Как общаться с ребенком родителю иммигранту? Стратегии общения в ситуации билингвизма

[anastasiameadow]

  Я мама ребенка билингва. Т..е она постоянно слышит 2 языка. Иногда 3 языка в семье. Девочке полтора года. Общается жестами и вокализирует. Я ее понимаю. А другие люди нет. С другими людьми либо отказывается общаться (отталкивает), либо повелительно показывает жестами, что ей надо

Comments

[shatalka]

Действительно, как бы языки не осваивались, последовательно или параллельно, доминирующим станет один. И это будет язык страны проживания.
Мы придерживались только одного, пожалуй, правила: родители язык не меняют и не смешивают. Мы русские, поэтому дома говорим по-русски, с детьми по-русски. На улице по обстоятельствам, но, чаще всего, соблюдая правила приличия, среди немцев по-немецки. Хотя старшая дочь до 12 лет вообще только по-русски говорила, а младшие до садика и школы тоже , сейчас общаясь между собой говорят по-немецки. Но на родном языке умеют и читать и писать, что редкость тут. Мы специально языки не учили, осваиваем в процессе. У нас в семье многоязычные все : старшие 4-5 языков, младшие дети тоже к родному еще 3 языка учат в школе.
По моей многолетней практике: как дети осваивают языки и в такой степени, зависит от целей родителей. Чтобы сохранить родной язык на уровне мало говорить на нем в семье, увы. Нужно осваивать культуру и поддерживать связь с Россией, с родными, с обществом.
У нас в этом году был линвистический прорыв: поехали с детьми на каникулы в Москву. Всего 2 недели и младший перешел из пассивной стадии использования русского в активный. Еще он просек мое отношение к этому вопросу и теперь, если хочет меня порадовать или что-то попросить, говорит по-русски ))
Я за то чтобы родители общались со своими детьми на своем родном языке всегда.

[anastasiameadow]

Спасибо за ваш опыт. Воодушевляет.

А как вы осваиваете русскую культуру, не выезжая в Россию?

[shatalka]

Мы с детьми читаем русскую литературу, смотрим фильмы о России о путешествиях, природе, художественные. Конечно, мы с папой рассказываем о нашей жизни, детстве...И в этом году мы с дочерью делали проект-презентацию о России в школу. Рисовали плакат. Доклад писали. Помогали все, и большие и маленькие. В процессе подготовки дети узнали столько о России, что прямо светились от гордости ) Доклад, кстати, произвел фурор. А еще мы когда ездим в Петербург или Москву обязательно ходим в музеи и театры.

Похвастаюсь )))

[_alona_]

!!!
очень круто!

[shatalka]

спасибо. ))

[anastasiameadow]

Замечательный плакат к докладу! Классно!

Т.е., акцент на том, чем городиться в России. Я дамаю, что дети чувствуют ценности родителя и хотят тоже это любить и ценить. Так дети втягиваются в культурную русскую среду.

Думаю, что главное чтобы русское доставляло удовльствие. Тогда от языка хорошие ассоциации и ребенок получает удовольствие от общения на русском.