В. Шимборска Голоса
Еле двигаете ногами, словно из-под земли
аборигеновой, Марк Эмилий.
В самом средоточье рутульцев пятка уже вязнет.
У сабинян, латинян уже до колен.
Уже по пояс, по шею, уже до дыр в носу.
Эти аквины и вольски, Луций Фабий.
Без числа этих маленьких народов, чтобы довести
до пресыщения и тошноты, Квинт Деций.
Один город, другие, сто семьдесят.
Упрямство фиденатов. Злая воля фалисков.
Слепота этрусков. Нерешительные антемнаты.
Упорное сопротивление лабикан, пелигнов.
Вот что заставляет нас, нежных, быть суровыми
за каждым новым холмом, Гай Клелий.
Лишь бы не мешали, но они мешают
аурунки, марсы, Спурий Манлий.
Тарквины ни с того ни сего, этруски отовсюду
Более того, волсинцы. Кстати, и виенцы.
Бессмысленные аулерки. Затем саппинианцы
выше человеческого терпения, Секст Оппий.
Малые народы мало что понимают.
Тупость, постоянно расширяющимся кругами.
Предосудительные обычаи. Устаревшие законы.
Неэффективные боги, Тит Виллий.
Курганы херников. Рой мурицинов.
Множество насекомых вестинов, самнитов.
Чем дальше, тем их больше, Сервиус Фолиус.
Малые народы достойны прискорбия.
Их безрассудство требует контроля
за каждой новой рекой, Авл Юний.
Чувствую угрозу за всяким горизонтом,
Вот как бы я поставила вопросы, Гостий Мелий.
На это я, Гостий Мелий, Аппий Папий,
Я говорю вам: Вперед. Где-то же есть конец света.
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/27835-wislawa-szymborska-wislawa-szymborska-glosy.html
аборигеновой, Марк Эмилий.
В самом средоточье рутульцев пятка уже вязнет.
У сабинян, латинян уже до колен.
Уже по пояс, по шею, уже до дыр в носу.
Эти аквины и вольски, Луций Фабий.
Без числа этих маленьких народов, чтобы довести
до пресыщения и тошноты, Квинт Деций.
Один город, другие, сто семьдесят.
Упрямство фиденатов. Злая воля фалисков.
Слепота этрусков. Нерешительные антемнаты.
Упорное сопротивление лабикан, пелигнов.
Вот что заставляет нас, нежных, быть суровыми
за каждым новым холмом, Гай Клелий.
Лишь бы не мешали, но они мешают
аурунки, марсы, Спурий Манлий.
Тарквины ни с того ни сего, этруски отовсюду
Более того, волсинцы. Кстати, и виенцы.
Бессмысленные аулерки. Затем саппинианцы
выше человеческого терпения, Секст Оппий.
Малые народы мало что понимают.
Тупость, постоянно расширяющимся кругами.
Предосудительные обычаи. Устаревшие законы.
Неэффективные боги, Тит Виллий.
Курганы херников. Рой мурицинов.
Множество насекомых вестинов, самнитов.
Чем дальше, тем их больше, Сервиус Фолиус.
Малые народы достойны прискорбия.
Их безрассудство требует контроля
за каждой новой рекой, Авл Юний.
Чувствую угрозу за всяким горизонтом,
Вот как бы я поставила вопросы, Гостий Мелий.
На это я, Гостий Мелий, Аппий Папий,
Я говорю вам: Вперед. Где-то же есть конец света.
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/27835-wislawa-szymborska-wislawa-szymborska-glosy.html