Э. Слонский Песнь Песней
1
Приходи ко мне... Ожидаю тебя несмело
утром каждым, вечером каждым, и лишь я
шелест малейший рядом с собой услышу
то дрожу, имя твое нежное шепча неумело.
О, пусть сбудутся, пусть станут телом
предчувствий смутные чары и гашиши,
когда сумерки баюкают нас, а мы слышим
шум мелодии арфы, умирающий то и дело.
Приходи ко мне... чтобы венчали нас травы
связки медовых трав из нашей дубравы,
как алтарь, постелем брачное ложе,
мечтая, на полярные зори глядя до дрожи,
а смерть придет, от греха избавить нас сможет,
этой любовной рассветной розовой отравы.
2
...И пришла... Огнем твои очи пылают
И уста твои горят огнём алым…
Бор привел тебя ко мне эхом усталым
песня сосен, и мхов зеленых бора с краю.
Ножки твои в белых цветах утопают,
белые бабочки головку покрыли недаром,
веют лиловым, как мгла рассветная, опахалом,
мерзлым венцом под звездами, когда угасают.
И уста твои как кипящие криницы,
И глаза твои, как две зарницы,
и гроздья винограда твои груди!
Знаешь, что люблю тебя, как никто не будет
и как жду во мраке ночи тебя, не другую,
там я снами моими тебя зачарую.
3
Не пылай, не стыдись! нас утро разделит
и больше не будем смотреть другу другу в очи,
жизнь серостью нас окружит, как всех прочих,
старость нам виски сединою побелит,
чувства угаснут, испепелят в теле
следы на сердце... что ж, помечтаем к ночи
сна, купаясь в свечениях, их напророчил,
на травах, с запахом королевской постели.
Сегодня наш праздник... Завтра шеи наши
змея скорби своим холодным телом опояшет
и высосет кровь из-под сердца держа на примете
беззубую старость тихим вечером, не краше
дедка из костела, шепчущего молитвы эти, -
беззубая старость, доводящая все до смерти.
4
Вставай и следуй за мной! Время пения,
весна по земле ходит, как королевна,
земля разверзла лоно свое безмерно...
Лозы цветут любовного бдения
Чар, тающих как белой дымки видения…
Вставай! праздник юных - нам все по колено,
солнце для нас в лазури, и ежедневно,
и месяц серебренный шал от нетерпения.
Вставай и следуй за мной - время пения -
от цветов ложе свадебное зелено и нетленно
как виноградник в пору его цветения.
Положу свое сердце тебе на колени ленно;
пусть журчит кровь в это время пения
петь нежную песню нашей любви и мгновения!
5
Пусть укроют меня волос твоих пряди,
золотые кольца мерцающими завитками,
пусть укроют меня и на лоне моем и сами
лежат там, полные пламени и тоски ради.
Вчерашний сон от солнца золотом ладен,
зацветет садом, заиграет пчелиным роями,
тревогой сердце будет заливать часами -
мечтой о тоске, разбуженной тобой на день.
Уже тоскую... яблони зацветут, порою
угасающее сияние шумит и горит зарею,
И голоса доносятся отовсюду, странные, иные...
День ушел… вечером ночь наступит вскоре
росная, и на сердце возлагая хвори
как твои волосы, твои волосы золотые...
6
Сегодня нас разбудили звуки падения
Звезд, тонули они в глубоком озере тоже,
бледность тоски окружала ложе
и говорило о погасшей заре сновидения.
Ночь была полна голосов... От цветения
пахло в садах, от сосен в бору, пробирали до кожи
запахи... рассвет пробуждался во мраке в дрожи
и призраки, улетая, маячили из-за бдения
снов... Безумие охватило нас и бросило на ложе.
Пусть зори восходят, и пусть зори погаснут в дрожи!
Пусть грянут грома, пусть рухнет весь мир в одночасье!
Какое нам дело до мира, что гром бьет из мести?
Мы с любовью пойдем по жизни с тобою вместе,
Мы будем любить и за гробом, ибо то - счастье!
7
Бледный рассвет сидел между нами
Сиянием облекал нас, как сновидение,
и из углов ночи на нас огромными тенями
смотрел, пахнущий тьмой и снами.
Ароматные губы цвели розами, огнями
и в глазах пламя, как средостение
первой любви в мечтах, ее явление
под угасающими уже звездами.
Тихо было в бледном рассвете
и в нашей любви, полной этим дивом,
мы слышали, как опадают цветы эти
с яблонь, как сердца трепещут с приливом
крови, и воскресает жизнь с нами вместе
под звездами, гаснущими в синеве, где есть мы.
8
Слышал твой голос... Ты была рядом...слезы,
кажется, я видел в глазах твоих пред собою,
Я чувствовал на глазах твои руки, обе, порою
чувствовал на твоих губах ароматные розы...
с рук твоих мирра капала, а со стен, как лозы,
тень свисала твоя и, словно в гробу, с тоскою,
замерло все... Просто мысль о тебе живою
была - одна мысль, как молния в эти грозы.
Потому звал тебя, и голос звучал, громами
шел, и гас, как колокольные молебные набаты,
дрожал блеск, дрожали цветочные ароматы,
Искал тебя, безумный, искал ночами и днями,
ловил глазами бледными, снедаемый жаждой
каждый блеск с неба и с земли голос каждый.
9
Двери отворил я настежь ... Золотистое
царственное солнце снизошло к моему покою,
цветы бледные позолотило, словно весною
кактуса колючки и сухие пальмовые листья.
А я, ожидая твоего прихода, выстелил
все, что мог восточной роскошною парчою,
и я стол накрыл и оделся для свидания с тобою
празднично... дивно было все это воистину...
Но ведь ты не пришла... Только это в золоте светило
где-то с огненного трона, словно с небосвода,
развевало по земле тоску, меж нас ходило.
И предчувствие мной овладело - моего ухода,
Но и жаль, что не с тобою я был намедни,
Чтобы разделить с тобой траур последний.
10
И пришел праздник смерти... колокола стали
звонить, а цветы склонять головки снова...
На небе меркнет закат, как всегда лилово,
туманности белые висят, как вуали.
Кроваво смеется запад, такого еще не видали,
чрез луга заболоченные, острова, в наше слово
из-под солнца исходит дух нездорово
и сидит в сырости на клумбе праздника в начале.
Это праздник смерти... На чьих-то похоронах, как лики,
свечи горят дрожащим пламенем в бдении,
а у гроба стоят бледнолицые привидения
и вспоминают о тебе с плачем великим,
и, как цветы, склоняют головки снова
в этот закат, гаснущий лилово.
Оригинал:
https://pl.wikisource.org/wiki/Pie%C5%9B%C5%84_nad_pie%C5%9Bniami_(S%C5%82o%C5%84ski)
Приходи ко мне... Ожидаю тебя несмело
утром каждым, вечером каждым, и лишь я
шелест малейший рядом с собой услышу
то дрожу, имя твое нежное шепча неумело.
О, пусть сбудутся, пусть станут телом
предчувствий смутные чары и гашиши,
когда сумерки баюкают нас, а мы слышим
шум мелодии арфы, умирающий то и дело.
Приходи ко мне... чтобы венчали нас травы
связки медовых трав из нашей дубравы,
как алтарь, постелем брачное ложе,
мечтая, на полярные зори глядя до дрожи,
а смерть придет, от греха избавить нас сможет,
этой любовной рассветной розовой отравы.
2
...И пришла... Огнем твои очи пылают
И уста твои горят огнём алым…
Бор привел тебя ко мне эхом усталым
песня сосен, и мхов зеленых бора с краю.
Ножки твои в белых цветах утопают,
белые бабочки головку покрыли недаром,
веют лиловым, как мгла рассветная, опахалом,
мерзлым венцом под звездами, когда угасают.
И уста твои как кипящие криницы,
И глаза твои, как две зарницы,
и гроздья винограда твои груди!
Знаешь, что люблю тебя, как никто не будет
и как жду во мраке ночи тебя, не другую,
там я снами моими тебя зачарую.
3
Не пылай, не стыдись! нас утро разделит
и больше не будем смотреть другу другу в очи,
жизнь серостью нас окружит, как всех прочих,
старость нам виски сединою побелит,
чувства угаснут, испепелят в теле
следы на сердце... что ж, помечтаем к ночи
сна, купаясь в свечениях, их напророчил,
на травах, с запахом королевской постели.
Сегодня наш праздник... Завтра шеи наши
змея скорби своим холодным телом опояшет
и высосет кровь из-под сердца держа на примете
беззубую старость тихим вечером, не краше
дедка из костела, шепчущего молитвы эти, -
беззубая старость, доводящая все до смерти.
4
Вставай и следуй за мной! Время пения,
весна по земле ходит, как королевна,
земля разверзла лоно свое безмерно...
Лозы цветут любовного бдения
Чар, тающих как белой дымки видения…
Вставай! праздник юных - нам все по колено,
солнце для нас в лазури, и ежедневно,
и месяц серебренный шал от нетерпения.
Вставай и следуй за мной - время пения -
от цветов ложе свадебное зелено и нетленно
как виноградник в пору его цветения.
Положу свое сердце тебе на колени ленно;
пусть журчит кровь в это время пения
петь нежную песню нашей любви и мгновения!
5
Пусть укроют меня волос твоих пряди,
золотые кольца мерцающими завитками,
пусть укроют меня и на лоне моем и сами
лежат там, полные пламени и тоски ради.
Вчерашний сон от солнца золотом ладен,
зацветет садом, заиграет пчелиным роями,
тревогой сердце будет заливать часами -
мечтой о тоске, разбуженной тобой на день.
Уже тоскую... яблони зацветут, порою
угасающее сияние шумит и горит зарею,
И голоса доносятся отовсюду, странные, иные...
День ушел… вечером ночь наступит вскоре
росная, и на сердце возлагая хвори
как твои волосы, твои волосы золотые...
6
Сегодня нас разбудили звуки падения
Звезд, тонули они в глубоком озере тоже,
бледность тоски окружала ложе
и говорило о погасшей заре сновидения.
Ночь была полна голосов... От цветения
пахло в садах, от сосен в бору, пробирали до кожи
запахи... рассвет пробуждался во мраке в дрожи
и призраки, улетая, маячили из-за бдения
снов... Безумие охватило нас и бросило на ложе.
Пусть зори восходят, и пусть зори погаснут в дрожи!
Пусть грянут грома, пусть рухнет весь мир в одночасье!
Какое нам дело до мира, что гром бьет из мести?
Мы с любовью пойдем по жизни с тобою вместе,
Мы будем любить и за гробом, ибо то - счастье!
7
Бледный рассвет сидел между нами
Сиянием облекал нас, как сновидение,
и из углов ночи на нас огромными тенями
смотрел, пахнущий тьмой и снами.
Ароматные губы цвели розами, огнями
и в глазах пламя, как средостение
первой любви в мечтах, ее явление
под угасающими уже звездами.
Тихо было в бледном рассвете
и в нашей любви, полной этим дивом,
мы слышали, как опадают цветы эти
с яблонь, как сердца трепещут с приливом
крови, и воскресает жизнь с нами вместе
под звездами, гаснущими в синеве, где есть мы.
8
Слышал твой голос... Ты была рядом...слезы,
кажется, я видел в глазах твоих пред собою,
Я чувствовал на глазах твои руки, обе, порою
чувствовал на твоих губах ароматные розы...
с рук твоих мирра капала, а со стен, как лозы,
тень свисала твоя и, словно в гробу, с тоскою,
замерло все... Просто мысль о тебе живою
была - одна мысль, как молния в эти грозы.
Потому звал тебя, и голос звучал, громами
шел, и гас, как колокольные молебные набаты,
дрожал блеск, дрожали цветочные ароматы,
Искал тебя, безумный, искал ночами и днями,
ловил глазами бледными, снедаемый жаждой
каждый блеск с неба и с земли голос каждый.
9
Двери отворил я настежь ... Золотистое
царственное солнце снизошло к моему покою,
цветы бледные позолотило, словно весною
кактуса колючки и сухие пальмовые листья.
А я, ожидая твоего прихода, выстелил
все, что мог восточной роскошною парчою,
и я стол накрыл и оделся для свидания с тобою
празднично... дивно было все это воистину...
Но ведь ты не пришла... Только это в золоте светило
где-то с огненного трона, словно с небосвода,
развевало по земле тоску, меж нас ходило.
И предчувствие мной овладело - моего ухода,
Но и жаль, что не с тобою я был намедни,
Чтобы разделить с тобой траур последний.
10
И пришел праздник смерти... колокола стали
звонить, а цветы склонять головки снова...
На небе меркнет закат, как всегда лилово,
туманности белые висят, как вуали.
Кроваво смеется запад, такого еще не видали,
чрез луга заболоченные, острова, в наше слово
из-под солнца исходит дух нездорово
и сидит в сырости на клумбе праздника в начале.
Это праздник смерти... На чьих-то похоронах, как лики,
свечи горят дрожащим пламенем в бдении,
а у гроба стоят бледнолицые привидения
и вспоминают о тебе с плачем великим,
и, как цветы, склоняют головки снова
в этот закат, гаснущий лилово.
Оригинал:
https://pl.wikisource.org/wiki/Pie%C5%9B%C5%84_nad_pie%C5%9Bniami_(S%C5%82o%C5%84ski)