М. Павликовска - Ясножевска Гелиотроп
Что не расскажешь, то не расскажут нигде, ни в каком месте,
Затрепетало на миг и в серебристом же миге исчезло, как ни манили,
В гелиотропе цветущем, в гелиотропе задумчивом на насесте,
Осыпанном, словно лиловые ленты, запахом солнца и ароматом ванили.
В листьях слабых еще, в травах еще склонившихся и блестящих под соком,
Исчезло в земле, скользнуло, в цветке запуталось сложенном туго и не напрасно.
Но удалось убить неохотно лишь мотылька, мимо прошедшего ненароком,
И задрожав, и крылья сложив для молитвы о силе, сразу погас он.
Оригинал:
http://znanewiersze.pl/maria-pawlikowska-jasnorzewska/heliotrop
Затрепетало на миг и в серебристом же миге исчезло, как ни манили,
В гелиотропе цветущем, в гелиотропе задумчивом на насесте,
Осыпанном, словно лиловые ленты, запахом солнца и ароматом ванили.
В листьях слабых еще, в травах еще склонившихся и блестящих под соком,
Исчезло в земле, скользнуло, в цветке запуталось сложенном туго и не напрасно.
Но удалось убить неохотно лишь мотылька, мимо прошедшего ненароком,
И задрожав, и крылья сложив для молитвы о силе, сразу погас он.
Оригинал:
http://znanewiersze.pl/maria-pawlikowska-jasnorzewska/heliotrop