь вдаль, там будет дом на холме.
Guidin’ like a lighthouse to a place where you’ll be
Он укажет тебе путь, словно маяк, туда, где ты будешь
Safe to feel our grace ’cause we’ve all made mistakes
В безопасности, где ощутишь наше милосердие, ведь мы все совершали ошибки
If you’ve lost your way…
Если ты заблудился…
Место, где можно быть в безопасности - необходимо каждому.
Но невозможно сделать выбор за другого. Он сам должен ощутить необходимость переместиться в место, где светло, тепло и сухо, где нет осуждения, где есть понимание, что сам факт того, что пришел - уже подвиг. Уже было сложно. И никто не отнимет, не обесценит этот шаг.
И на первый раз - этого достаточно.
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет.
Tell me what’s been happenin’, what’s been on your mind
Скажи мне, что с тобой происходило, о чём ты думал
Lately you’ve been searchin’ for a darker place
В последнее время ты искал какое-нибудь темное место,
To hide, that’s alright
Чтобы там спрятаться, но всё нормально
Вот тут я поняла, что человек поет о своем действительном опыте. Реальном. И возможно, он был с обеих сторон баррикад. И тем, кто прятался. И тем, кто понимает того, кто прячется.
But if you carry on abusing, you’ll be robbed from us
Но если ты продолжишь злоупотреблять, ты нас потеряешь.
I refuse to lose another friend to drugs
Я отказываюсь проигрывать наркотикам еще одного друга.
Just come home, don’t let go
Просто вернись домой, не сдавайся.
И опять. Невозможно сделать выбор за другого. И своими руками, плохо тебе или хорошо, можно разрушить все связи, все ценное, что держит тебя на плаву. Ответственность за это - всегда лежит на тебе самом.
Тебе могут помочь, если тебе плохо.
Но если ты тонешь, но откусил руку человеку, который хотел помочь тебе выбраться, ты бесславно утонешь, по-любому. Другой руки могут и не протянуть.
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Если ты посмотришь вдаль, там будет дом на холме.
Guidin’ like a lighthouse to a place where you’ll be
Он укажет тебе путь, словно маяк, туда, где ты будешь
Safe to feel our grace ’cause we’ve all made mistakes
В безопасности, где ощутишь наше милосердие, ведь мы все совершали ошибки
If you’ve lost your way…
Если ты заблудился…
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет.
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Если ты посмотришь вдаль, там будет дом на холме.
Guidin’ like a lighthouse, it’s a place where you’ll be
Он укажет тебе путь, словно маяк, туда, где ты будешь
Safe to feel our grace and if you’ve lost your way
В безопасности, где ощутишь наше милосердие, ведь мы все совершали ошибки
If you’ve lost your way…
Если ты заблудился…
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
And I know you’re down and out now, but I need you to be brave
И я знаю, что ты пал духом сейчас, но я хочу, чтобы ты был храбрым.
Hidin’ from the truth ain’t gonna make this all okay
Бежать от правды - это не выход,
I see your pain if you don’t feel our grace
Я чувствую твою боль если ты не чувствуешь наше милосердие
And you’ve lost your way…
А ты заблудился…
Какими словами можно достучаться до человека и реанимировать инстинкт самосохранения, если он уже еле теплится?
Только контактом.
Я тут. Пожалуйста, будь, ради меня. Я знаю, что тебе тяжело, я знаю, что тебе очень плохо, возможно так, как никогда в жизни не было. Но пожалуйста, ради меня, постарайся немного. Чуть-чуть. Будь храбрым. Посмотри в глаза бездне, в которую ты летишь. Ощути мою поддержку за своей спиной. Сожми мою протянутую руку, я тебя вытащу. Я был там, там хреново, друг, но это - не конец, если ты сам так не решишь.
Well, I will leave the light on
Что ж, тогда я оставлю гореть свет,
I will leave the light on
Я оставлю гореть свет,
‘Cause I will leave the light on
Поэтому, я оставлю гореть свет.
Я оставлю гореть свет.
Приходи, пожалуйста...