Йа переводчик! "История Американской улыбки смайлинга".
Скажите "Чернослив", а не "Сыр"!
Это выражение стало неотъемлемой частью культуры. Даже в нашей стране каждый понимает ее значение как призыв к улыбке, а не как команду произнести слово "Сыр". Для многих людей, улыбаться и позировать это абсолютно привычно, но почему люди улыбаются делая фотографии, и когда эта практика началась? Ведь если вы посмотрите на потретные фото сделанные в первые дни фотографии, или даже полвека назад, вы найдете людей со стоическими, невеселыми выражениями на лицах.
Технические ограничения
Первая фотография когда либо сделанная датируется 1826 годом "Вид из окна на Le Gras", заняла колоссальные 8 часов экспозиции. Когда Луи Дагер в 1839 году впервые представлял дагерротип, он успел сократить время экспозиции до 15 минут. Это был революционный прорыв для фотографии, но этого еще было недостаточно для создания портретов на которых возможно улыбаться.
Крис Гейнор из The Christian Science Monitor пишет:
"Его изобретение произвело революцию в пейзажной фотографии. Однако портретная съемка все еще представляла трудности. Большой удачей было заставить детей усидеть для фотографирования, не говоря уже о взрослых, которым приходилось неподвижно глядеть в камеру в течении 15 минут. Поэтому, в то время фотографы создали несколько простых правил: не говорить, не шевелится, не чихать и на всякий случай не улыбаться. Улыбка задействует большое количество мышц лица, поэтому люди могли утомиться, поменять выражение лица и тем самым испортить дагеротип. Неудивительно, что люди на старых фотографиях выглядят так серьезно. Они должны были тупо и безучастно смотреть в камеру для того, чтобы изображение просто получилось".
Вы можете провести эксперимент на себе, если хотите понять, как трудно было сниматься для дагерротипа: установите таймер на 15 минут, и постарайтесь удержать голову совершенно неподвижно в то время как сохраняете улыбку на своем лице.
Плохая гигиена полости рта
Даже если улыбаться для фотографии в то время и было возможно, имелась существенная причина не делать этого. Причина? Плохая стоматологическая медицина приводила к некоторым довольно нелестным фотографиям. Л. Вуд (L. Wood of the Ohio Historical Society) пишет:
"людям, особенно пожилым, было неудобно улыбаться, потому что у них были не очень привлекательные зубы, если были". В 1800-х годах хорошая стоматологическая медицина для широких масс еще была недоступна. Стоматологические практики, такие как прочистка корневых каналов и пломбирование, которые позволяют сохранить наши зубы сегодня, в то время были недоступны. Лечение больных, или разрушенных кариесом зубов сводилось обычно к их удалению. Просто вырывали и все. Люди с отсутствующими или со сколотыми зубами скорее всего предпочитали сниматься с закрытыми ртами.
Серьезность официальных мероприятий
3500 фотографий загружается на Facebook каждую секунду, тем самым вплетаясь в нашу жизнь. Камеры повсюду, и люди не думают дважды, прежде чем сняться на фото - или позируют - или делают случайный снимок.
Для людей, живущих более ста лет назад, это был не тот случай. Портретная сессия была роскошью с большой долей серьезности, и этикет для таких официальных мероприятий предписывал минимум улыбок. Л. Вуд (L. Wood) пишет:
"Для большинства фотографироваться было совсем необычно - это было роскошью. Они могли сделать фотографии только несколько раз в жизни. Люди не без основания пологали, что серьезные выражения лиц приличиствуют этим особым случаям".
Богатые любили это дело и намного больше фотографировались чем бедные, но и среди них улыбка считалась дурным тоном. Мэт Соньяк (Matt Soniak of Mental Floss) пишет:
"Эти ранние фотографии берут свое начало от традиционного портретного европейского изобразительного искусства, где улыбки носили только низшие слои - крестьяне, дети и пьяные. Этикет и стандарты красоты того времени призывали к маленькому, жестко контролируемому рту."
От чернослива до сыра.
К середине 20-го века, фотография становится намного быстрее, дешевле, и ... обычнее. Люди стали лучше заботиться о своих зубах. Економик таймс (The Economic Times) пишет:
"Вместо того, чтобы сказать сыр, фотографы в британских фотостудиях по-видимому советовали клиентам говорить "prones" чернослив , что приводило к фиксации - ужесточению губ. В это время в США Kodak начал делать камеры, которые могли позволить себе купить обычные люди.
Их было трудно продать. Тогда Kodak стал распространять книги руководства для пользователей где объяснял: "просто нажмите кнопку спуска затвора", а его техники сделают обработку и печать снимков. Большой тираж журналов типа "Лайф" привел к тому что люди увидели качественные не студийные снимки. Они поняли, что возможно делать свои фотографии где сами выглядят естественными и счастливыми".
Затем Kodak начал продавать свои камеры с фотографиями улыбающихся лиц. Главное что компании удалось внедрить радость фотографирования в массы, это также сыграло огромную роль в призыве "Скажите сыр!».
Это был мой перевод статьи Say ‘Prunes’, Not ‘Cheese’: The History of Smiling in Photographs