Вопрос-ответ с Гордоном Ньюфелдом на сайте kidsinthehouse.com, первая треть

[irenru]

Если заметите неточности - сообщайте, пожалуйста. Переводчики, если вы хотите, чтобы ваше авторство указали в другом виде, пишите, исправим. Вместе с последней частью я планирую выложить в один пост все предыдущие (если ЖЖ позволит), поэтому можете пока не перепощивать, а дождаться третьей партии. Большое спасибо всем участникам! Осталось всего 3

Comments

[govori_slushai]

Спасибо большое всем за перевод. Нашла несколько интересных мыслей.

[agidelll]

Спасибо большое!! У меня, как всегда, не обошлось без инсайта)) и очень неожиданна часть 10!

[irenru]

Знал бы Ньюфелд, каких девушек он доводит до ... инсайта ;))

[agidelll]

Хехе)) я уж с нетерпением вторника жду) подсела на инсайты)))

[ext_319622]

Спасибо большое! Очень заинтересовал пункт 4 и особенно вот это: "ребенок должен направляться в правильную сторону, руководствуясь вашими представлениями о хорошем". Я сейчас много думаю о том, нужно или не нужно прививать сыну мои представления о хорошем, в частности похвалой. Подскажите, где еще можно почитать об этом у Ньюфелда?

[vrml]

Можно я прокомментирую? (Поскольку поневоле пришлось медитировать над приведенной фразой.) В ее оригинале дословно сказано: "что ребенок направлен в правильную сторону, что вы привили ему свои ценности" (просто рука не повернулась так написать, т.к. в русском эта фраза обросла тоннами наслоений). Я имею в виду, в контексте вашего вопроса, что Нтьюфелд, по-моему, безусловно подразумевает, что ценности нужно прививать.

[ext_319622]

Спасибо! Именно это я и искала!

[irenru]

Не совсем, см. мой комментарий выше: http://alpha-parenting.livejournal.com/714865.html?thread=35504241#t35504241

[mashunka82]

спасибо!

[vrml]

Признаю вашу правоту:
"Screen time" is any time that is spent in front of a screen, such as a TV, computer, or video game player.

[irenru]

Ну да, я тут смотрела: http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/screen%2Btime
Хотя не суть важна точность, это же всё переносимо по аналогии на похожие области.