Как общаться с ребенком родителю иммигранту? Стратегии общения в ситуации билингвизма

[anastasiameadow]

  Я мама ребенка билингва. Т..е она постоянно слышит 2 языка. Иногда 3 языка в семье. Девочке полтора года. Общается жестами и вокализирует. Я ее понимаю. А другие люди нет. С другими людьми либо отказывается общаться (отталкивает), либо повелительно показывает жестами, что ей надо

Comments

[marinamarymarch]

У нас два языка в семье, я говорю с детьми по-русски, муж по-немецки. С ним общаюсь на немецком, муж по-русски не говорит, но многое понимает, так что сказанное детям я для него редко перевожу. Живём в Германии, так что вокруг тоже немецкий (в общественных местах я продолжаю говорить с детьми на русском). Книжки и мультфильмы на 90% на русском. Также дети пару раз в неделю общаются с русскоязычной бабушкой по Скайпу, раз в неделю русская игровая группа и у старшего ещё русская школа по субботам. Ему сейчас 4 года, языки не смешивает, говорит хорошо, немецкий у него сильнее, в русском есть ошибки в структуре предложений, падежах, спряжении глаголов... Я упорно повторяю правильные варианты, потихоньку усваивает. До 3 лет сын и ко мне часто по-немецки обращался, после поездки в Россию на 3 недели был большой прорыв. Чаще раза в год у нас, к сожалению, нет возможности ездить. С младшей сестрой (1,5 года) сын пока в основном по-русски говорит (в детсад не ходят). В идеале для сбалансированного билингвизма нужно одинаковое количество

[anastasiameadow]

спасибо за ответ!
А когда сын пошел в садик?
Конечно среду надо создавать, мне это стало ясно после чтения здесь об опыте. Преподаватели русскоязычные музыки и проч.

А можно поподробнее про уроки "языка страны происхождения"?

Я вас зафрендила, потому что в открытом доступе у вас много книжных лотерей.
Френдите пжл только если в моем журнале что-то заинтересует.

[marinamarymarch]

Сын не ходит в садик (в том числе и чтобы не уменьшать количество русского). Может быть, пойдёт на год перед школой.

В нашей федеральной земле (Северный Рейн-Вестфалия) предлагаются уроки языков для детей мигрантов. Турецкий, русский и ещё какие-то распространённые. В начальной школе вроде пара часов в неделю, потом 3-5 часов, оценки идут в табель. Если в конкретной школе не набирается достаточное количество желающих для таких уроков, набирают сборную группу детей из нескольких школ.

Про двуязычие я пишу в ЖЖ по тэгу Билингвы.

[anastasiameadow]

читаю тэг билингвы. Интересно!

У нас дочери одного возраста. У моей на днях диагностировали врожденное серьезное нарушение зрения. Т..е видимо, и поэтому речь запаздывала. Билингвизм ни при чем. Пока нет очков, начала с ней общаться на 60 см расстояние, так она вроде хорошо видит губы. И начался прогресс

[kattchen]

Здравствуйте, в можно узнать про русский язык в школе (мы тоже в NRW) он засчитывается как второй иностранный?
Т.е. ребенок изучает "родной" (немецкий), а дальше только английский или русский?

[marinamarymarch]

Посмотрите тут http://www.schulministerium.nrw.de/docs/Schulsystem/Unterricht/Lernbereiche-und-Faecher/Herkunftssprachlicher-Unterricht/index.html Я пока подробно не вникала, нам ещё 2 года до школы.