Русский-русский
С чем мне очевидно повезло - так с тем, что русский - не родной мне язык. Взгляд со стороны, с мягких высот родственного, но все-таки совсем другого языка, позволяющий охватить очень большие плоскости взгляд, с высоты, практически из надмирного пространства.
Это сразу же, с рождения дает априорный двойной слой, это поддержка, казалось бы пустяковая, но на самом деле огромная!
Это дает пуризм, независимость, потому что мой актуальный русский язык никак не может быть связан с тем, что я слышала дома.
Это карма, унаследованная моими детьми - вокруг не родной язык.
Признаться, не понимаю, как другие живут без этого.