Пародии
Перевод с грузинского М. Фарги.
Как ветер в окнах голову морочил!
Как пели нам цикады до утра...
Всё в прошлом. А сейчас - прожектора
Не вырвут из кошмара дня и ночи.
Мне выбрали театр, эпоху, позу,
Отчаяния маску - на века.
Косится зло атласная щека.
И принца речь таит в себе угрозу.
Но я должна любить его, пока
Во мне моя наивность не остынет.
Чтоб сорок тысяч братьев нам простили
Моё безумие и яд клинка.
Что скрою я цветочками простыми?
Кто мне поверит - зал или река?
Борис отвечает Лие
Видно зря я вышел на подмостки,
Закосив чинарик за щекой,
Чтоб уста грузинской вертихвостки,
Снова измывались надо мной,
Щеки выбрив до синюшного атласа,
И скосив их на бинокли в зал
Я смотрел как злобное Пикассо,
В позу став, меня изображал.
И просил, косила больно выя,
Боже, Авва, ты хоть помоги,
Если всюду косятся враги
И цветочки скошены простыя...
В переводах Машеньки Фарги
Ты зачем безграмотна так, Лия?
-----------------------------------
… начни свой день с оборок на чепце
Дашеньке Ж-вой
… начни свой день с оборок на чепце.
таком: и ненависть и жалость в нём когда-то -
мне; с главной буквы алфавита - «сэ»:
«светло», «свежо», «стихи»… измяты
в ладошках перечни земных забот,
зато сквозишь на солнце… ежли
во время оно и смыкала вежды
я, только чтобы видеть хоровод
… дриад-сестёр. такие: босоног
их род, из содранных коленок
сочится сок - предикий сок,
и сон тулится спать у венок
на корочке исподнего души.
… пройдут коленки, корочка потухнет,
но если всё писать - а ты пиши! -
дриада станет настоящим духом!
не мне понять, (но я ума займу!):
откуда у просоленного брега
явиться столь волшебному побегу,
что скоро чепчик перед ним сниму,
Ю. Ворона
Начни свой день и собери оброк,
И на конюшне выпори дворовых
И полногрудых дев, и обличи порок,
Что черным молоком уже созрел в коровах.
Пусть буква Е возглавит алфавит
Радищевым пыля, перекладные внемля,
Когда под ложечкой серебряной знобит,
Тогда и пишется и медленно, и Е для.
Наливка, запасенная в весну,
Уже прокисла, время бить баклуши,
Ты чай испей, чепец сними ко сну,
И корочку исподнего откушав,
Пиши, пиши...... подслушав у дриад
Таких : побитых неуемным древоточцем,
И сорняки вокруг красивые стоят,
И к букве Е добавят двоеточьце.
Как ветер в окнах голову морочил!
Как пели нам цикады до утра...
Всё в прошлом. А сейчас - прожектора
Не вырвут из кошмара дня и ночи.
Мне выбрали театр, эпоху, позу,
Отчаяния маску - на века.
Косится зло атласная щека.
И принца речь таит в себе угрозу.
Но я должна любить его, пока
Во мне моя наивность не остынет.
Чтоб сорок тысяч братьев нам простили
Моё безумие и яд клинка.
Что скрою я цветочками простыми?
Кто мне поверит - зал или река?
Борис отвечает Лие
Видно зря я вышел на подмостки,
Закосив чинарик за щекой,
Чтоб уста грузинской вертихвостки,
Снова измывались надо мной,
Щеки выбрив до синюшного атласа,
И скосив их на бинокли в зал
Я смотрел как злобное Пикассо,
В позу став, меня изображал.
И просил, косила больно выя,
Боже, Авва, ты хоть помоги,
Если всюду косятся враги
И цветочки скошены простыя...
В переводах Машеньки Фарги
Ты зачем безграмотна так, Лия?
-----------------------------------
… начни свой день с оборок на чепце
Дашеньке Ж-вой
… начни свой день с оборок на чепце.
таком: и ненависть и жалость в нём когда-то -
мне; с главной буквы алфавита - «сэ»:
«светло», «свежо», «стихи»… измяты
в ладошках перечни земных забот,
зато сквозишь на солнце… ежли
во время оно и смыкала вежды
я, только чтобы видеть хоровод
… дриад-сестёр. такие: босоног
их род, из содранных коленок
сочится сок - предикий сок,
и сон тулится спать у венок
на корочке исподнего души.
… пройдут коленки, корочка потухнет,
но если всё писать - а ты пиши! -
дриада станет настоящим духом!
не мне понять, (но я ума займу!):
откуда у просоленного брега
явиться столь волшебному побегу,
что скоро чепчик перед ним сниму,
Ю. Ворона
Начни свой день и собери оброк,
И на конюшне выпори дворовых
И полногрудых дев, и обличи порок,
Что черным молоком уже созрел в коровах.
Пусть буква Е возглавит алфавит
Радищевым пыля, перекладные внемля,
Когда под ложечкой серебряной знобит,
Тогда и пишется и медленно, и Е для.
Наливка, запасенная в весну,
Уже прокисла, время бить баклуши,
Ты чай испей, чепец сними ко сну,
И корочку исподнего откушав,
Пиши, пиши...... подслушав у дриад
Таких : побитых неуемным древоточцем,
И сорняки вокруг красивые стоят,
И к букве Е добавят двоеточьце.