З. Херберт Молитва господина Когито-путешественника
Господи
Благодарю Тебя за то что сотворил мир прекрасным и сильно отличным
а также за то что Ты позволил мне в неисчерпаемой
доброте Твоей быть в местах которые не были местами моей ежедневной муки
- за ночь в Тарквинии где лежал на площади у колодца
и раскачивающаяся бронза возвещала с башни Твой гнев
или прощение
а ослик на острове Коркира пел
мне из своих непостижных мехов лёгких
меланхолию пейзажа.
и в грязном Манчестере нашел людей я
добрых и умных
природа повторяла свои мудрые тавтологии: лес был лесом
море морем скала скалою
звёзды кружились было так как быть должно- IOVIS OMNIA PLENA
- прости я думал только о себе когда жестоко и неотвратимо они вращалась вокруг
меня как большие астрологические часы Святого
Петра в Бове
ибо был ленив рассеян слишком осторожен
в лабиринтах и гротах.
а также прости за то что не боролся как лорд Байрон за счастье народов покоренных а разглядывал только
восходы луны и музеи
Благодарю Тебя за дела по сотворению во славу Твою
ибо уделил мне частицы своей и в непомерном
тщеславии думал я что Дуччо ван Эйк
Беллини писали и для меня
а так же за Акрополь который никогда не понимал
до конца терпеливо открывавший мне искалеченное
тело.
- прошу Тебя воздай старичку седому
который непрошено приносил мне плоды своего
сада на выжженном острове отечества сына
Лаэрта.
а так же мисс Эллен с туманного острова Мулл
На Гебридах за то что она приняла по-гречески и просила чтобы ночью
я на окне выходящем на Святого Иону ставил зажженную лампу
чтоб светила земные приветствовали друг друга
и всех тех кто мне указывал дорогу
и говорили: като кири като
И чтобы взял под опеку Маму хорошего берлинского студента
из Сполете Спиридоне в Паксое который
избавил меня от затруднений а потом вдруг встретив
в Аризоне отвез к Большому Канону,
который подобен тысяче соборов перевёрнутых
с ног на голову
- позволь не думать о Господи о моих
последователях со слезящимися глазами серых и немудрых
преследователях
когда опускается солнце в море Ионическое воистину
непостижное
чтобы я понимал других людей другие языки другие страданья
но прежде всего чтобы был я скромным что значит тем
кто ищет истоки.
Благодарю Тебя за то что сотворил мир прекрасным и сильно отличным
и если это твой соблазн я соблазняюсь
навечно и без прощения
Оригинал:
https://fundacjaherberta.com/biblioteka-herberta/wiersze/modlitwa-pana-cogito-podroznika/
Благодарю Тебя за то что сотворил мир прекрасным и сильно отличным
а также за то что Ты позволил мне в неисчерпаемой
доброте Твоей быть в местах которые не были местами моей ежедневной муки
- за ночь в Тарквинии где лежал на площади у колодца
и раскачивающаяся бронза возвещала с башни Твой гнев
или прощение
а ослик на острове Коркира пел
мне из своих непостижных мехов лёгких
меланхолию пейзажа.
и в грязном Манчестере нашел людей я
добрых и умных
природа повторяла свои мудрые тавтологии: лес был лесом
море морем скала скалою
звёзды кружились было так как быть должно- IOVIS OMNIA PLENA
- прости я думал только о себе когда жестоко и неотвратимо они вращалась вокруг
меня как большие астрологические часы Святого
Петра в Бове
ибо был ленив рассеян слишком осторожен
в лабиринтах и гротах.
а также прости за то что не боролся как лорд Байрон за счастье народов покоренных а разглядывал только
восходы луны и музеи
Благодарю Тебя за дела по сотворению во славу Твою
ибо уделил мне частицы своей и в непомерном
тщеславии думал я что Дуччо ван Эйк
Беллини писали и для меня
а так же за Акрополь который никогда не понимал
до конца терпеливо открывавший мне искалеченное
тело.
- прошу Тебя воздай старичку седому
который непрошено приносил мне плоды своего
сада на выжженном острове отечества сына
Лаэрта.
а так же мисс Эллен с туманного острова Мулл
На Гебридах за то что она приняла по-гречески и просила чтобы ночью
я на окне выходящем на Святого Иону ставил зажженную лампу
чтоб светила земные приветствовали друг друга
и всех тех кто мне указывал дорогу
и говорили: като кири като
И чтобы взял под опеку Маму хорошего берлинского студента
из Сполете Спиридоне в Паксое который
избавил меня от затруднений а потом вдруг встретив
в Аризоне отвез к Большому Канону,
который подобен тысяче соборов перевёрнутых
с ног на голову
- позволь не думать о Господи о моих
последователях со слезящимися глазами серых и немудрых
преследователях
когда опускается солнце в море Ионическое воистину
непостижное
чтобы я понимал других людей другие языки другие страданья
но прежде всего чтобы был я скромным что значит тем
кто ищет истоки.
Благодарю Тебя за то что сотворил мир прекрасным и сильно отличным
и если это твой соблазн я соблазняюсь
навечно и без прощения
Оригинал:
https://fundacjaherberta.com/biblioteka-herberta/wiersze/modlitwa-pana-cogito-podroznika/