Rio de Sevilla
В апреле был у нас концерт испанской ренессансной музыки в Английском клубе.
Вот только что получила видео. Скоро в открытом доступе будет больше фрагментов (и они будут аннотированы соответствующим образом), а сейчас пока только эта песня, давшая название концерту - Rio de Sevilla, песня неизвестного автора из сборника Airs de différents Autheurs mis en tablature de Luth par Gabriel Bataille (1609-1615). На лютнях играют Ася Гречищева и Олег Бойко.
Эту песню меня учила петь Монтсеррат Фигейрас 12 лет назад. Она и рассказала о символизме текста: жизнь - понятно, река, а рубаха - символ человеческой плоти. Кто перейдет реку, не замочив рубахи? Кто проживет жизнь без страданий?
Текст в моем переводе:
Река Севильи, кто перейдет тебя?
Кто перейдет тебя, не замочив рубахи?
Река Севильи, пески золотые,
Кто перейдет тебя, не замочив рубахи?
Река Севильи, река всех рек,
Кто перейдет тебя не замочив рубахи?
Мои очи источают слезы живые:
Кто перейдет тебя, не замочив рубахи?
12 лет песня "работала" во мне. Несколько дней назад написалось стихотворение-вариация. Название-эпиграф взято из Откр. 3:5: "Побеждающий облечется в белые одежды, и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю его пред Отцем Моим и Ангелами Моими". Испанские имена, звучащие в стихотворении - из разных мест: из жизни, смертей, книг, песен.
….qui vicerit sic vestietur vestimentis albis….
проносилась жизнь водомеркой
по зеленой ласковой реке
проносились легкие стрекозы
а мальки щекотали пятки
ай река моя река Севильи
ай река пески золотые
как, о, как тебя мне перейти
перейти не замочив рубахи
проплывала жизнь по реке
белою отмытою рубахой
рукава в воде как плавники
рядом жизнь другая проплывала
пояском потерянным у камня
исабель смотри твой поясок
ай река моя река Севильи
ай река пески золотые
как же, как тебя мне перейти
перейти не замочив рубахи
платье плоти унесло потоком
а на небе звезды появились
и погасли все костры ночные
и запахли медвяные травы
яблоки западали и звезды
и остался только человек
что стоит на берегу взывает
наг и беден холоден бездомен
у него окоченели руки
у него разбиты ноги в кровь
сед от горя изболелось сердце
и не стало голоса от крика
плачут очи горькие живые
ай река моя река Севильи
и не спит уже и не взывает
а молчит и слушает теченье
до самого грозного рассвета
до самого воскресного утра
а на том берегу человек проснулся
зовет к себе машет рукою
а на нем белейшие одежды,
костер разложил, рыба на углях
вот она смотри твоя рубаха
к берегу пологому прибилась
омылась паче снега убелилась
высохла под ласковым солнцем
а дыры ничего залатаем
вот они смотри твои дети
вот Исабель и Федерико
Мигель, Габриэль и Мария
любимые ближние со Мною
и все они в белых одеждах
иди ко Мне человече обедай
только перейди сначала реку
иди ко Мне прямо по водам
ай река моя река Севильи
облачишься в платье новой плоти
не оглядывайся не бойся Я с тобою
4.10.2013
Вот только что получила видео. Скоро в открытом доступе будет больше фрагментов (и они будут аннотированы соответствующим образом), а сейчас пока только эта песня, давшая название концерту - Rio de Sevilla, песня неизвестного автора из сборника Airs de différents Autheurs mis en tablature de Luth par Gabriel Bataille (1609-1615). На лютнях играют Ася Гречищева и Олег Бойко.
Эту песню меня учила петь Монтсеррат Фигейрас 12 лет назад. Она и рассказала о символизме текста: жизнь - понятно, река, а рубаха - символ человеческой плоти. Кто перейдет реку, не замочив рубахи? Кто проживет жизнь без страданий?
Click to viewТекст в моем переводе:
Река Севильи, кто перейдет тебя?
Кто перейдет тебя, не замочив рубахи?
Река Севильи, пески золотые,
Кто перейдет тебя, не замочив рубахи?
Река Севильи, река всех рек,
Кто перейдет тебя не замочив рубахи?
Мои очи источают слезы живые:
Кто перейдет тебя, не замочив рубахи?
12 лет песня "работала" во мне. Несколько дней назад написалось стихотворение-вариация. Название-эпиграф взято из Откр. 3:5: "Побеждающий облечется в белые одежды, и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю его пред Отцем Моим и Ангелами Моими". Испанские имена, звучащие в стихотворении - из разных мест: из жизни, смертей, книг, песен.
….qui vicerit sic vestietur vestimentis albis….
проносилась жизнь водомеркой
по зеленой ласковой реке
проносились легкие стрекозы
а мальки щекотали пятки
ай река моя река Севильи
ай река пески золотые
как, о, как тебя мне перейти
перейти не замочив рубахи
проплывала жизнь по реке
белою отмытою рубахой
рукава в воде как плавники
рядом жизнь другая проплывала
пояском потерянным у камня
исабель смотри твой поясок
ай река моя река Севильи
ай река пески золотые
как же, как тебя мне перейти
перейти не замочив рубахи
платье плоти унесло потоком
а на небе звезды появились
и погасли все костры ночные
и запахли медвяные травы
яблоки западали и звезды
и остался только человек
что стоит на берегу взывает
наг и беден холоден бездомен
у него окоченели руки
у него разбиты ноги в кровь
сед от горя изболелось сердце
и не стало голоса от крика
плачут очи горькие живые
ай река моя река Севильи
и не спит уже и не взывает
а молчит и слушает теченье
до самого грозного рассвета
до самого воскресного утра
а на том берегу человек проснулся
зовет к себе машет рукою
а на нем белейшие одежды,
костер разложил, рыба на углях
вот она смотри твоя рубаха
к берегу пологому прибилась
омылась паче снега убелилась
высохла под ласковым солнцем
а дыры ничего залатаем
вот они смотри твои дети
вот Исабель и Федерико
Мигель, Габриэль и Мария
любимые ближние со Мною
и все они в белых одеждах
иди ко Мне человече обедай
только перейди сначала реку
иди ко Мне прямо по водам
ай река моя река Севильи
облачишься в платье новой плоти
не оглядывайся не бойся Я с тобою
4.10.2013