В. Шимборска Жизнь в ожидании
Жизнь в ожидании
Спектакль без репетиции,
Тело без примерки
Голова без задней мысли.
Я не знаю, какую роль играю,
Знаю только это мое, незаменимое.
Я должна угадать о чем спектакль прямо на сцене.
Плохо подготовлена к почестям жизни,
С трудом выдерживаю навязанный темп действий.
Импровизирую, хотя ненавижу импровизацию.
Спотыкаюсь на каждом шагу о незнакомые вещи.
Мой образ жизни напоминает заводь.
Мои инстинкты, это дилетантская
Боязнь сцены, подсказывают еще более унижение.
Не отменить слова и рефлексы,
Бесчисленные звезды,
Характер, как пальто на бегу застегнутое.
Таковы жалкие последствия этой внезапности.
Если бы я только порепетировать на одну среду ранее.
Или повторить в четверг еще раз хотя бы,
А наступает пятница с неизвестным мне сценарием.
Это нормально? - я спрашиваю.
Хриплым голосом, потому что за кулисами даже мне разрешили откашляться.
Заблуждение думать, что это всего лишь беглый экзамен.
Затеянный в импровизированной комнате
Нет, я стою среди декораций и вижу какие они прочные.
Меня поражает точность всего реквизита.
Поворотный круг уже давно работает,
Зажигались даже самые далекие туманности.
О, не сомневаюсь, что это премьера,
И что бы я ни сделала, навсегда изменится
в том, что я сделала.
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=uZY-7tdGvgQ
Спектакль без репетиции,
Тело без примерки
Голова без задней мысли.
Я не знаю, какую роль играю,
Знаю только это мое, незаменимое.
Я должна угадать о чем спектакль прямо на сцене.
Плохо подготовлена к почестям жизни,
С трудом выдерживаю навязанный темп действий.
Импровизирую, хотя ненавижу импровизацию.
Спотыкаюсь на каждом шагу о незнакомые вещи.
Мой образ жизни напоминает заводь.
Мои инстинкты, это дилетантская
Боязнь сцены, подсказывают еще более унижение.
Не отменить слова и рефлексы,
Бесчисленные звезды,
Характер, как пальто на бегу застегнутое.
Таковы жалкие последствия этой внезапности.
Если бы я только порепетировать на одну среду ранее.
Или повторить в четверг еще раз хотя бы,
А наступает пятница с неизвестным мне сценарием.
Это нормально? - я спрашиваю.
Хриплым голосом, потому что за кулисами даже мне разрешили откашляться.
Заблуждение думать, что это всего лишь беглый экзамен.
Затеянный в импровизированной комнате
Нет, я стою среди декораций и вижу какие они прочные.
Меня поражает точность всего реквизита.
Поворотный круг уже давно работает,
Зажигались даже самые далекие туманности.
О, не сомневаюсь, что это премьера,
И что бы я ни сделала, навсегда изменится
в том, что я сделала.
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=uZY-7tdGvgQ