Е. Бишоп Самоубийство современного диктатора

Jun 02, 2023 05:07

Это день, когда правда, возможно, откроется;
утечка из болтающихся телефонных наушников
сочащиеся гирлянды распределительных щитов;
из всех окон, сдуваемые с подоконников,
- незначительное ничем не примечательное содержимое
опорожненных пепельниц; то, что соскребают с пальцев
как чернила сомнительных газет,
выправляя то, чем несфокусированные фотографии
и неправые лица поганили наше оперение,
наше оперение тропического веса, как прилипшая моль.

Сегодня день, когда те, кто работает
простаивают. Те, кто играл, должны работать
И спешить, чтобы закончить это,
с небольшим достоинством или без него.
Газеты проданы; киоски закрыты.
Но так или иначе, ночью заголовки
пишут сами себя, глядите, на улицах
и тротуарах везде; забрызганы
даже первые этажи многоквартирных домов.

Это день, который тоже прекрасен,
и теплый, и ясный. В семь часов я видела
собак, гулявших по знаменитому пляжу
как обычно, на блестящей серо-зеленой заре,
оставляя отпечатки лапами мокрыми от влаги.
Линия бурунов казалась ровной и розоватой,
сегментированная радуга устойчиво висела над ними.
В восемь два малыша запустили воздушных змеев.

Оригинал:

https://poets.org/poem/suicide-moderate-dictator

Бишоп, переводы

Previous post Next post
Up