Сонник
Барчелла странная, маленькая, хмельная, дымная; мы сидим, как в плохом кино, за истерзанным другими такими же нами деревянным столом, что-то зачем-то курим, что-то друг другу говорим; эй, стоп, это что за язык, эй?! я же по-испански и двух слов не, я только и знаю, что "Te quiero", "amigo" и "¿Cuánto estás?", ну и кое-что из ругательств. я тебя не понимаю, ты меня тоже, видимо, хотя я что-то там даже говорю. да ладно, я и сама-то себя не понимаю. по-испански-то. улыбаешься, скалишь зубы; мы пьем что-то желтое, горькое из тяжелых квадратных стаканов; лед тает быстрее, чем охлаждает.
что за черт, ты все треплешься, треплешься, я ничегошеньки не понимаю; думаю, воздуха здесь нет, а там где-то море, там должно быть море, такие барчеллы только в порту и бывают; пойдем уже гулять, а, как там по-испански будет "гулять"? ай, черт, взять за руку и увести, что тут может быть непонятного? А рука свинцовая, только и хватает ее, что поправить волосы, рукав приспустить с плеча, а до тебя никак не дотянуться; дышать нечем, пить не хочется, горько, жарко, голова кругом, но как же на испанском будет "Хватит, не наливай мне больше, черт бы тебя побрал!"? Я злюсь ужасно, ногтями расковыряла весь край столешницы, а ты все говоришь что-то, а я не понимаю, выпиваю от злости залпом, не-по-ни-ма-ю, черт, у меня в голове все больше пьяни и все меньше мыслей, мы уже докурили все, а выдыхаем дым, густой, белый, ты исчезаешь за ним почти весь иногда; мне от этого жутко становится, кажется, сейчас исчезнешь - и я совсем тут потеряюсь, в этом порту, в двух шагах от моря, только зная, что оно есть, но даже не слыша.
Я выучу испанский и песенку эту "The Rhythm Is Magic" - потанцуем.
Только не перепутай.
что за черт, ты все треплешься, треплешься, я ничегошеньки не понимаю; думаю, воздуха здесь нет, а там где-то море, там должно быть море, такие барчеллы только в порту и бывают; пойдем уже гулять, а, как там по-испански будет "гулять"? ай, черт, взять за руку и увести, что тут может быть непонятного? А рука свинцовая, только и хватает ее, что поправить волосы, рукав приспустить с плеча, а до тебя никак не дотянуться; дышать нечем, пить не хочется, горько, жарко, голова кругом, но как же на испанском будет "Хватит, не наливай мне больше, черт бы тебя побрал!"? Я злюсь ужасно, ногтями расковыряла весь край столешницы, а ты все говоришь что-то, а я не понимаю, выпиваю от злости залпом, не-по-ни-ма-ю, черт, у меня в голове все больше пьяни и все меньше мыслей, мы уже докурили все, а выдыхаем дым, густой, белый, ты исчезаешь за ним почти весь иногда; мне от этого жутко становится, кажется, сейчас исчезнешь - и я совсем тут потеряюсь, в этом порту, в двух шагах от моря, только зная, что оно есть, но даже не слыша.
Я выучу испанский и песенку эту "The Rhythm Is Magic" - потанцуем.
Только не перепутай.