Мешенмозер С. - "Волк..", "Волк..." и еще раз "Волк..."
Опасайтесь книг, где автор - он же художник. Ну, не всем слово дается так же легко, как рисунок. А если вам еще и рисунки кажутся какими-то невыразительными, неряшливыми... Вроде все вопияло: "Иди мимо, не трать время!" Так ведь нет, надо посмотреть, что такое "самый известный детский писатель и художник Германии". - посмотрела, много думала и все недетскими словами.
А потом поняла - не для детей эти сказки, это мечты взрослых!
Мечты, что где-то там, далеким-далеко, есть такое дикое место, где полно серых, дремучих личностей, которые сами прибегут, чтобы только отдраить ваш загаженный дом, а вы будете их за бесплатно передавать своим друзьям в пользование. ("Волк и семеро скверных козлят")
Ваша внучка ненавидит время, проведенное с вами и несет в подарок вам засохшую жвачку, драный носок? Сразу видно, готовилась девочка к встрече с бабушкой.
Но ведь там, в дикости, прозябает не одна серая личность, и для вас счастье найдется. И вот уже за одну только ночевку на диване в вашей гостиной другая серая личность выслушает ваши рассказы о прошлом, посмотрит вместе с вами все ваши фото, уберет дом, приготовит еду...("Волк и девчонка в красной шапке")
Внучка от скуки и безделья убежит в обезлюдевшую дикую глушь и станет Красной разбойницей? Да кому какое дело - она уже свободная полноценная личность! На крайняк еще один серый найдется, что разрулит все косяки вашей внучки. Внучка может бежать дальше - кто воспрепятствует свободной личности? ("Волк, которого никто не боялся")
Опасное это дело - перекраивать сказки! Вроде ты, такой дерзкий и остроумный, вывернул сказку - а глядь, это сказка вывернула тебя. И твои заветные, унаследованные от предков, мечты о неисчислимой бесплатной рабочей силе, что возьмется обслуживать твоих малых, старых и ненужных, валяются у всех на глазах.
Так говорите, что количество переводных книг уменьшится? Где ж мы мечты Себастьяна Мешенмозера теперь узнавать будем?!