Очерки русской культуры т. 1 гл. 3

[alsit25]

В предыдущей главе были упомянуты переводы Киплинга , сделанные М. Гаспаровым, В. Бетаки, Г. Беном ( последние два ученики Т.Гнедич) итд. Может быть, хоть эти профессиональные литераторы хоть в какой-то степени дают представление о великом английском поэте и его культуре ? Тем более, что о М. Гаспарове - переводчике Киплинга высоко отозвался даже

Comments

[aira_poetry]

Сколько лет живу, а словосочетание "азбучные" энд "прописные" боги слышу впервые. :)

Ну почему?

[alsit25]

То ли еще можно услышать ! Да и Вы, вероятно , еще очень молоды.. Это Боги ,которым поклоняются эти самые поэты. Боги банальности.

Re: Ну почему?

[aira_poetry]

Мы, Саша, судя по третьегодняшнему др не столько молоды, сколько не вполне пожилые. :) Боги банальности - это уже не то поэзия, не то изысканнейшая проза . Сымаю каску. :)