Introduction to Dutch
я вчера закончила вводный курс по нидерладскому на futurelearn от университета Гронинген. Мне нефиг делать, я знаю. Был рассчитан на 3 недели, но я делала его гораздо медленнее.
Курс просто отличный по структуре, на мой взгляд, единственное, что меня постоянно смущало, так это то, что некоторые почти все аудио и видеозаписи были начитаны иностранцами. Неужели голландцы закончились. Не очень полезно и с точки зрения тренировки произношения, и с точки зрения привыкания на слух. Для меня это так же был первый опыт в изучении нидерландского, и он оказался положительным, так что обязательно продолжу, правда когда и в каком темпе, еще пока не знаю.
Вот тут можно смотреть видео с субтитрами, что мне понравилось, можно включить сразу на паре языков, чтобы и понятно было, что произносят, и что это означает. Ну, вдруг кому-то захочется :)
Еще интересно насчет артиклей, всего один неопределенный, и два определенных: один на единственное число среднего рода и другой на все остальное :) Может в нидерландском еще и падежей нет, а.. Тогда вообще здорово!
В диалогах понимаю почти все, видимо благодаря тому, что знаю английский и немецкий, правда, во время диалогов лучше закрывать глаза, потому что я начинаю читать субтитры, которые на английском, и отвлекаюсь от самих диалогов, конечно, это если на видео, если это просто аудиоформат, то тогда нормально.
Veel regen vandaag! (lots of rain today!)(с) Это просто таки про нынешнюю питерскую погоду, только вместо дня - недели.... брр)
А еще мне очень нррравится сопоставлять по ходу с теми же английским и немецким.
Например, в немецком платить bezahlen, в голландском - betalen, спрашивать fragen - vragen, следующий folgend - volgend, поездка Die Reise - de reis, вкусный lecker - lekker. Правда, в данном случае в немецком это только вкусный (по крайней мере обычно, диалектов я не знаю) , а в нидерландском lekker это еще и приятный, как я поняла. Это был бесплатный курс, для продолжающих у них платные, я - пас, если сильно надо, могу пойти на нормальные курсы, но скорее всего, буду пользоваться материалами из сети. Благо, у меня их достаточно.
Курс просто отличный по структуре, на мой взгляд, единственное, что меня постоянно смущало, так это то, что некоторые почти все аудио и видеозаписи были начитаны иностранцами. Неужели голландцы закончились. Не очень полезно и с точки зрения тренировки произношения, и с точки зрения привыкания на слух. Для меня это так же был первый опыт в изучении нидерландского, и он оказался положительным, так что обязательно продолжу, правда когда и в каком темпе, еще пока не знаю.
Вот тут можно смотреть видео с субтитрами, что мне понравилось, можно включить сразу на паре языков, чтобы и понятно было, что произносят, и что это означает. Ну, вдруг кому-то захочется :)
Еще интересно насчет артиклей, всего один неопределенный, и два определенных: один на единственное число среднего рода и другой на все остальное :) Может в нидерландском еще и падежей нет, а.. Тогда вообще здорово!
В диалогах понимаю почти все, видимо благодаря тому, что знаю английский и немецкий, правда, во время диалогов лучше закрывать глаза, потому что я начинаю читать субтитры, которые на английском, и отвлекаюсь от самих диалогов, конечно, это если на видео, если это просто аудиоформат, то тогда нормально.
Veel regen vandaag! (lots of rain today!)(с) Это просто таки про нынешнюю питерскую погоду, только вместо дня - недели.... брр)
А еще мне очень нррравится сопоставлять по ходу с теми же английским и немецким.
Например, в немецком платить bezahlen, в голландском - betalen, спрашивать fragen - vragen, следующий folgend - volgend, поездка Die Reise - de reis, вкусный lecker - lekker. Правда, в данном случае в немецком это только вкусный (по крайней мере обычно, диалектов я не знаю) , а в нидерландском lekker это еще и приятный, как я поняла. Это был бесплатный курс, для продолжающих у них платные, я - пас, если сильно надо, могу пойти на нормальные курсы, но скорее всего, буду пользоваться материалами из сети. Благо, у меня их достаточно.