Умереть во Вьетнаме
За спиной таксиста возвышаются пагоды императорского дворца в городе Хюэ. Когда-то тут была столица Вьетнама, теперь остались только потертые драконы под черепичными крышами.
Я ищу кладбище. Не гробницы и усыпальницы императоров, я хочу попасть туда, где хоронили и хоронят обычных людей. Вчера вечером я видела десятки таких кладбищ из окна автобуса - пустые и серые они то и дело появлялись около дороги, то подходили к обочине, то закрывались редкими кустиками. Здесь же, в большом вьетнамском городе искать кладбище без проводника будет очень затруднительно и главное долго… А утром автобус увезет меня уже дальше…
Но мой таксист не понимает по-английски. Он не понимает и изображения крестов с могилами, продолжая перечислять названия всех туристических мест в округе. И это не удивительно. Ведь на вьетнамских кладбищах нет крестов. Тут стоят лотосы и склепы с драконами. А сами кладбища - буддийские.
И проблема не только в трудности перевода. Проблема в восприятии. Наши вопросы вызывают у вьетнамцев смех. Их поступки - наше изумление. И в этом нет ничего странного, если самые основные символы, такие как смерть, у нас с ними разные.
****
Вьетнамцы живут в большей мере в соответствии со своими традициями, чем с какой-либо религией. Повсюду пустые храмы и закрытые на замок ворота. Но зато в каждой лавке горят тонкие красные буддийские свечи, их ставят под деревья, крепят над номерами машин и автобусов перед поездками. Пока дымятся свечи, ни один вьетнамец не двинется в путь. "Для очищения духа", - поясняют они.
Они живут в своем простом мире, где нужно много работать, по вечерам есть в уличных забегаловках прямо на обочине дороги и спать большой семьей в одной комнате.
А в конце они не умирают - их тела просто переезжают на кладбище. Их родственники продолжают мысленно общаться с ними: просить совета и ставить свечки. Ведь они верят, что мертвые наблюдают за делами живых, помогают им и охраняют от злых духов.
На похороны родственники жгут ненастоящие деньги: бумажные доллары и донги. Идут на кладбище и ставят бетонный монумент в виде лотоса или плиту с драконами, крепят черную табличку с датой смерти, и уходят. А потом сжигают все личные вещи покойного.
Вьетнамские кладбища тихи и безмолвны. Тут нет цветов и почти нет прощальных слов. Нет эмоций. Безоблачное небо, холмы и плиты, между которыми растут белые полевые цветы. Тут нет живых людей, только вырезанные из камня стражи - драконы.
И вьетнамцы не поймут, зачем нужны эмоции. Ведь их родственник никуда не исчез. Он здесь, с ними, готов помочь советом или делом, заботится о своих потомках. Его портрет можно повесить на стенке и поставить перед ним несколько свечей. И он будет опять дома. Как будто он никуда и не уходил….
2. Вьетнамкого кладбище...
3. Оно же
4. Свечи и бумажные деньги
Анастасия Михайлова (с)